DISCRETIONARY RIGHT на Русском - Русский перевод

• дискреционное право
• дискреционным правом
• дискреционного права
• право по усмотрению

Примеры использования Discretionary right на Английском языке и их переводы на Русский язык

Discretionary right of States to exercise diplomatic protection.
Дискреционное право государств на осуществление дипломатической защиты.

With the new modifications and amendments(October 2001), discretionary right has been introduced.
После вступления в силу изменений и поправок( октябрь 2001 года) было введено дискреционное право.

Discretionary right means that a right can be granted even if one of the requirements are not met.
Дискреционное право означает возможность предоставления права даже в случае невыполнения одного из условий.

Furthermore, the exercise of diplomatic protection should remain a discretionary right of States.
Кроме того, осуществление дипломатической защиты должно оставаться дискреционным правом государств.

It was a discretionary right of the State, not the individual, and should continue to be considered as such.
Речь идет о дискреционном праве государства, а не личности, и, следовательно, рассмотрение этого вопроса необходимо продолжить.

Draft article 1 defined diplomatic protection in traditional terms, as a discretionary right of the State of nationality.
В проекте статьи 1 дипломатическая защита определяется в традиционных терминах как дискреционное право государства гражданства.

All diplomatic offices have the discretionary right to reject the applications that are considered unacceptable.
Все дипломатические ведомства имеют право по своему усмотрению отклонить заявления, которые они посчитают неприемлемыми.

Draft article 3 treated the right of the State to exercise diplomatic protection as a discretionary right.
В проекте статьи 3 право государства на осуществление дипломатической защиты рассматривается в качестве дискреционного права.

The view was also expressed that such national laws did not affect the discretionary right of the State to exercise diplomatic protection.
Высказывалось также мнение о том, что такие национальные законы не затрагивают дискреционное право государства осуществлять дипломатическую защиту.

The discretionary right of the State to exercise diplomatic protection did not prevent it from committing itself to its nationals to exercise such a right..
Дискреционное право государства осуществлять дипломатическую защиту не мешает ему брать на себя обязательство перед своими гражданами осуществлять такое право..

According to the second view, shared by many members of the Commission, diplomatic protection was a discretionary right of the State.
Согласно второму мнению, разделяемому многими членами Комиссии, дипломатическая защита является дискреционным правом государства.

Draft article 8 would give States a discretionary right in respect of stateless persons and refugees, without imposing any obligation on them.
Проект статьи 8 должен предоставлять государствам дискреционное право в отношении лиц без гражданства и беженцев, не навязывая им каких бы то ни было обязательств.

Her delegation also shared the predominating view that the exercise of diplomatic protection was a discretionary right of the State.
Делегация ее страны также поддерживает господствующее мнение о том, что осуществление дипломатической защиты является дискреционным правом государства.

A State has a broad discretionary right to expel aliens from its territory when their continuing presence is contrary to its interests subject to certain limitations and requirements.
Государство обладает широким дискреционным правом высылать иностранцев со своей территории, когда их дальнейшее присутствие идет вразрез с его интересами, при соблюдении некоторых ограничений и требований.

It was important to remember that diplomatic protection was a sovereign prerogative of the State of nationality of the person concerned and a discretionary right of that country.
Важно помнить, что дипломатическая защита является суверенной прерогативой государства гражданства соответствующего лица и дискреционным правом этой страны.

Diplomatic protection must remain a discretionary right of States, and not become a duty incumbent on them, which would be to ignore the international climate and customary practice in the matter.
Дипломатическая защита должна попрежнему быть дискреционным правом государств и не становиться их обязанностью, что было бы равносильно игнорированию международной обстановки и обычной практики в этом вопросе.

With respect to the termination of citizenship through release, the agency conducting the procedure had the discretionary right to approve or reject the release.
Что касается прекращения гражданства в результате выхода из него, учреждение, осуществлявшее эту процедуру, имело дискреционное право утверждать или отказывать в выходе из гражданства.

The discretionary right of a State to exercise diplomatic protection or to delegate such a right to another subject of international law could, however, be clarified in the commentaries.
Однако дискреционное право государства на осуществление дипломатической защиты или делегирование такого права другому субъекту международного права можно было бы разъяснить в комментариях.

