ОТСЛЕЖИВАТЬ И РАССЛЕДОВАТЬ на Английском - Английский перевод

• to monitor and investigate

Примеры использования Отслеживать и расследовать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Группа продолжает отслеживать и расследовать растущее число случаев, в которых идет речь о контейнерах, появившихся в абиджанском морском порту.
The Group continues to monitor and investigate a growing number of cases involving shipments of containers to Abidjan seaport.

ПЕТ использует все традиционные инструменты разведывательных служб, чтобы отслеживать и расследовать деятельность по финансированию терроризма.
PET uses all the usual tools of an intelligence service in order to monitor and investigate activities in the field of terrorism financing.

МООНЭЭ продолжала отслеживать и расследовать различные имеющие отношение к конфликту инциденты, связанные с переходом границы, включая случаи похищения людей из обеих стран.
UNMEE continued to monitor and investigate various cross-border incidents that relate to the conflict, including cases of abduction between the two countries.

Другие государственные ведомства безопасности слишком слабы, чтобы отслеживать и расследовать информацию, поступающую из вызывающих обеспокоенность пограничных районов.
Other State security agencies are too weak to monitor and investigate information from areas of concern in the border regions.

Комиссия продолжала получать и расследовать жалобы и направлять полевые миссии в штаты, с тем чтобы отслеживать и расследовать случаи нарушения прав человека.
The Commission continued to receive and investigate complaints and conduct field missions to states to monitor and investigate human rights violations.

Мы также с признательностью отмечаем попытки Прокурора отслеживать и расследовать, не ограничиваясь африканским континентом, ситуации, которые могут иметь отношение к юрисдикции Суда.
We also note with appreciation the Prosecutor's attempts to investigate and monitor information on crimes potentially falling within the jurisdiction of the Court beyond the African continent.

Эти комитеты помогают отслеживать и расследовать нарушения прав детей и представлять отчетность на уровне общин. 25 руководителей этих комитетов и социальных работников прошли подготовку по вопросам защиты детей.
These Committees help to monitor, investigate and report child rights abuses at the community level. 25 supervisors of the CWC and social workers were trained on child protection issues.

Как отмечается в докладе, краудсорсинг может использоваться национальными правозащитными институтами, омбудсменами или неправительственными организациями для получения сообщений о предполагаемых злоупотреблениях, которые впоследствии можно отслеживать и расследовать.
The report mentioned that crowdsourcing could be used by national human rights institutions, ombudsmen or non-governmental organizations to receive notifications of alleged abuses, which could then be tracked and investigated.

Это облегчит для правоохранительных органов отслеживать и расследовать подозрительную активность, при обеспечении защиты конфиденциальности пользователей до тех пор, пока определение производится, что необходимо больше информации.
This would make it easier for law enforcement to monitor and investigate suspicious activity, while protecting user privacy until a determination is made that more information is needed.

Ii отслеживать и расследовать нарушения Мирного соглашения по Дарфуру и последующих дополнительных соглашений, сообщать об этих нарушениях и помогать сторонам в устранении этих нарушений, используя для этого Комиссию по прекращению огня и Совместную комиссию;
Ii To monitor, investigate, report and assist the parties in resolving violations of the Darfur Peace Agreement and subsequent complementary agreements through the Ceasefire Commission and the Joint Commission;

В структуре учреждения, занимающегося регулированием банковской деятельности в Германии, было создано новое подразделение, которому поручено отслеживать и расследовать случаи финансирования террористической деятельности и отмывания денег; кроме того, принимаются меры по созданию центрального регистра банковских счетов.
German bank regulators have established a new unit to track and investigate terrorist financing and money-laundering and are proceeding with the creation of a central registry of bank accounts.

ОООНКИ будет и далее отслеживать и расследовать случаи нарушения прав человека в целях поддержания усилий с целью положить конец безнаказанности, при уделении особого внимания насилию в отношении женщин и детей, а также любым инцидентам, сказывающимся на безопасности в ходе выборов.
UNOCI will continue to monitor and investigate human rights violations, with a view to helping the efforts to end impunity, with particular focus on violence against women and children, as well as any incidents that have an impact on the security of the electoral process.

