Примеры использования To thoroughly investigate на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The Commission was unable in the time available to thoroughly investigate the claims.
Failure to thoroughly investigate police violence and ill-treatment against ethnic Romani.
Непроведение тщательного расследования в связи с полицейским насилием и жестоким обращением в отношении этнических рома.In this respect, NFCs were urged to consider the submitted data and to thoroughly investigate any apparent anomalies.
В этом отношении НКЦ было настоятельно предложено рассматривать представляемые данные и тщательно изучать любые явные различия.To thoroughly investigate incidents of infanticide and adequately punish the perpetrators;
Тщательно расследовать случаи умерщвления новорожденных и обеспечить, чтобы виновные понесли соответствующее наказание; и.The Board calls upon all Governments effecting seizures orintercepting shipments of precursors to thoroughly investigate those cases and to report the results to it.
Комитет призывает все правительства, производящие изъятия илиперехват партий прекурсоров, тщательно расследовать эти случаи и сообщать о полученных результатах.It seemed like we will need to thoroughly investigate the overlords of the North, South, and East continents,” Lolidragon mumbled.
Значит, нужно тщательно проверить владык Восточного, Северного и Южного континентов,- пробормотала Лолидракон.The international community, including the United Nations as custodian of international peace and security, and the OAU,to send independent monitors to thoroughly investigate these allegations.
Международное сообщество, включая Организацию Объединенных Наций в качестве гаранта международного мира и безопасности и ОАЕ,направить независимых экспертов для тщательной проверки этих заявлений.She wants to thoroughly investigate the allegations against Saitsev and will not be pushed to a decision.
Она хочет тщательно изучить обвинения против Зайцева, и чтобы на нее не было оказано давления при вынесении судебного решения.According to reports received, the Government of Poland was reluctant to thoroughly investigate allegations of enforced disappearance connected to renditions.
В соответствии с полученными сообщениями правительство Польши не желало тщательно расследовать сообщения о насильственных исчезновениях, связанных с передачей задержанных.To thoroughly investigate complaints filed by journalists and to promote good relations with and among media institutions(Norway); to take measures to protect journalists from acts of violence and intimidation(Germany);
Провести скрупулезное расследование жалоб, поданных журналистами, и способствовать налаживанию прочных связей с органами средств массовой информации и между такими органами( Норвегия); принять меры, направленные на защиту журналистов от актов насилия и запугивания( Германия);The European Union also calls on the Government of the Sudan to thoroughly investigate the attacks carried out and ensure that the perpetrators are brought to justice.
Европейский союз призывает также правительство Судана провести тщательное расследование в связи с совершенными нападениями и обеспечить привлечение виновных к ответственности.Complex supplements are incredibly diverse, and there are a huge array of diet tea, thermogenic agents and appetite suppressants are available these days,so we encourage people to thoroughly investigate the products they are interested before making a purchase.
Комплексные добавки невероятно разнообразны, и существует огромный массив диете чай, термогенного агентов и доступны для подавления аппетита в эти дни,поэтому мы рекомендуем лицам тщательно расследовать продукты, которые они заинтересованы прежде чем сделать покупку.While UNMEE intends to thoroughly investigate Eritrea's allegations, this is not possible without access to the staff member.
Хотя МООНЭЭ намеревается провести тщательное расследование в связи с утверждениями Эритреи, сделать это невозможно, не получив доступа к сотруднику.Your company is really a team of like-minded lawyers of the highest class,who are always willing to thoroughly investigate the situation and offer the most efficient way to solve the problem.
Ваша компания- это действительно команда единомышленников, юристов высочайшего класса,которые всегда готовы детально разобраться в ситуации, предложить наиболее эффективный способ решения проблемы.Australia encouraged Trinidad and Tobago to thoroughly investigate claims by members of the public of extrajudicial killings by police and urged it to make the findings of those investigations public.
Австралия призвала Тринидад и Тобаго тщательно расследовать утверждения представителей общественности о совершаемых полицией внесудебных казнях и настоятельно призвала страну обнародовать результаты таких расследований.Furthermore, recalling that incitement to racial discrimination is outlawed in the State party,the Committee urges it to thoroughly investigate and, where appropriate, prosecute such acts.
Кроме того, памятуя о запрете в государстве- участнике действий по подстрекательству к расовой дискриминации,Комитет настоятельно призывает его тщательно расследовать такие акты и, при необходимости, наказывать за них.The Committee urges the State party to thoroughly investigate all incidents of forced sterilization of Roma women and prosecute those responsible.
Комитет настоятельно призывает государство- участник тщательно расследовать все случаи принудительной стерилизации женщин рома и наказать виновных.The Conference requested Member States to support the important efforts of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia to thoroughly investigate the crimes against humanity perpetrated by the Serbs against the Bosnian people.
Конференция запросила государства- члены поддержать важные усилия Международного уголовного трибунала по бывшей Югославии с целью тщательного расследования преступлений против человечности, совершенных сербами против народа Боснии.Under international law, Myanmar has an obligation to thoroughly investigate grave violations of human rights,to prosecute those responsible for their perpetration and, if their guilt is established, to punish them.
