DISCRETIONAL на Русском - Русский перевод

• дискреционные
• дискреционным
• дискреционными
• дискреционный

Примеры использования Discretional на Английском языке и их переводы на Русский язык

The system allows discretional exercise of sanctioning power.
Система позволяет наложение санкций по усмотрению.

Formally, these persons are not included in any usually resident population and their inclusion is actually a matter of discretional choice.
Формально эти лица не входят ни в одну из групп обычно проживающего населения, и их включение фактически является вопросом индивидуального выбора.

Consider revoking the payment of any discretional bonuses to prosecutors.
Рассмотреть вопрос об отмене выплаты любых дискреционных премий прокурорам.

He highlighted that the discretional dismissal of temporary judges puts the independence of the judiciary at stake.
Он подчеркивал, что при дискреционных полномочиях по увольнению временных судей независимость судебной власти ставится на карту.

When setting priorities, young competition agencies should have some room for improvising(discretional powers) within the limits set by laws.
Определяя для себя приоритеты, молодые органы по вопросам конкуренции должны иметь некоторую свободу импровизации( дискреционные полномочия) в границах, устанавливаемых законом.

The Minister of Justice also had discretional power, on an exceptional basis, to order the expulsion of an alien.
Кроме того, министр юстиции обладает дискреционным полномочием выносить, в порядке исключения, приказ о высылке иностранца.

In particular, Government of Georgia has foreseen mechanism to dismiss juvenile from criminal justice system via the Discretional Prosecution Concept.
В частности, правительство Грузии предусматривает создание механизма для выведения подростков из сферы действия уголовно-процессуального правосудия посредством применения концепции дискреционного судопроизводства.

The Executive Power has exclusive and discretional authority to convoke special sessions.
Исполнительная власть наделена исключительным и дискреционным правом созывать чрезвычайные сессии Законодательного собрания.

I try to remove any discretional shopping for and promoting and cut back it to a follow certain tips, I'm really sure if supplier widespread sense is added….
Я стараюсь, чтобы удалить любые дискреционные покупки и поощрения и сократить его на последующие определенные советы, я действительно уверен, что если поставщик широкого смысла добавляется….

It has turned out that the number of aspects requiring discretional decisions is much bigger than it initially seemed.
Оказалось, что аспектов, которые требуют принятия волевых решений, значительно больше, чем это казалось вначале.

Implementation is discretional, beset with problems of mistrust and prejudice and impaired by misperceptions regarding its purposes.
Осуществление является дискреционным, затирается недоверием и предрассудками и ослабляется вследствие неправильного восприятия его целей.

Legal grounds for administrative detention of migrants are often too broad and discretional and time limits are not always legally determined or respected.
Нередко юридические основания для административного задержания мигрантов носят чересчур широкий и дискреционный характер, а его сроки не всегда определяются законом или соблюдаются.

Discretional expenses have been cut most, and also introduced are the new rules for the planning of mass wages and pensions in the public sector, which will not he frozen, but their growth will be minimal.
Больше всего урезаны дискреционные расходы, а введены и новые правила, касающиеся массы заработков в госсекторе и пенсий, которые не будут« заморожены», но их рост будет минимальным.

Allocate at least 25 per cent of the national budget for education and eliminate all discretional fees in order to ensure free primary education for all children(Hungary);
Выделять на образование по крайней мере 25% национального бюджета и ликвидировать все произвольные сборы, с тем чтобы обеспечить бесплатное начальное образование всем детям( Венгрия);

Nevertheless, the CPL provides the prosecutors with discretional powers by enabling them to enter into agreements(form of plea-bargaining agreements), on the basis of own initiative or on the initiative of an accused or his or her defence counsel, regarding the admission of guilt and punishment chapter 38, sections 433-438 CPL.
Несмотря на это в соответствии с положениями Уголовно-процессуального кодекса прокуроры наделяются дискреционными полномочиями по собственной инициативе или по инициативе обвиняемого лица или его адвоката заключать соглашения в отношении признания вины и наказания( в форме сделки о признании вины) глава 38, разделы 433- 438 Уголовно-процессуального кодекса.

The hard fact remains that real power is in the hands of President Mobutu owing to his discretional control over FAZ and the police, all of whom enjoy unlimited impunity.
Продолжают действовать следующие основные концепции: i реальная власть принадлежит президенту Мобуту, осуществляющему дискреционный контроль над ВСЗ и полицией; ii все эти органы пользуются полной безнаказанностью 1/.

The important thing was that the discretional power to punish other States could not be left in the hand of States which considered themselves affected.
Важно то, что решение спора не остается исключительно в руках государств, которые считают себя потерпевшими и в праве применять дискреционные меры против других государств.

The delegation explained that section 46 had been amended accordingly, and that the powers of the Minister to regulate publications were no longer discretional but based on reasonable grounds, and that the Minister's decision was subject to judicial review.
Делегация пояснила, что статья 46 была соответственно изменена и что полномочия Министра по регламентированию публикаций более не являются дискреционными, а основываются на разумных основаниях и что выносимое Министром решение может быть подвергнуто судебному пересмотру в порядке надзора.

