ПРИНИМАТЬ И РАССЛЕДОВАТЬ на Английском - Английский перевод

• to receive and investigate
• to accept and investigate

Примеры использования Принимать и расследовать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Помимо этого в отчетный период Комиссия продолжала принимать и расследовать жалобы на нарушение прав человека.
During the period under review, the Commission also continued to receive and investigate complaints of allegations of human rights abuses.

Необходимо разрешить полевым миссиям принимать и расследовать жалобы о нарушениях прав, а причастные к этому стороны необходимо обязать осуществлять всестороннее сотрудничество.
Field missions should be authorized to receive and investigate complaints of violations of rights, while the parties involved should be obliged to afford full cooperation.

САРГ следует и впредь принимать меры по учреждению абсолютно независимого механизма, наделенного полномочиями принимать и расследовать жалобы на неподобающее поведение полицейских.
The HKSAR should continue to take steps to establish a fully independent mechanism mandated to receive and investigate complaints on police misconduct.

Оно должно быть доступным для детей и уполномоченным принимать и расследовать индивидуальные жалобы о нарушении прав детей с соблюдением интересов детей, а также принимать по ним эффективные меры.
It should be accessible to children, empowered to receive and investigate complaints of violations of child rights in a childsensitive manner, and address them effectively.

Бюро омбудсмена по правам человека не только имеет свой собственный реестр, но и обязано принимать и расследовать жалобы для дальнейшей их передачи в прокуратуру.
The Office of the Human Rights Ombudsman not only had its own register but was obliged to receive and investigate complaints with a view to their transmission to the Prosecutor's Office.

Г-н Амер не предъявлял каких-либо претензий в связи с этим к государственной прокуратуре, которая является национальным механизмом, обладающим компетенцией принимать и расследовать жалобы в подобных случаях.
Mr. Amer did not bring any complaints in this regard to the public prosecution, which is the national mechanism competent to receive and investigate complaints in such cases.

Канцелярии омбудсмена поручено принимать и расследовать все жалобы о нарушении прав человека и периодически посещать все тюрьмы страны и другие места содержания под стражей.
The Ombudsman's Office was mandated to receive and investigate all complaints of human rights abuses and it undertook periodic visits to all the country's prisons and other places of detention.

Комитет по правам человека должен быть доступным для детей и уполномоченным принимать и расследовать жалобы о нарушении прав детей с соблюдением интересов ребенка, а также принимать по ним эффективные меры.
The Human Rights Committee should be accessible to children and empowered to receive and investigate complaints of violations of child rights in a child-sensitive manner, and to address them effectively.

В какой степени эти органы уполномочены принимать и расследовать индивидуальные сообщения о применении пыток, поступившие от предполагаемых жертв пыток, их адвокатов, родственников и соответствующих неправительственных организаций?
To what extent are those bodies authorized to accept and investigate individual communications on torture from alleged victims of torture, including persons deprived of liberty, their lawyers, relatives and concerned non-governmental organizations?

Это учреждение должно иметь необходимые ресурсы, быть доступным для детей и иметь право принимать и расследовать жалобы на нарушения прав детей с учетом интересов детей, а также принимать по ним эффективные меры.
This institution should be adequately resourced, accessible to children, and empowered to receive and investigate complaints of violations of children's rights in a child-sensitive manner and to address them effectively.

Комитет обеспокоен отсутствием независимого механизма, которому поручено регулярно контролировать и оценивать прогресс в осуществлении Конвенции и который уполномочен принимать и расследовать индивидуальные жалобы.
The Committee is concerned at the absence of an independent mechanism with the mandate to regularly monitor and evaluate the progress in the implementation of the Convention, and which is empowered to receive and address complaints.

