ПОЛНОМОЧИЯМИ РАССЛЕДОВАТЬ на Английском - Английский перевод

• power to investigate
• powers to investigate

Примеры использования Полномочиями расследовать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Наделена ли НКПЧ или какой-либо другой орган полномочиями расследовать такие утверждения?
Did the NHRC or any other body have the authority to investigate such allegations?

Кроме того, омбудсмен обладает полномочиями расследовать жалобы на несоблюдение положения о доступе к информации.
Additionally, The Ombudsman is empowered to investigate complaints of non-compliance with the Code on Access to Information.

Этот дисбаланс вызывает беспокойство еще и потому, что отсутствует независимый механизм внешнего контроля, облеченный реальными полномочиями расследовать практику полиции.
In the absence of an independent, external monitoring mechanism with real powers to investigate police practices, this imbalance is disturbing.

Комиссия наделена полномочиями расследовать жалобы, подаваемые любой потерпевшей стороной, на нарушение положений нового закона.
The Commission has the power to investigate complaints submitted to it by any aggrieved party alleging violation of the provisions of the new law.

КЛРД рекомендовал Австрии рассмотреть вопрос о создании полностью независимого контрольного органа с полномочиями расследовать жалобы на противоправные действия полиции.
CERD recommended that Austria consider the establishment of a fully independent monitoring body with powers to investigate complaints about police misconduct.

Помимо судов общей юрисдикции, полномочиями расследовать и разбирать случаи пыток Конституция наделяет УКПЧ, действующую в качестве судебного органа.
Apart from courts of law, the Constitution mandates UHRC to investigate and handle cases of torture while sitting as a tribunal.

Очень немногие лица решались обратиться в полицию в этот период, а те, кто обращался, получали ответ, что полиция не обладает полномочиями расследовать действия армии.
Very few people dared to approach the police during that period and, if they did, the response was that the police had no power to investigate actions taken by the army.

Комиссия по правам человека и обеспечению равных возможностей наделена полномочиями расследовать жалобы на пытки и жестокое, бесчеловечное и унижающее достоинство обращение, подаваемые на основании Международного пакта о гражданских и политических правах и Конвенции о правах ребенка.
The Human Rights and Equal Opportunity Commission had the power to investigate complaints of torture and cruel, inhuman and degrading treatment made under the International Covenant on Civil and Political Rights and the Convention on the Rights of the Child.

Вопервых, создать вместо специальных следственных комиссий постоянную следственную комиссию, наделенную полномочиями расследовать нарушения международного гуманитарного права.
First, to create, instead of ad hoc commissions of inquiry, a permanent commission of inquiry with a mandate to investigate violations of international humanitarian law.

Согласно статье 51 Конституции, в Уганде создана Комиссия по правам человека, наделенная полномочиями расследовать жалобы о случаях нарушения прав человека и следить за тем, как правительство выполняет свои обязательства по международным договорам и конвенциям в плане соблюдения прав человека.
Article 51 of the Constitution creates the Uganda Human Rights Commission with powers to investigate complaints of human rights violations and monitor Government's compliance with international treaty and convention obligations on human rights.

В 1980 году закон, регулирующий деятельность" Суперфонд", наделил агентство охраны окружающей среды Соединенных Штатов Америки( АООС) полномочиями расследовать и осуществлять операции по очистке выбросов опасных веществ.
In 1980, the Superfund Act gave the United States Environmental Protection Agency(EPA) the authority and resources to investigate and clean up releases of hazardous substances.

Закон об омбудсмене 1997 года также наделяет омбудсмена полномочиями расследовать жалобы на несправедливое отношение, коррупцию, неправомерное ведение дел и несправедливое обращение со стороны любого государственного служащего при исполнении им своих официальных обязанностей.
The Ombudsman Act of 1997 also gives the Ombudsman the mandate to investigate complaints of injustice, corruption, abuse of power, maladministration and unfair treatment of any person by a public officer in the exercise of his or her official duties.

Комитет рекомендует принять меры для ускорения запланированного создания института омбудсмена и для обеспечения того, чтобы он был наделен широкими полномочиями расследовать жалобы на нарушения прав человека.
The Committee recommends that steps be taken to expedite the planned establishment of an Ombudsman's Office and to ensure that he/she has effective powers to investigate complaints of violations of human rights.

В резолюции 22/ 13 Совет наделил комиссию полномочиями расследовать систематические, широко распространенные и серьезные нарушения прав человека в государстве с целью обеспечения полной ответственности, в частности в тех случаях, когда эти нарушения могут быть равносильны преступлениям против человечности.
In resolution 22/13, the Council mandated the commission to investigate the systematic, widespread and grave violations of human rights in the State, with a view to ensuring full accountability, in particular, for violations that may amount to crimes against humanity.

Комитет поддерживает сформулированную в адрес государства- участника рекомендацию относительно рассмотрения вопроса о создании полностью независимого контрольного органа с полномочиями расследовать жалобы на противоправные действия полиции.
The Committee adheres to the recommendation made to the State party to consider the establishment of a fully independent monitoring body with powers to investigate complaints about police misconduct.

Оно наделено полномочиями расследовать любое дело, в связи с которым утверждается, что какое-либо лицо подверглось несправедливости, и у такого лица, по всей видимости, не имеется доступных средств правовой защиты в виде судебного разбирательства по апелляции из судебного органа или для него не существует другого реального средства правовой защиты.
It has the powers to investigate any case where it is alleged that a person suffered injustice and it does not appear that there is any remedy available by way of proceedings in court, by way of appeal from a court or where there is no other practicable remedy.

