ДОЛЖНО РАССЛЕДОВАТЬ на Английском - Английский перевод

• should investigate
• must investigate

Примеры использования Должно расследовать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Государство должно расследовать такие жалобы.
The State must investigate such complaints.

В международном праве точно не указывается, каким образом и как быстро государство должно расследовать предполагаемые нарушения права вооруженного конфликта.
International law does not indicate the precise manner or pace at which a state should investigate alleged violations of the Law of Armed Conflict.

Оно также должно расследовать всякую обоснованную жалобу.
It also has to investigate any wellfounded complaint.

Более того, когда подается жалоба в отношении неправильного обращения, запрещенного статьей 7, государство- участник должно расследовать ее оперативно и беспристрастно.
Moreover, once a complaint about ill-treatment contrary to article 7 has been filed, a State party must investigate it promptly and impartially.

Британское правительство должно расследовать эти сомнительные действия и выплатить компенсацию.
The British Government should investigate such questionable actions and pay compensation.

Комитет напоминает, что при поступлении жалобы на жестокое обращение в нарушение статьи 7 государство- участник должно расследовать ее безотлагательно и беспристрастно.
The Committee recalls that once a complaint about ill-treatment contrary to article 7 has been filed, a State party must investigate it promptly and impartially.

Государство- участник должно расследовать все такие случаи и осуществлять уголовное преследование виновных.
The State party should consistently investigate such cases and prosecute those responsible.

Комитет напоминает, что в случае подачи жалобы в отношении жестокого обращения, запрещенного статьей 7, государство- участник должно расследовать ее безотлагательно и беспристрастно.
The Committee recalls that once a complaint about ill-treatment contrary to article 7 has been filed, a State party must investigate it promptly and impartially.

Государство- участник должно расследовать признания, полученные при помощи пыток, и преследовать и наказать виновных.
The State party should investigate confessions obtained through torture, and prosecute and punish those responsible.

Международное сообщество не должно оставаться безучастным перед лицом таких нарушений самых основных прав человека и должно расследовать действия возможных пособников, которые благодаря своим действиям или бездействию извлекают выгоды от указанного незаконного оборота.
The international community must not remain indifferent to these violations of the most basic human rights, but must investigate the possible complicity, by act or omission, of those who benefit from the illicit trafficking.

Правительство Либерии должно расследовать факты насилия, совершаемого охранниками в отношении местного населения, и другие нарушения прав человека и подвергать виновных наказанию.
The Government of Liberia must investigate and prosecute those involved in incidents of violence involving security forces against local communities and other human rights abuses.

Если же у него есть представительство, правительство должно расследовать его в соответствии с существующими нормами и правилами в отношении публикации ложных новостей.
If it does have an office here, the government should investigate it in accordance with existing rules and regulations for publishing false news.

Правительство Афганистана должно расследовать сообщения о незаконных задержаниях, негуманном обращении и пытках заключенных властями, в частности, Национальным директоратом безопасности.
The Government of Afghanistan must investigate allegations of arbitrary detentions, inhumane treatment and torture of detainees by the authorities, and in particular by the National Directorate for Security.

Признается, что для содействия примирению правительство Хорватии должно расследовать случаи посягательства на личную неприкосновенность и имущество, документально подтвержденные правозащитными группами Организации Объединенных Наций.
It is recognized that, in order to foster reconciliation, the Government of Croatia should investigate cases of personal and property abuses documented by the United Nations human rights action teams.

Государство- участник должно расследовать все утверждения о вышеуказанных формах насилия, преследовать в судебном порядке и наказывать виновных, а также предоставлять жертвам эффективную защиту и незамедлительную компенсацию;
The State party should investigate all allegations of such violence, prosecute and punish the perpetrators and offer victims effective protection and immediate redress;

Государство- участник должно расследовать прошлые злоупотребления и не допускать формирования представлений о том, что это носит характер политической мести, учитывая, что такие нарушения были совершены до выборов 2012 года.
The State party should pursue the investigation into past abuses while, given that such violations were committed before the 2012 elections, avoiding the appearance of political retribution.

Правительство должно расследовать и осудить виновных в этих действиях с привлечением Управления Верховного комиссара по правам человека в Бурунди и сделать все возможное для предотвращения насилий и восстановления доверия гражданских лиц к армии.
The Government must investigate and prosecute those responsible, with the involvement of the Office of the High Commissioner for Human Rights in Burundi, and make every effort to prevent violations and restore civilian confidence in the army.