Для этого Комитет рекомендует создать независимый орган, уполномоченный принимать и расследовать любые жалобы на применение пыток или другие случаи жестокого обращения со стороны сотрудников государственных органов по поддержанию порядка;
The Committee recommends an independent body with the authority to receive and investigate all allegations of torture and other ill-treatment at the hands of State employees;

Позднее по распоряжению министра внутренних дел№ 716 от 2006 года в структуре юридического департамента Министерства было создано управление по правам человека, которому поручено принимать и расследовать жалобы, направляемые организациями гражданского общества.
The Ministry of the Interior subsequently issued its order No. 716 of 2006 establishing a Human Rights Directorate within Legal Affairs at the Ministry. The function of the Directorate is to receive and investigate complaints from civil society organizations.

Это учреждение должно быть доступным для детей и уполномочено принимать и расследовать жалобы о нарушениях прав ребенка с учетом интересов ребенка и обеспечивать их эффективное рассмотрение; и..
This institution should be accessible to children and empowered to receive and investigate complaints of violations of child rights in a child-sensitive manner and to address them effectively; and..

КПР рекомендовал Эмиратам создать независимое национальное учреждение по защите прав человека в соответствии с Парижскими принципами, уполномоченное принимать и расследовать с учетом интересов ребенка жалобы на нарушения прав ребенка и эффективным образом рассматривать их13.
CRC recommended that the Emirates establish an independent national human rights institution in accordance with the Paris Principles, empowered to receive and investigate complaints of violations of child rights in a child-sensitive manner and to address them effectively.

Это учреждение должно быть доступно для детей и уполномочено принимать и расследовать жалобы на нарушения прав детей с учетом интересов детей, а также принимать по ним эффективные меры; и..
This institution should be accessible to children and empowered to receive and investigate complaints of violations of child rights in a child-sensitive manner and to address them effectively; and Resource allocation.

Обеспечение незамедлительных, беспристрастных и полных расследований в связи с заявлениями по имевшим место пыткам и грубому обращению и создание органа с полномочиями принимать и расследовать все жалобы по пыткам и другим видам грубого обращения со стороны государственных служащих;
Ensure that prompt, impartial and full investigations are carried out into allegations of torture and ill-treatment and establish an independent body with the authority to receive and investigate all complaints of torture and other ill-treatment by officials.

Главный трудовой инспектор по закону уполномочен принимать и расследовать все жалобы работодателей или работников, касающиеся любого предприятия, профессии, специальности или занятия, с целью урегулирования споров и возмещения ущерба, а также арбитража в вопросах графиков и условий труда.
The Chief Labour Officer is mandated by law to receive and investigate all complaints, whether of employers or of employees, concerning any business, trade, occupation or employment with a view to the settlement of disputes and grievances and to conciliation regarding hours and conditions of work.

Комитет также обеспокоен отсутствием независимого гражданского надзорного органа, уполномоченного принимать и расследовать жалобы на пытки и жестокое обращение со стороны сотрудников полиции и других правоохранительных органов.
The Committee is also concerned at the absence of an independent civilian oversight body with the power to receive and investigate complaints of torture and ill-treatment by police and other law enforcement officials.

Государству- участнику следует учредить независимый орган, уполномоченный принимать и расследовать все жалобы на чрезмерное употребление силы и другие злоупотребления властью со стороны должностных лиц правоохранительных органов и возбуждать уголовное и дисциплинарное разбирательство в отношении уличенных виновников.
The State party should establish an independent body with authority to receive and investigate all complaints of excessive use of force and other abuses of power by law enforcement officials, and initiate criminal and disciplinary proceedings against those found responsible.

Государство- участник преисполнено решимости разбирать утверждения о пытках или жестоком обращении со стороны государственных должностных лиц по отношению к женщинам в полицейских центрах содержания под стражей в рамках Комиссии по расследованию жалоб населения на действия полиции, которая уполномочена принимать и расследовать жалобы на действия сотрудников полиции.
The State party is committed to dealing with allegations of torture or ill-treatment by state officials against women in police detention facilities through the Police Public Complaints Authority(PPCA) which is mandated to receive and investigate complaints against police officers.

