DISCRETIONARY AUTHORITY на Русском - Русский перевод

• дискреционные полномочия
• дискреционных полномочий
• дискреционными полномочиями
• дискреционным полномочием

Примеры использования Discretionary authority на Английском языке и их переводы на Русский язык

Limited discretionary authority.
Ограниченные дискреционные полномочия.

Furthermore, the statute of JIU invested its leadership with very limited discretionary authority.
Кроме того, устав ОИГ наделяет ее руководство весьма ограниченными дискреционными полномочиями.

But this discretionary authority has undergone significant changes over time.
Однако эти дискреционные полномочия претерпели со временем значительные изменения.

There is no general law provision regulating how this discretionary authority should be exercised.
В законодательстве не предусмотрено общего положения, регулирующего порядок осуществления этих дискреционных полномочий.

What discretionary authority does the manager have in responding to delegated responsibilities;
Какими дискреционными полномочиями обладает руководитель при выполнении делегированных обязанностей;

The decision depends, rather, on the discretionary authority of a minister and thus of the executive.
Решение зависит в большей степени от дискреционных полномочий министра и, следовательно, исполнительной власти.

The Advisory Committee, as noted in the report A/60/846/Add.2, has consistently supported greater discretionary authority in this area.
Как отмечено в докладе A/ 60/ 846/ Add. 2, Консультативный комитет неизменно поддерживал предоставление более широких дискреционных полномочий в этой области.

The Secretary-General's discretionary authority to redeploy posts had distinct limitations.
Предоставленные Генеральному секретарю дискреционные полномочия в отношении перераспределения должностей сопряжены с четкими ограничениями.

Most of the activities mentioned below were implemented through the use of the Secretary-General's limited discretionary authority during 2007 and 2008.
Большинство мероприятий, о которых говорится ниже, осуществлялись в 2007 и 2008 годах на основе ограниченных дискреционных полномочий Генерального секретаря.

The Secretary-General's discretionary authority to upgrade travel to first class remained unchanged.
При этом остались без изменений дискреционные полномочия Генерального секретаря повысить до первого класс проезда сотрудников.

Over the ensuing years, the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has consistently supported greater discretionary authority in this area.
В последующие годы Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам неизменно поддерживал предоставление большего объема дискреционных полномочий в этой области.

The Secretary-General should be given discretionary authority with regard to day-to-day peace-keeping activities.
На Генерального секретаря следует возложить дискреционные полномочия в отношении повседневной деятельности по поддержанию мира.

Determine entitlements to allowances and benefits in accordance with the Staff Regulations, Rules and related directives within the discretionary authority envisaged by the Staff Rules;
По определению прав сотрудников на получение пособий и льгот в соответствии с правилами, положениями и соответствующими директивами о персонале в рамках дискреционных полномочий, предусматриваемых Правилами о персонале;

The Secretary-General is not seeking any discretionary authority with regard to the creation or suppression of posts.
Генеральный секретарь не стремится получить какиелибо дискреционные полномочия в отношении создания или упразднения должностей.

Such discretionary authority is also exercised in accordance with section 4.8 of administrative instruction ST/AI/2013/3 when, in the opinion of the Secretary-General, special circumstances warrant it.
Эти дискреционные полномочия осуществляются им также в соответствии с разделом 4. 8 административной инструкции ST/ AI/ 2013/ 3 в тех случаях, когда, по мнению Генерального секретаря, это оправдано особыми обстоятельствами.

Consequently, the Committee is of the view that the limited budgetary discretionary authority should be continued on an experimental basis.
В связи с этим Комитет придерживается мнения о том, что ограниченные бюджетные дискреционные полномочия следует продолжать применять на экспериментальной основе.

Each side has discretionary authority to appoint its members, and such appointments are not subject to approval by the other side.
Каждая сторона имеет дискреционные полномочия для назначения своих членов, и такие назначения не подлежат одобрению другой стороной.