В соответствии с международным правом Мьянма обязана тщательно расследовать серьезные нарушения прав человека, преследовать в уголовном порядке лиц, виновных в их совершении, и в случае установления их вины применять к ним меры наказания.Despite its clear-cut position on the matter,the Bulgarian Government has decided, as was stated in the note verbale of the Permanent Mission of Bulgaria of 22 March 2000(S/2000/240), to thoroughly investigate all the accusations contained in the report.
Несмотря на свою четкую позицию в этом вопросе,правительство Болгарии приняло решение, как это уже было заявлено в вербальной ноте Постоянного представительства Болгарии от 22 марта 2000 года( S/ 2000/ 240), тщательно расследовать все обвинения, содержащиеся в этом докладе.Under international law, Myanmar has an obligation to thoroughly investigate grave violations of human rights,to prosecute those responsible for their perpetration and, if their guilt is established, to punish them.
В соответствии с международным правом Мьянма обязана проводить тщательные расследования серьезных нарушений прав человека, преследовать в уголовном порядке лиц, виновных в их совершении, и в случае установления их вины применять меры наказания к ним.The Batumelebi statement was responded by Gavin O'Reilly,WAN-IFRA President and Xavier Vidal-Folch, President of the World Editors Forum having called upon President Saakashvili to thoroughly investigate the case and hold the offenders responsible.
На заявление газеты« Батумелеби» откликнулись президент Всемирной газетной ассоциации Гэвин О' Рэйли ипрезидент Всемирного форума редакторов Хавьер Видал- Фолч, которые обратились к президенту Грузии Михаилу Саакашвили с просьбой тщательно расследовать дело и наказать виновных.The author claims that the State party failed in its obligation to thoroughly investigate his father's disappearance and to criminally prosecute those deemed responsible, thereby violating article 2, paragraph 3, of the Covenant.
Автор утверждает, что государство- участник не выполнило свое обязательство по проведению тщательного расследования обстоятельств исчезновения его отца, а также Abduction and rape of young women by private individuals, the failure to provide adequate protection andassistance to the victims of such violations and the failure to thoroughly investigate such cases and bring perpetrators to justice promptly;
Похищение и изнасилование молодых женщин частными лицами, необеспечение адекватной защиты жертв таких нарушений инеоказание им надлежащей помощи, а также непроведение тщательного расследования в подобных случаях и неоперативное привлечение нарушителей к ответственности;The Committee urges the State party to thoroughly investigate and prosecute, where appropriate, the use during election campaigns of statements by politicians that incite racial hatred against persons of minority ethnic origin.
Комитет настоятельно призывает государство- участник тщательно расследовать случаи использования политиками во время избирательных кампаний заявлений, которые разжигают расовую ненависть в отношении лиц, относящихся к этническим меньшинствам, и в The Special Representative strongly supports the call for States to put an end to impunity andto effectively use all appropriate means to thoroughly investigate and prosecute those subject to their jurisdiction that are responsible for such crimes.
Специальный представитель решительно поддерживает призыв к государствам положить конец безнаказанности иэффективно использовать все соответствующие средства для проведения тщательных расследований и привлечения к ответственности находящихся под их юрисдикцией лиц, виновных в совершении таких преступлений.It urged Cape Verde to thoroughly investigate the root cause of the murders of West African immigrants; and ensure that the alleged perpetrators of such violence were prosecuted and appropriately sanctioned, and that family members of the victims were adequately compensated.
Он настоятельно призвал Кабо-Верде провести тщательное расследование коренных причин убийств западноафриканских иммигрантов; и обеспечить, чтобы лица, предположительно совершившие это насилие, были привлечены к судебной ответственности и соответствующим образом наказаны и чтобы членам семей погибших была предоставлена надлежащая компенсация.Take all necessary measures to fight against manifestation of religious intolerance and to thoroughly investigate all cases of religious hatred, including acts of vandalism of religious sites(Slovakia);
Принять любые необходимые меры по борьбе с проявлениями религиозной нетерпимости и тщательно расследовать все случаи религиозной вражды, включая акты осквернения религиозных мест( Словакия);We urge the Russian government to thoroughly investigate these reports, to reject the recent hateful statements by some Chechen authorities justifying violence and murder, to make clear that the Russian government does not condone such actions, and to take steps to protect those fleeing persecution, as well as the civil society activists who seek to protect them.
Мы настоятельно призываем российское правительство провести тщательное расследование этих сообщений, осудить недавние человеконенавистнические заявления некоторых представителей чеченской власти, оправдывающих насилие и убийства, и дать ясно понять, что российское правительство осуждает такие действия и принимает меры для защиты тех, кто подвергается преследованиям, в том числе и активистов гражданского общества.In Nidia Erika Bautista de Arellana v. Colombia,the Committee noted that States parties have a duty to thoroughly investigate human rights violations and to try and punish those deemed responsible for such violations.
В отношении сообщения Нидия Эрика Баутиста де Арелланапротив Колумбии Комитет отметил, что государства- участники обязаны тщательно расследовать нарушения прав человека и обеспечивать осуждение и наказание лиц, несущих ответственность за такие нарушенияf.