Миссия будет и далее оказывать помощь ивуарийским властям в обеспечении безопасности мирного процесса, и в частности процесса выборов, используя в качестве сдерживающего фактора свое военное присутствие, и отслеживать и расследовать нарушения прав человека в целях содействия усилиям по прекращению безнаказанности с уделением особого внимания задаче противодействия насилию в отношении женщин и детей.
The Mission will continue to assist the Ivorian authorities in maintaining a secure environment for the peace process, and the electoral process in particular, through its deterrent military presence, and to monitor and investigate human rights violations, with a view to helping the efforts to end impunity, with particular focus on helping to combat violence against women and children.

В январе 2009 года Генеральный секретарь отметил, что ОООНКИ продолжит отслеживать и расследовать нарушения прав человека с целью содействовать усилиям, направленным на прекращение безнаказанности, с особым упором на насилие в отношении женщин и детей, а также любые случаи, которые подрывают безопасность выборного процесса.
In January 2009, the Secretary-General indicated that UNOCI would continue to monitor and investigate human rights violations, with a view to helping the efforts to end impunity, with particular focus on violence against women and children, as well as any incidents that have an impact on the security of the electoral process.

МООНСА продолжает отслеживать и расследовать нарушения прав человека для обеспечения включения основ правозащитной деятельности в процесс организационного строительства и поддержки работы Афганской независимой комиссии по правам человека как главного национального института, ответственного за защиту и поощрение прав человека.
UNAMA continues to monitor and investigate human rights violations, to ensure that human rights fundamentals are incorporated in the process of institution-building and to support the Afghan Independent Human Rights Commission as the primary national institution responsible for protecting and promoting human rights.

Национальные специалисты- практики должны уметь выявлять подозрительные финансовые операции, анализировать финансовую информацию, отслеживать и расследовать финансовые" зацепки", пресекать потоки незаконных средств, перемещаемых через границы, а также с использованием формальных и неформальных банковских систем, замораживать незаконные средства и другие активы криминального происхождения и возбуждать уголовное преследование в случае совершения финансовых преступлений.
National practitioners must be able to identify suspicious financial transactions, analyse financial information, track and investigate financial leads, halt the flow of illicit funds across borders and through formal and informal banking systems, freeze illicit funds and other criminal assets and prosecute financial crime cases.

ОООНКИ продолжала отслеживать и расследовать нарушения прав человека, включая ожесточенные межэтнические столкновения на западе страны, суммарные казни, совершенные подразделениями полиции и жандармерии на юге страны, и акты жестокого обращения, включая пытки, осуществленные бойцами<< Новых сил>> и охотниками из племени дозо на севере страны.
UNOCI continued to monitor and investigate human rights violations, including violent inter-ethnic clashes in the west, summary executions committed by police and gendarmerie units in the south and acts of ill-treatment, including torture, committed by Forces nouvelles elements and Dozo traditional hunters in the north.

Тем временем миссия будет и впредь содействовать сохранению нынешней мирной обстановки в стране на основе своего сдерживающего присутствия и отслеживать и расследовать случаи нарушений прав человека, с тем чтобы содействовать усилиям с целью положить конец безнаказанности, с уделением особого внимания содействию борьбе с насилием в отношении женщин и детей, а также покончить с любыми инцидентами, которые отражаются на безопасности избирательного процесса.
The mission will continue to contribute to the ongoing peaceful environment in the country through its deterrent presence and to monitor and investigate human rights violations, with a view to helping the efforts to end impunity, with particular focus on helping to combat violence against women and children, as well as any incidents that have an impact on the security of the electoral process.

МООНЮС продолжала представлять отчеты по проблемам в области прав человека, а также отслеживать и расследовать соответствующие случаи, в том числе посредством принятия мер реагирования на многочисленные случаи произвольных арестов и задержаний; принятия мер в целях обеспечения защиты таких подвергающихся угрозам лиц, как правозащитники, деятели гражданского общества и журналисты; усилий по обеспечению проведения расследований и удовлетворения государством требований по суду в случаях, когда нарушения были совершены силами безопасности или вооруженными формированиями.
UNMISS further monitored, investigated and reported on human rights-related issues, which included addressing frequent cases of arbitrary arrest and detention; intervening to facilitate provision of protective services for individuals subject to threats, such as human rights defenders, civil society activists and journalists; and advocating for investigation and legal redress by the State when abuses were committed by security forces or armed actors.

