ТЩАТЕЛЬНО РАССЛЕДОВАТЬ на Английском - Английский перевод

• thoroughly investigate
• for a thorough investigation
• vigorously investigate
• thoroughly investigated
• thoroughly investigating
• be properly investigated

Примеры использования Тщательно расследовать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Тщательно расследовать случаи преследования в отношении этих лиц.
Thoroughly investigate incidents of harassment targeting exiled activists.

Комиссия была не в состоянии в отведенное ей время тщательно расследовать эти заявления.
The Commission was unable in the time available to thoroughly investigate the claims.

Тщательно расследовать все утверждения о жестоком обращении с заключенными( Канада);
Thoroughly investigate all allegations of mistreatment of prisoners(Canada);

Следует оперативно и тщательно расследовать любые сообщения о торговле женщинами и детьми.
Any reports of trafficking of women or children should be promptly and thoroughly investigated.

Тщательно расследовать случаи насилия и применять санкции в отношении виновных в совершении таких актов;
Thoroughly investigate cases of violence and apply sanctions against perpetrators;

Незамедлительно и тщательно расследовать, преследовать в уголовном порядке и наказывать виновных в торговле людьми;
Promptly and thoroughly investigate, prosecute and punish those responsible;

Тщательно расследовать все утверждения о нарушении прав человека и привлечь к ответственности виновных лиц.
Thoroughly investigate all allegations of human rights violations and prosecute those found responsible.

Прокуроры и судьи должны тщательно расследовать все заявления задержанных в отношении применения пыток.
Prosecutors and judges should diligently investigate all allegations of torture made by detainees.

Тщательно расследовать случаи умерщвления новорожденных и обеспечить, чтобы виновные понесли соответствующее наказание; и.
To thoroughly investigate incidents of infanticide and adequately punish the perpetrators;

Государству- участнику следует тщательно расследовать нападения на журналистов и привлекать виновных к ответственности.
The State party should vigorously investigate and prosecute attacks against journalists.

Тщательно расследовать преступления, связанные с торговлей людьми, и привлекать виновных к ответственности( Соединенные Штаты Америки);
Investigate vigorously and prosecute trafficking offences United States of America.

Кроме того, Армении следует тщательно расследовать все сообщения о торговле людьми и предавать всех виновных суду.
Armenia should also thoroughly investigate all allegations of trafficking and prosecute all perpetrators.

Тщательно расследовать и оперативно осуществлять судебное преследование по делам о фемициде и других актах насилия в отношении женщин( Австралия);
Thoroughly investigate and promptly prosecute cases of femicide and other acts of violence against women(Australia);

Во время встречи с президентом душ Сантушем мой Специальный представитель подчеркнул необходимость тщательно расследовать этот инцидент.
During a meeting with President dos Santos, my Special Representative underscored the need for a thorough investigation of the incident.

Тщательно расследовать все акты насилия в отношении женщин и защитниц прав женщин и привлекать к ответственности виновных( Австрия);
Investigate thoroughly all acts of violence against women and defenders of women's rights and bring those responsible to justice(Austria);

Случаи надругательства надлежит тщательно расследовать, виновные должны нести наказание, а решения, принимаемые в таких случаях, следует предавать широкой огласке.
Cases of abuse should be properly investigated, sanctions applied to perpetrators and publicity given to the decisions taken in those cases.

Тщательно расследовать все случаи незаконной вербовки детей в вооруженные формирования и привлечь виновных к судебной ответственности( Австрия);
Investigate thoroughly all cases of illegal recruitment of children in armed groups and bring the perpetrators to justice(Austria);

МА рекомендовала всесторонне и тщательно расследовать все инциденты и акты насилия, которые, как подозревается, мотивируются гомофобными и трансфобными соображениями.
AI recommended fully and thoroughly investigating all incidents and acts of violence suspected of being motivated by homophobic or transphobic reasons.

Тщательно расследовать все формы нарушений прав человека, в особенности тех лиц, которые были арестованы в ходе полицейских операций( Узбекистан);
Thoroughly investigate all forms of human rights violations particularly of those who were arrested in the course of police operations(Uzbekistan);

В этой связи Специальный докладчик призывает тщательно расследовать все сообщенные случаи нарушений, в частности те из них, в которых жертвами стали женщины и дети;
In this connection, the Special Rapporteur calls for a thorough investigation of all reported cases of violation, in particular those involving women and children as victims;

Необходимо тщательно расследовать все заявления о насилии в семье и торговле людьми, а также привлекать к ответственности и обеспечивать наказание всех виновных.
It should thoroughly investigate all allegations of domestic violence and trafficking, and prosecute and punish all perpetrators.

В этой связи Специальный докладчик призывает тщательно расследовать все сообщенные случаи нарушений, в частности те из них, жертвами которых стали женщины и дети.
In this connection, the Special Rapporteur calls for a thorough investigation of all reported cases of violations, in particular those in which women and children are the victims.

Тщательно расследовать все утверждения о пытках и жестоком обращении, в частности при отправлении государственными служащими правосудия в отношении несовершеннолетних;
Investigate thoroughly all allegations of torture and ill-treatment, in particular within the juvenile justice administration by public officials;

Специальный координатор подчеркнул, что недавнее убийство генерала Виссама аль- Хасана необходимо полностью и тщательно расследовать и предать ответственных правосудию.
The Special Coordinator stressed that the recent assassination of General Wissam al-Hassan must be fully and thoroughly investigated and those responsible brought to justice.

Безотлагательно и тщательно расследовать все случаи смерти, а также все утверждения о жестоком обращении или надругательствах в центрах для содержания лишенных свободы детей.
Promptly and thoroughly investigate all cases of deaths, as well as all allegations of ill-treatment or abuse, in centres for deprivation of liberty of children.

КЛРД рекомендовал Кипру решительно осуждать использование расистской риторики политиками и средствами массовой информации, тщательно расследовать такие акты и привлекать к ответственности виновных.
CERD recommended that Cyprus strongly condemn the use of racist discourse by politicians and in the media, and thoroughly investigate and prosecute such acts.

Необходимо тщательно расследовать все случаи посягательств на свободу мысли и выражения мнений журналистов и правозащитников, а также на их физическую неприкосновенность.
Any infringement on the freedom of thought and expression of journalists and human rights defenders or any attack on their integrity must be thoroughly investigated.

Принять соответствующие меры для содействия и поддержки в работе организаций по правам человека, базирующихся в изгнании в Европе и тщательно расследовать случаи их преследования.
Take appropriate measures to facilitate and support the work of exiled human rights groups based in your countries and thoroughly investigate incidents of harassment targeting these.

Наконец, государство должно тщательно расследовать все предполагаемые случаи произвольного задержания, привлечь к ответственности виновных и выплатить полную компенсацию жертвам.
Finally, the State should thoroughly investigate all alleged cases of arbitrary detention, prosecute the perpetrators and award full compensation to the victims.

Создать удобные для детей механизмы информирования о нарушениях прав ребенка в школе; тщательно расследовать все такие жалобы и принимать меры по привлечению к ответственности и надлежащему наказанию виновных.
Create child-friendly reporting mechanisms on child rights' violations in schools; investigate thoroughly all such complaints, and ensure that the perpetrators are brought to justice and punished accordingly.