However, he supported the traditional approach adopted in draft article 3, whereby States had a discretionary right to exercise diplomatic protection on behalf of their nationals.
Однако он поддерживает использованный в проекте статьи 3 традиционный подход, согласно которому государства имеют дискреционное право осуществлять дипломатическую защиту в интересах своих граждан.

It was agreed that the discretionary right of the State to exercise diplomatic protection did not prevent it from committing itself to its nationals to exercise such a right..
Было достигнуто согласие относительно того, что дискреционное право государства на осуществление дипломатической защиты не препятствует взятию им обязательств перед своими гражданами для осуществления такого права..

In this context a comment was made that the Commission might want to reconsider the issue of the discretionary right of the State to diplomatic protection with no right to the individual.
В этой связи было сделано замечание о том, что Комиссия, возможно, пожелает вновь рассмотреть вопрос о дискреционном праве государства на дипломатическую защиту и об отсутствии такого права у индивида.

Draft article 2 affirmed the discretionary right of the State to exercise diplomatic protection, reflecting Vattel's notion that an injury to a national was an indirect injury to the State.
В проекте статьи 2 подтверждается дискреционное право государства на осуществление дипломатической защиты, отражающее концепцию Ваттеля о том, что вред, причиненный гражданину, является косвенным вредом, причиненным государству.

Under a firm countertrade commitment, the parties undertake to conclude a contract in accordance with the terms set out in the countertrade agreement, without retaining a discretionary right to refuse to conclude a contract.
Согласно твердому обязательству по встречной торговле, стороны обязуются заключить контракт в соответствии с условиями, изложенными в соглашении о встречной торговле, и не оставляют за собой дискреционного права отказаться от заключения контракта.

The discretionary right of a State to exercise diplomatic protection should therefore be read with draft article 19 which recommends to States that they should exercise that right in appropriate cases.
Дискреционное право государства осуществлять дипломатическую защиту, должно поэтому трактоваться с учетом статьи 19, которая рекомендует государствам осуществлять это право в соответствующих случаях.

Some other members expressed the view that diplomatic protection extended to all other legal persons, including non-governmental organizations, and that in any case States had the discretionary right to protect their own nationals.
Ряд других членов Комиссии выразили мнение о том, что дипломатическая защита распространяется на всех других юридических лиц, включая неправительственные организации, и что в любом случае государствам принадлежит дискреционное право защищать своих физических и юридических лиц.

With regard to the fifth conclusion, Mali supported the view that the discretionary right of the State to exercise diplomatic protection did not prevent it from committing itself to its nationals to exercise such a right..
Что касается пятого вывода, то Мали поддерживает мнение о том, что дискреционное право государства осуществлять дипломатическую защиту не мешает ему брать на себя перед своими гражданами обязательство осуществлять такое право..

It was reiterated that the aim should be to codify secondary rules in the area of diplomatic protection, which was a special instance of the law of the international responsibility of States, involving the discretionary right of the State concerned.
Было подчеркнуто, что цель должна заключаться в кодификации вторичных норм в области дипломатической защиты, представляющей собой подотрасль права международной ответственности государств, касающуюся дискреционного права соответствующего государства.

Whereas article 2 affirms the discretionary right of the State to exercise diplomatic protection, article 3 asserts the principle that it is the State of nationality of the injured person that is entitled, but not obliged, to exercise diplomatic protection on behalf of such a person.
Тогда как в статье 2 закрепляется дискреционное право государства на осуществление дипломатической защиты, статья 3 провозглашает принцип, согласно которому именно государство гражданства потерпевшего лица имеет право, но не обязано осуществлять дипломатическую защиту от имени такого лица.

With regard to the Calvo clause, his delegation shared the view that the individual's choice to waive the right to request diplomatic protection was irrelevant since the exercise of such protection was a discretionary right of the State.
Что касается клаузулы Кальво, то делегация его страны придерживается той точки зрения, что решение физического лица отказаться от права на дипломатическую защиту не имеет значения, поскольку осуществление такой защиты является дискреционным правом государства.

While the exercise of diplomatic protection was a discretionary right of States, based on the principle of citizenship, functional protection by international organizations of their officials was an obligation of such organizations, based on their contractual link with their staff members.
Хотя осуществление дипломатической защиты является дискреционным правом государств, основанным на принципе гражданства, функциональная защита, предоставляемая международными организациями своим должностным лицам, является обязанностью таких организаций, вытекающей из договорных отношений с их сотрудниками.