Примеры использования Дискреционного права на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
В проекте статьи 3 право государства на осуществление дипломатической защиты рассматривается в качестве дискреционного права.
Draft article 3 treated the Комитет отмечает, что у национального суда не было дискреционного права на пересмотр по существу решения о ее содержании под стражей.
The Committee observes that there was no discretion for a domestic court to review the justification of her detention in substantive terms.Для того чтобыпонять заявления подобного рода, необходимо рассмотреть шаги, которые предпринимают государства в целях ограничения своего дискреционного права.
In order tounderstand statements of this kind it is necessary to examine the steps that States have taken to limit their discretion.Комитет отмечает, что у суда не было дискреционного права… на пересмотр по существу решения о содержании автора под стражей для установления его дальнейшей оправданности.
The Committee observes that there was no discretion for a court… to review the author's detention in substantive terms for its continued justification.В случае негосударственных субъектов возможности для безнаказанности открываются в рамках избирательного судебного преследования или дискреционного права обвинительной власти.
In the case of non-State actors, impunity can occur under the guise of selective prosecution or prosecutorial discretion.Очевидно, что предоставление судье гражданского суда дискреционного права решать, является тот или иной вопрос фактологическим или юридическим, придает данной традиции некую степень гибкости, которой нет в общем праве» 27.
Obviously, providing the civil court judge discretion to decide whether an issue is a factual or legal question gives that tradition a degree of flexibility not found under common law.27 4.Цель этой меры заключается в недопущении несоразмерно большого числа решений об отказе в предоставлении эстонского гражданства из-за отсутствия дискреционного права.
Государственная политика, справедливость иуважение прав человека-- все это может выступать в пользу ограничения дискреционного права государства на распределение компенсации, однако указанное не создает нормы международного обычного права. .
Public policy, equity andrespect for human rights may all support the curtailment of the State's discretion in the disbursement of compensation, but this does not constitute a rule of customary international law.Развитие системы электронных закупок почти во всех странах АКС является крайне важной тенденцией, которая будет способствовать сокращению дискреционного права государственных должностных лиц.
The development Комитет отмечает, что у суда не было дискреционного права, как это фактически было заявлено самим Пленумом суда в его постановлении от 15 июня 1994 года, на пересмотр по существу решения о содержании автора под стражей для установления его дальнейшей оправданности.
The Committee observes that there was no discretion for a court, as indeed held by the Full Court itself in its judgement of 15 June 1994, to review the author's detention in substantive terms for its continued justification.Согласно твердому обязательству по встречной торговле, стороны обязуются заключить контракт в соответствии с условиями, изложенными в соглашении о встречной торговле,и не оставляют за собой дискреционного права отказаться от заключения контракта.
Under a firm countertrade commitment, the parties undertake to conclude a contract in accordance with the terms set out in the countertrade agreement,without retaining a discretionary right to refuse to conclude a contract.Предоставление закупающей организации дискреционного права отменять закупки в таких случаях преследует цель снизить риск сговора между поставщиками или подрядчиками. Следует добавить дополнительные разъяснения практической пользы включения этого положения в Типовой закон.
The discretion given to the procuring entity to cancel the procurement in such cases is intended to mitigate the risk of collusion among suppliers or contractors. More guidance on the utility of this provision in the Model Law is to be added.Было подчеркнуто, что цель должна заключаться в кодификации вторичных норм в области дипломатической защиты, представляющей собой подотрасль права международной ответственности государств,касающуюся дискреционного права соответствующего государства.
It was reiterated that the aim should be to codify secondary rules in the area of diplomatic protection, which was a special instance of the law of the international responsibility of States,involving the discretionary right of the State concerned.Неясность в отношении того, какие права считать<< основными>>, допускала слишком высокую степень дискреционного права в принятии контрмер; в этом отношении проект статьи превосходит аналогичную статью об ответственности государств.
Uncertainty about just which rights were to be considered"fundamental" allowed for too high a degree of discretion in the taking В процессе осуществления своего дискреционного права суд может учесть потенциальный заработок каждого супруга или партнера, их обязанности в том, что касается непрерывного ежедневного ухода за их несовершеннолетними детьми или детьми- иждивенцами, а также любые другие соответствующие обстоятельства.
In exercising its discretion, the court can consider the likely earning capacity of each spouse or partner, their responsibilities for the ongoing daily care of their minor or dependent children, and any other relevant circumstances.В одном случае была выражена обеспокоенность по поводу использования генеральным прокурором дискреционного права на прекращение преследования по соображениям защиты публичных интересов, которое, хотя и применялось редко, считалось потенциальным объектом для злоупотреблений.