In other words, these institutions exert discretional influence on the economy, in contrast to the previously existing one, whose influence was of a general nature.
Иными словами, речь идет об институтах, обеспечивающих дискретное воздействие на экономику, в отличие от предыдущих институтов, действие которых носит общий характер.

Women's NGOs have benefited from this Act and are increasingly benefiting from generous government development funding under the auspices of structures such as the National Lottery and discretional Skills Development Grants within the National Skills Development Framework.
Женские НПО получили пользу от этого Закона и во все большей мере извлекают преимущества в результате щедрого правительственного финансирования развития под эгидой таких структур, как Национальная лотерея и дискреционные гранты для повышения квалификации в рамках Национальной системы повышения квалификации.

The program of reforms encompasses three groups of measures- reducing the discretional expenses, additional saving measures in the public sector, and completing the restructuring of the former public companies.
Комплексная программа реформ включает в себя три группы мер: снижение дискреционных расходов бюджета, дополнительные меры по экономии в государственном секторе и завершение реструктуризации общественных предприятий.

In his dissenting opinion, Judge Al-Khasawneh expressed the view that, with regard to immunity from criminal process, the position of the minister for foreign affairs was"far from clear", given in particular"the total absence of precedents", and that it could not be assimilated either to that of diplomatic representatives(whose immunity depended on the discretional accreditation by the host State) nor to that of the head of State who is seen as personifying the State.
В своем особом мнении судья аль- Хасауна выразил точку зрения, что положение министра иностранных дел в отношении иммунитета от уголовного преследования" далеко неясно", учитывая, в частности," полное отсутствие прецедентов", и что его нельзя уподоблять положению ни дипломатических представителей( иммунитет которых зависит от дискреционной аккредитации государством пребывания), ни главы государства который рассматривается как лицо, олицетворяющее государство.

However, a new regulatory code, published in 2012, raises concern as it grants wide discretional powers to the Federal Police and officials of the National Migration Institute, which in the past has led to abuses.
Тем не менее вызывает обеспокоенность то обстоятельство, что в соответствии с изданным в 2012 году кодексом регулирующих норм сотрудникам федеральной полиции и Национального института по вопросам миграции предоставляются широкие дискреционные полномочия, что в прошлом оборачивалось злоупотреблениями с их стороны.

The delegations which commented on this issue stressed that bearing in mind the substantive and instrumental consequences which crimes would entail, particularly as a result of the universalization of the status of"injured State", discretional power to implement such consequences could not be left in the hands of States which considered themselves affected.
Делегации, высказавшиеся по этому вопросу, подчеркнули, что с учетом материальных и инструментальных последствий, которые повлекут за собой преступления, особенно в результате универсализации статуса" пострадавшего государства", государства, которые считают себя пострадавшими, не следует наделять дискреционным полномочием реализовывать такие последствия.

Strong enforcement efforts observed in this area are mainly driven by discretional selection by national competition authorities of target sectors based on criteria that include the size or level of income of the population affected.
Активные правоприменительные меры, которые наблюдаются в данной области, в основном объясняются индивидуальным выбором целевых секторов, который осуществляется национальными органами по вопросам конкуренции на основе критериев, включающих в себя численность или уровень дохода затрагиваемого населения.

According to the Special Rapporteur's information and personal observations, minors, including unaccompanied children, are at times detained for long or undetermined periods and deported under no clear authority and on discretional grounds, with no possibility of challenging the legality of the measure before a court or other competent, independent and impartial authority.
Согласно информации, имеющейся у Специального докладчика, и по ее личным наблюдениям, несовершеннолетние, и в том числе несопровождаемые дети, порой подвергаются продолжительному или бессрочному задержанию и депортации в отсутствие четкий правомочий и по дискреционным основаниям, не имея возможности оспорить законность такой меры в суде или ином компетентном, независимом и беспристрастном органе.

While it is a prerogative of and may also be at the discretion of the holder of this authority, in this case the President of the Republic, the discretional element relates to the appropriateness of the decision; discretion is not absolute and must be based on reasonable criteria, founded in ethics and equity, so as to exclude arbitrariness.
Являясь прерогативой и, возможно, находясь на усмотрении должностного лица, имеющего подобные полномочия- в данном случае это президент Республики,-- дискреционный элемент тесно связан со справедливостью принятого решения; дискреционное право не абсолютно и должно основываться на разумных критериях, опирающихся на законы этики и равенства, с тем чтобы исключить произвол.

In his report he addressed military courts or tribunals or other special courts, and pointed out that the fact that often judges are serving(military) officers appointed by the executive, and the broad discretional power of the executive to refer cases to such courts, lead to serious questions concerning the independence and impartiality of such courts, even where instructions are given to members of a court that they are to act independently.
В своем докладе он рассмотрел вопрос о военных судах или трибуналах и других особых судах и отметил, что то обстоятельство, что судьи нередко назначаются исполнительной властью из числа военнослужащих на действительной службе, а исполнительная власть обладает широкими и дискреционными полномочиями на передачу дел в такие суды, порождает серьезные вопросы относительно независимости и беспристрастности этих судов, даже когда их членам даются указания действовать независимо.