В частности, гражданское общество должно расследовать информацию разоблачителей и принимать по ней меры, когда становится очевидным, что демократически избранные правительства действовали или действуют ultra vires и в нарушение норм международного права, в том числе договоров Организации Объединенных Наций по правам человека, а также Женевских конвенций 1949 года и Дополнительных протоколов 1977 года.
In particular, civil society should investigate and take action on the revelations by whistleblowers, when it becomes apparent that democratically elected governments have acted or are acting ultra vires and in contravention of international law, including United Nations human rights treaties, and the 1949 Geneva Conventions and 1977 Additional Protocols.

Международная амнистия" не предполагает, что правительство должно расследовать отдельные случаи, однако, когда имели место вопиющие нарушения и имеются доказательства того, что решения, которые привели к этим действиям, были приняты в Соединенном Королевстве, правительство должно иметь полномочия на вмешательство, в частности, с тем чтобы устранить препятствия для гражданского иска в Соединенном Королевстве, если пострадавшие не имеют доступа к правосудию в принимающем государстве.
Amnesty International was not suggesting that the Government should investigate individual cases, but where egregious acts had been committed and there was evidence that the decisions leading to those acts had been taken in the United Kingdom, the Government should have the remit to intervene, in particular by removing obstacles to civil litigation in the United Kingdom if the victims did not have access to justice in the host State.

Государство должно предотвращать, расследовать и наказывать за нарушения прав человека.
The State must prevent, investigate and punish human rights violations.

Наконец, государство должно тщательно расследовать все предполагаемые случаи произвольного задержания, привлечь к ответственности виновных и выплатить полную компенсацию жертвам.
Finally, the State should thoroughly investigate all alleged cases of arbitrary detention, prosecute the perpetrators and award full compensation to the victims.

Государство- участник должно систематически расследовать все сообщения о случаях запугивания, притеснений и нападений, а также гарантировать эффективные средства правовой защиты жертвам и их семьям.
The State party must systematically investigate all reported instances of intimidation, harassment and attacks and guarantee effective remedies to victims and their families.

Оно должно тщательно расследовать любые сигналы о случаях произвольного задержания и пыток, привлекать виновных к ответственности и обеспечивать полное возмещение ущерба, включая выплату справедливой и адекватной компенсации.
It should thoroughly investigate any alleged case of arbitrary detention and torture, prosecute those held responsible and ensure that full reparation is granted, including fair and adequate compensation.

Данное подразделение должно быть уполномочено расследовать ответственность сотрудников правоохранительных органов и тюрем в связи со случаями применения пыток и неправомерного обращения.
This police force should be able to investigate the responsibility of police and prison officers in cases of torture and ill-treatment.

Бурундийское УВП должно всестороннее расследовать инцидент с одновременным использованием регистрационного номера 9UBHR самолетами компании<< Волга Атлантик>> и<< Эгль Авьясьон>>, прежде всего на предмет выявления возможностей подделки документов.
The Burundi RSA should fully investigate the dual use of the registration 9UBHR by aircraft of Volga Atlantic and Aigle Aviation, with an emphasis on the possible issuance of fraudulent documentation.

Не должно быть сомнения и желания расследовать и раскрывать настоящие факты.
There should be absolutely no doubt about the willingness to investigate and expose the true facts.

В соответствии с пунктом 2 статьи 4 Факультативного протокола государство- участник должно добросовестно расследовать все утверждения о нарушении им Пакта и представлять Комитету всю имеющуюся в его распоряжении информацию.
Pursuant to article 4, paragraph 2, of the Optional Protocol, a State party should investigate in good faith all the allegations of violations of the Covenant made against it and make available to the Committee all the information at its disposal.

Оно также должно незамедлительно расследовать утверждения о случаях применения чрезмерной силы, особенно имевших своим следствием гибель людей, сотрудниками полиции, привлекать виновных в совершении таких актов к ответственности и выплачивать компенсацию жертвам.
It should also investigate without delay allegations of instances of excessive use of force, especially lethal force, by members of the police, bring those responsible for such acts to justice and provide the victims with redress.

Из пункта 2 статьи 4 Факультативного протокола вытекает, что государство- участник должно добросовестно расследовать все обвинения в нарушениях Пакта, выдвинутые против него и его представителей, и представить Комитету имеющуюся в его распоряжении информацию.
It is implicit in article 4, paragraph 2 of the Optional Protocol that the State party has the duty to investigate in good faith all allegations of violations of the Covenant made against it and its representatives and to furnish to the Committee the information available to it.

Кроме того, такое учреждение должно быть уполномочено получать и расследовать жалобы о нарушениях прав ребенка с учетом их особых интересов и эффективно заниматься их решением;
In addition, the institution should be empowered to receive and investigate complaints of violations of child rights in a childsensitive manner and address them effectively;