Необходимо прояснить деятельность Консультативного совета по правам человека и других национальных учреждений по защите прав человека, в частности всех учреждений, которые обладают полномочиями расследовать нарушения прав человека и предоставлять средства правовой защиты.
The functions of the Consultative Council on Human Rights and the other national human rights institutions should be clarified, particularly any bodies that had the power to investigate human rights violations and provide remedies.

Полицейский орган по рассмотрению жалоб, который почти за два года своей работы получил крайне мало жалоб, обладает полномочиями расследовать все жалобы и представлять результаты расследования фактов жестокости и злоупотреблений со стороны полиции директору отдела прокуратуры, который несет личную ответственность за пресечение уголовных преступлений.
The Police Complaints Authority-- which, having been in operation for less than two years, had not received too many complaints-- had the power to investigate all complaints and submit findings of police brutality or abuse to the Director of Public Prosecutions, who alone was responsible for the prosecution of criminal offences.

Омбудсмен, должность которого была учреждена Маастрихтским договором в 1993 году, был избран Европейским парламентом и представляет собой внешний механизм, независимый и беспристрастный, с полномочиями расследовать жалобы на действия государственных органов власти и представлять доклады о них.
The Ombudsman, established by the Maastricht Treaty in 1993, was elected by the European Parliament and constituted an external mechanism, which was independent and impartial, with the power to investigate and report on complaints against public authorities.

Эффективное внедрение Рекомендаций ФАТФ устанавливает правовую структуру и механизмы, чтобы предупредить государственные органы о подозрительной деятельности финансовой системы и обеспечить их достаточными полномочиями расследовать и преследовать такую деятельность, и возмещать украденные активы.
Recommendations establishes a legal framework and mechanisms to alert the authorities to suspicious activities in the financial system, and to provide them with sufficient powers to investigate and prosecute such activities, and to recover stolen assets.

Венгрия пояснила, что Группа по борьбе с отмыванием денежных средств, действующая независимо от Группы по борьбе с наркопреступлениями и входящая в состав Национального бюро расследований Национального управления полиции, обладает исключительными полномочиями расследовать финансовые преступления, ущерб от которых превышает 500 млн. форинтов около 2 млн. евро.
Hungary explained that its Money Laundering Unit, an authority independent of the Drug Crime Unit within the National Bureau of Investigation of the National Police Headquarters, had the exclusive competence to investigate financial crimes exceeding 500 million HUF approx. 2 million euros.

Омбудсмены имеют также полномочия расследовать по своей собственной инициативе вопросы, касающиеся управления тюрьмами.
Ombudsmen also have the power to investigate on their own initiative issues related to prison administration.

Однако полномочия расследовать дела об отмывании денег, хотя и в меньшем объеме, имеются также у полиции и Национального управления по обеспечению соблюдения законов о наркотиках.
However, the Nigerian Police Force and National Drug Law Enforcement Agency have powers to investigate money-laundering to a lesser extent.

Просьба уточнить роль и мандат омбудсмена, и в частности его полномочия расследовать утверждения о превышении власти или применении чрезмерной силы сотрудниками правоохранительных органов.
Please clarify the role and mandate of the Ombudsperson, and notably its power to investigate alleged abuse of power or excessive use of force by law enforcement officials.

Индийская комиссия по правам человека, вокруг которой было столько шума, является фарсом, поскольку она не имеет полномочий расследовать нарушения, совершенные вооруженными силами и военизированными формированиями.
The much-trumpeted Indian Human Rights Commission is farcical since it has no authority to investigate the violations committed by the armed forces and the paramilitary forces.

УПК также предусматривал, что с момента начала деятельности ГБР, прокуратура теряет полномочия расследовать преступления, как того требуют европейские стандарты.
The CPC also provided that once the SBI was functional the prosecution service was supposed to lose the power to investigate crimes, as required by the European standards.

Верховный комиссар ООН по правам человека регулярно высказывается по поводу положения дел в области прав человека в мире и имеет полномочия расследовать сложившуюся ситуацию и публиковать отчеты по итогам.
The High Commissioner for Human Rights regularly comments on human rights situations in the world and has the authority to investigate situations and issue reports on them.

Комиссия по вопросам равноправия и прав человека действительно имеет полномочия расследовать деятельность органов пограничного контроля Соединенного Королевства.
The Commission for Equality and Human Rights did in fact have a mandate to investigate the UK Border Agency.

Она хотела бы знать, имеет ли правительство Израиля полномочия расследовать такие акты, совершаемые на оккупированных территориях, и привлекать к ответственности виновных лиц.
She would like to know whether the Israeli Government had the capacity to investigate such acts occurring in the occupied territories and to hold the persons responsible to account.

Районные инспектора( которые также являются юристами) и официальные следователи, назначаемые в соответствии с Законом 1992 года о психическом здоровье( принудительное освидетельствование и лечение) имеют, как уже указывалось выше( пункт 23), полномочия расследовать жалобы пациентов, пользующихся услугами в сфере психиатрического лечения.
District inspectors(who are lawyers) and official visitors appointed under the Mental Health(Compulsory Assessment and Treatment) Act 1992, have the power to investigate complaints from patients using mental health services as noted above para. 23.