Правительство отслеживает деятельность наемников и отслеживает и расследует деятельность частных военных и охранных компаний с помощью национальной полиции.
The Government exercised vigilance over mercenarism, monitored and investigated the activities of private military and private security companies by means of the National Police.

Привлекаются ли другие органы к данному процессу, например, подразделения финансовой разведки( инспекции), отслеживающие и расследующие денежные потоки, полученные от незаконной переправки мигрантов?
Are any other authorities involved in this process, e.g. financial intelligence units tracking and investigating financial flows related to migrant smuggling?

В качестве составной части своей текущей работы по праву на достаточное жилище УВКПЧ отслеживало и расследовало в Камбодже случаи угроз и нападений против общин и представителей гражданского общества, активно занимающихся вопросами земли, а также судебными процессами над отдельными защитниками по вопросам, связанным с принудительными выселениями и захватом земель.
As part of its ongoing work on the right to adequate housing, OHCHR in Cambodia has been monitoring and investigating cases of threats and attacks against community members and civil society actors in relation to land-related activism, as well as trials of individuals advocating on issues related to forced evictions and land.

Кроме того, судебная полиция отслеживает и расследует финансовые операции подозреваемых лиц.
In addition, the criminal investigation department conducts investigations and monitors the financial transactions of persons who are reported to be suspects.

Под эгидой Специального представителя Управление продолжало отслеживать ситуацию с правами человека по всей стране и расследовать через свои отделения в Пномпене и провинциальных городах индивидуальные случаи предполагаемых нарушений прав человека.
Under the auspices of the Special Representative, the Office continued to monitor the human rights situation throughout the country and to investigate, through Phnom Penh and provincial offices, individual cases of alleged violations of human rights.

Тем не менее Банку Сьерра-Леоне( центральный банк страны) было в соответствии с обязательствами Сьерра-Леоне, вытекающими из Устава Организации Объединенных Наций, поручено продолжать отслеживать, проверять и расследовать любые финансовые операции в банковской системе, которые могут иметь прямое или косвенное отношение к Усаме бен Ладену и названным организациям.
However, the Bank of Sierra Leone, the nation's Central Bank, has been instructed, in conformity with the obligation of Sierra Leone under the Charter of the United Nations, to continue to monitor, inquire into and investigate any financial transaction in the banking system that may be linked directly or indirectly to Osama bin Laden and those organizations.

Эта Конвенция№ 143 требует от государств соблюдать права человека мигрантов( статья 1), расследовать, отслеживать и пресекать случаи незаконного провоза мигрантов( статьи 2, 3 и 6), а также обеспечивать равенство возможностей и обращения в отношении занятости, социального обеспечения, профсоюзных и культурных прав статья 10.
International Labour Organization Convention No. 143 requires States to respect the human rights of migrants(article 1), to investigate, monitor and suppress trafficking(articles 2, 3, and 6) and to provide equality of opportunity and treatment in the areas of employment, social security, unions, and cultural rights article 10.

Отслеживать и помогать расследовать нарушения прав человека и норм гуманитарного права, а также информировать о них общественность и Совет Безопасности, с тем чтобы предотвращать насилие, обеспечивать условия, необходимые для защиты, и положить конец безнаказанности и с этой целью укреплять свой потенциал в деле отслеживания положения в области прав человека, проведения расследований и распространения информации;
To monitor, help to investigate, and report publicly and to the Security Council on human rights and humanitarian law violations with a view to preventing violations, developing a protecting environment and ending impunity, and to this end to strengthen its human rights monitoring, investigation and reporting capacity;

МООНСОМ будет также отслеживать, расследовать и представлять информацию о неправомерных действиях или нарушениях прав человека.
UNSOM would also monitor, investigate and report on human rights violations and abuses.

Отслеживать, помогать расследовать и доводить до сведения Совета, а также помогать предотвращать.
To monitor, help investigate and report to the Council on, and help prevent.

В условиях, когда афганские силы безопасности берут на себя все большую ответственность, создание в структуре афганской армии группы по сокращению числа жертв среди гражданского населения, которая будет своевременно расследовать и четко отслеживать инциденты, станет важным вкладом в такие усилия.
As Afghan security forces assume increasing responsibility, establishing a civilian casualty mitigation team in the Afghan army to ensure timely investigations and accurate incident tracking will be an important continuation of such efforts.