Он также рекомендует государству- участнику создать в каждом кантоне независимый механизм, уполномоченный принимать и расследовать жалобы, касающиеся неправомерного поведения служащих полиции, в соответствии с общей рекомендацией№ 13( 1993) о подготовке должностных лиц правоохранительных органов по вопросам защиты прав человека.
It also recommends that the State party establish an independent mechanism to receive and investigate complaints concerning misconduct by police officers in each canton, and ensure that human rights training for police officers is conducted in all cantons, in accordance with general recommendation No. 13(1993) on the training of law enforcement officials in the protection of human rights.

Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить, чтобы осуществлялось незамедлительное, беспристрастное и полное расследование всех заявлений по пыткам и грубому обращению и был учрежден независимый орган, имеющий полномочия принимать и расследовать все жалобы, связанные с пытками и грубым обращением чиновников.
The Committee recommends that the State party ensure prompt, impartial and full investigations into all allegations of torture and ill-treatment, and that it establish an independent body with the authority to receive and investigate all complaints of torture and other ill-treatment by officials.

Кроме того, Либерия создала при Министерстве юстиции и Министерстве демографического развития подразделения по правам человека, которым поручено принимать и расследовать жалобы на нарушения прав человека, принимать надлежащие меры и/ или рекомендовать, по каким делам следует возбуждать судебные преследования, а также тесно сотрудничать с судебной ветвью власти, следя за ходом рассмотрения дел в рамках системы уголовного правосудия.
Further, Liberia has created human rights units attached to the Ministry of Justice and the Ministry of Gender& Development to accept and investigate human rights complaints, take appropriate measures and/or recommend cases for prosecution, and closely work with the judicial arm of the government to monitor the progress of cases through the criminal justice system.

Государству- участнику следует незамедлительно создать независимый орган, уполномоченный принимать и расследовать все жалобы по поводу применения силы, не совместимого с Кодексом поведения должностных лиц по поддержанию правопорядка( резолюция 34/ 169 Генеральной Ассамблеи) и Основными принципами применения силы и стрелкового оружия должностными лицами по поддержанию правопорядка( 1990 год) и других злоупотреблений властью со стороны сотрудников правоохранительных органов.
The State party should establish without delay an independent body with authority to receive and investigate all complaints of use of force incompatible with the Code of Conduct for Law Enforcement Officials(General Assembly resolution 34/169) and the Basic Principles on the Use of Force and Firearms by Law Enforcement Officials(1990), and other abuses of power by law enforcement officials.

Комиссия принимает и расследует заявления о нарушениях прав человека от отдельных лиц и групп.
The Commission receives and investigates allegations of human rights violations from individuals and groups.

Комиссия принимает и расследует сообщения о якобы имевших место нарушениях прав человека, направляемые частными лицами или группами лиц.
The Commission shall receive and investigate allegations of human rights violations from any individual or group.

Комиссия по расследованиям принимала и расследовала жалобы граждан на случаи несправедливости или недобросовестности, допущенные государственными должностными лицами старшего звена, руководителями окологосударственных учреждений и местными властями.
The Commission for Investigations received and investigated complaints from the public against acts of injustice or maladministration perpetrated by senior government officials, heads of parastatal institutions and local authorities.

В ПСУ был создан Отдел профессиональных стандартов( ОПС), который принимает и расследует жалобы и назначает дисциплинарные меры в отношении сотрудников ПСУ, признанных виновными в противозаконных действиях или ущемлении прав обычных граждан.
A Professional Standards Unit(PSU) has been established within the UPF to receive, investigate and take disciplinary action against UPF Officers found acting outside the law or infringing on rights of ordinary persons.

Совет по вопросам участия граждан и общественного контроля, в состав которого входят граждане, выбранные на основе квалификационных данных и конкурсных экзаменов, принимает и расследует жалобы о коррупции, поступающие от граждан, анонимность которых защищается, и готовит сообщения о возможной административной, гражданской или уголовной ответственности.
The Council for Citizens' Participation and Social Control, made up of citizens chosen on the basis of qualifications and competitive examinations, received and investigated complaints of corruption from citizens, whose anonymity was protected, and produced reports regarding administrative, civil or criminal liability.