The rules promulgated gave heads of offices considerable discretionary authority to upgrade travellers from economy to first class.
Принятые правила предоставили руководителям подразделений значительные дискреционные полномочия в отношении повышения класса проезда командировочных с туристского до первого.

Each side has discretionary authority to appoint its Members and such appointments are not subject to approval by the other side.
Каждая сторона обладает дискреционными полномочиями в отношении назначения своих членов, и такие назначения не требуют согласия другой стороны.

Corruption can be a risk wherever there is required State action, discretionary authority and little opacity or accountability.
Риск коррупции существует во всех сферах, где требуется выполнение действий со стороны государства, имеются дискреционные полномочия, низкая прозрачность и недостаточная подотчетность.

Individuals having this discretionary authority fall within the high-risk group of members vulnerable to corruption.
Лица, наделенные данным дискреционным полномочием, относятся к группе работников высокого риска, уязвимых с точки зрения коррупции.

The initial resource requirements for the pandemic preparedness activities were met through the utilization of the discretionary authority granted to the Secretary-General in resolution 60/283.
Финансовые средства для осуществления на начальном этапе мероприятий по обеспечению готовности к пандемии были выделены на основе дискреционных полномочий, предоставленных Генеральному секретарю в резолюции 60/ 283.

The individuals enjoying that discretionary authority fall within the high-risk group of members particularly vulnerable to corruption.
Лица, наделенные данным дискреционным полномочием, относятся к группе работников высокого риска, крайне уязвимых с точки зрения коррупции.

The total allocation of assets to the external managers/advisers with discretionary authority, as at 1 January 2002, was about 4 per cent of the Fund's portfolio.
В целом внешние менеджеры/ консультанты с дискреционными полномочиями распоряжались активами, доля которых в портфеле Фонда на 1 января 2002 года составляла 4 процента.

This discretionary authority is also exercised by the Secretary-General in accordance with paragraph 4.5 of administrative instruction ST/AI/2006/4 when, in the opinion of the Secretary-General, special circumstances warrant it.
Эти дискреционные полномочия осуществляются также Генеральным секретарем в соответствии с пунктом 4. 5 административной инструкции ST/ AI/ 2006/ 4 в тех случаях, когда, по мнению Генерального секретаря, это оправдано особыми обстоятельствами.

During the biennium 2006-2007, the Secretary-General had used his discretionary authority to put in place preparedness measures for pandemic influenza and avian flu.
В ходе двухгодичного периода 2006- 2007 годов Генеральный секретарь использовал свои дискреционные полномочия для принятия мер по обеспечению готовности к пандемическому и птичьему гриппу.

In addition, UNPROFOR has used wide discretionary authority in upgrading the positions of contractual personnel, a practice with which the Office of Internal Oversight Services disagrees.
Кроме того, СООНО пользуются широкими дискреционными полномочиями в вопросах повышения классов должностей персонала, набираемого по контрактам, и Управление служб внутреннего надзора выражает свое несогласие с этой практикой.

Those provisions unequivocally gave the Secretary-General sole, pivotal and discretionary authority and responsibility to waive the immunity of any official in any case.
Эти положения безоговорочно наделяют Генерального секретаря единственными, основными и дискреционными полномочиями и обязанностями отказать в иммунитете любому должностному лицу в любом случае.

However the chairperson in most cases possesses the discretionary authority to call additional meetings if deemed appropriate, for example, to initiate discussion of emerging audit matters.
Однако в большинстве случаев председатель обладает дискреционным полномочием созывать дополнительные заседания, если это считается целесообразным, например для начала обсуждений по возникающим вопросам ревизии.

The report also states that the Secretary-General has broad discretionary authority in determining what constitutes misconduct and in imposing disciplinary measures.
В докладе говорится также, что Генеральный секретарь обладает широкими дискреционными полномочиями в отношении определения того, что является проступком, и в отношении применения дисциплинарных мер.