In one case, concern was raised at the manner in which the Attorney-General exercised discretion to discontinue cases for the protection of the public interest, which, although rarely applied, was considered to present the potential for abuse.Она далее заявляет, что ее сын не стал" даже объектом дискреционного права, так как Социальный кодекс косвенно запрещает участие", потому что от агентства по трудоустройству требуется предоставлять финансовую поддержку работодателям, только если будет установлено, что в течение трех лет может быть восстановлена полная трудоспособность.
She further submits that her son was"not even subject to discretion as the Social Code indirectly prohibits participation" because the employment agency is required В этом контексте Комитет подчеркивает, что, хотя каждая Сторона наделена определенным дискреционным правом определять в подобных случаях, является ли участие общественности целесообразным, клаузула" mutatis mutandis, а также в тех случаях, когдаэто целесообразно" не предполагает наличия у соответствующей Стороны абсолютного дискреционного права на определение целесообразности обеспечения участия общественности.
In this context, the Committee stresses that, although each Party is given some В одном случае была выражена обеспокоенность по поводу использования генеральным прокурором дискреционного права на прекращение преследования по соображениям защиты публичных интересов, которое, хотя и применялось редко, считалось потенциальным объектом для злоупотреблений, причем были высказаны замечания относительно возможных дискреционных форм вынесения приговоров в отсутствие судебного надзора.
In one case, concern was raised at the manner in which the Attorney-General exercised discretion to discontinue cases for the protection of the public interest, which, although rarely applied, was considered to present the potential for abuse, and observations were also made as to the discretionary forms of sentencing available outside of judicial oversight.При реализации этого дискреционного права в отношении того, должно ли возбуждаться обвинение, указывалось, что можно принимать во внимание целый ряд факторов, включая учет положений международного права, практики и вежливости, действий обвинения, которые осуществляются или могут осуществляться в другой стране( например, Австралия), а также иных соображений публичного характера например, Австралия, Израиль.
In exercising discretion as to whether a prosecution should proceed, it was observed that regard may be had to a variety of matters, including considerations of international law, practice and comity, prosecution action that was being, or might be brought, in a foreign country(e.g., Australia) and other matters of public interest e.g., Australia, Israel.По пункту 3 было высказано мнение о том, что" порог" для начала расследования слишком низок, поскольку государство может подавать заявление, не проводя никакого расследования илине представляя никаких доказательств, и что Прокурор не имеет достаточного дискреционного права определять, следует ли суду начинать расследование, не передавая дело подозреваемого для расследования в национальный суд.
Regarding paragraph 3, the view was expressed that the threshold for initiating an investigation was too low since a State could file a complaint without conducting any investigation or providing any proof andthat the prosecutor was not given sufficient discretion to determine whether a complaint warranted initiating an investigation by the court without exonerating the suspect for purposes of national prosecution.Согласно государству- участнику, на рассмотрение как Таллиннскому административному суду, так и Таллиннскому апелляционному суду были представлены те же утверждения, что рассматриваются Комитетом, в том числе утверждения о дискриминации, а также утверждение о том, чтоотказ предоставить автору гражданство на основании пункта 21 1 статьи 6 Закон противоречит Конституции в силу непредставления дискреционного права.
According to the State party, both the Tallinn Administrative Court and the Tallinn Court Хотя в постановлениях Верховного суда Канады этот вопрос не затрагивался в контексте иммиграции, он рассматривал его в связи с вопросом экстрадиции и постановил по делам Киндлер против Канады( Министр юстиции) 20 и об экстрадиции Нг21, чтопредоставление министру дискреционного права в отношении целесообразности запроса гарантий того, что смертная казнь не будет осуществляться, и решение об экстрадиции Киндлера и Нг без запроса гарантий не являются нарушением Конституции Канады22.
While the Supreme Court of Canada had not ruled on this issue in the immigration context, they had dealt Используйте дискреционные права, поскольку данные могут быть легко скомпрометированы.
Use discretion because data can easily be compromised.Хорошо отрегулированное дискреционное право может быть решением, особенно для стран с ограниченными ресурсами.
Well- regulated discretion can be a solution, especially for countries with limited resources.Дискреционное право государств на осуществление дипломатической защиты.
Discretionary right of States to exercise diplomatic protection.Дискреционное право и этика.
Discretion and propriety.Кроме того, осуществление дипломатической защиты должно оставаться дискреционным правом государств.
Furthermore, the exercise of diplomatic protection should remain a discretionary right of States.В результате суд наделяется дискреционным правом присудить уплату единовременной компенсации.
These give the court discretion to award lump-sum compensation payments.После вступления в силу изменений ипоправок( октябрь 2001 года) было введено дискреционное право.
With the new modifications andamendments(October 2001), discretionary right has been introduced.
