ТЩАТЕЛЬНОГО РАССЛЕДОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• thorough investigation
• thoroughly investigated
• vigilant investigation
• careful investigation
• in-depth investigation
• detailed investigation
• rigorous investigations
• extensive investigations
• thorough investigations
• thoroughly investigating
• thoroughly investigate

Примеры использования Тщательного расследования на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я в самой середине тщательного расследования.
I'm in the midst of a rigorous investigation.

И после тщательного расследования… ничего незаконного я не нашел.
And after an exhaustive investigation… I found no illicit activity.

Нет, это ремарка после тщательного расследования.
No, it's contempt after thorough investigation.

Эти факты требуют тщательного расследования и должной оценки.
These facts require thorough investigation and due assessment.

Ответ: Правительство выдает лицензии на операции с оружием после тщательного расследования и проверки.
Ans: Government issues Arms licenses after thorough investigation and verification.

Это говорит о том, что никакого тщательного расследования не было проведено.
This indicates that a thorough investigation had not been conducted.

В своей апелляции заявитель просил ФАС распорядиться о проведении эффективного и тщательного расследования.
In his appeal, the complainant asked the Court to order an effective and thorough investigation.

ЕС требует проведения полного и тщательного расследования и объяснения того, что произошло 9 ноября.
EU calls for a full and thorough investigation and explanation of what happened on 9 November.

Мой Специальный представитель выехал в Монровию для проведения тщательного расследования этого инцидента.
My Special Representative proceeded to Monrovia to conduct a thorough investigation into the incident.

Совет требует тщательного расследования этого инцидента и предания виновных правосудию.
The Council demands that the incident be thoroughly investigated and the perpetrators be brought to justice.

Как сообщается, несмотря на серьезность правонарушений, никакого тщательного расследования не проводилось.
Despite the gravity of the offences, no thorough investigation into the matter has reportedly been undertaken.

Непроведение тщательного расследования в связи с полицейским насилием и жестоким обращением в отношении этнических рома.
Failure to thoroughly investigate police violence and ill-treatment against ethnic Romani.

Тем не менее в тот период и сегодня совместные группы экспертов никогда не проводили тщательного расследования.
Nevertheless, then as today, an in-depth investigation by joint teams of experts has never been conducted.

Обеспечение тщательного расследования всех сообщаемых случаев предполагаемых пыток и судебного преследования виновных лиц.
Ensure vigorous investigation and the prosecution of all reported instances of alleged torture.

Министерство рассматривает эти утверждения как исключительно серьезные, требующие тщательного расследования.
The Ministry considers these allegations to be of an extremely serious nature, warranting thorough investigation.

Совет Безопасности подчеркивает необходимость полного и тщательного расследования этой совершенной НАТО бомбардировки.
The Security Council stresses the need for a complete and thorough investigation of the bombing by NATO.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ напоминает Комитету о том, что масштабы нарушений прав человека в Гватемале обусловливают необходимость тщательного расследования.
The CHAIRMAN reminded the Committee that the scale of human rights abuses in Guatemala merited a thorough investigation.

Эти меры должны включать в себя проведение беспристрастного и тщательного расследования утверждений заявителя.
These measures must include the initiation of an impartial and in-depth investigation into the complainant's allegations.

Совет подчеркивает необходимость полного и тщательного расследования этой совершенной Организацией североатлантического договора бомбардировки.
The Council stresses the need for a complete and thorough investigation of the bombing by the North Atlantic Treaty Organization.

В 1997 году поступило 10 жалоб на применение силы, но все они после тщательного расследования были признаны необоснованными.
Ten complaints of assault were received in 1997. All were found unsubstantiated after thorough investigation.

После тщательного расследования дело в мае 2001 года было передано общественному прокурору Питкэрна, функции которого выполняет новозеландский юрист.
Following extensive investigations, the case was referred to the Pitcairn Public Prosecutor, a New Zealand lawyer, in May 2001.

Имеющиеся в Вооруженных Силах и других воинских формированиях Российской Федерации факты проявления неуставных взаимоотношений становятся предметом тщательного расследования.
Instances of non-regulation relations in the Armed Forces and other military formations are thoroughly investigated.

Предусмотрены процедуры тщательного расследования, проводимого в случае утери, кражи или попытки кражи оружия, боеприпасов и взрывчатых веществ.
Thorough investigation procedures are in place for investigations into the loss, theft or attempted theft of weapons, ammunition and explosives.

Государству- участнику следует рассмотреть вопрос о приглашении объективной международной организации для проведения тщательного расследования указанных событий.
The State party should consider inviting an impartial international organization to conduct a thorough investigation of the events.

Президент Корома принял решение передать эти материалы в Антикоррупционную комиссию для тщательного расследования и возможного привлечения к ответственности виновных лиц.
President Koroma has decided to refer these findings to the Anti-Corruption Commission for thorough investigation and possible prosecution.

Секретариат отметил, что это юридическое заключение следует рассматривать по его существу и что оно было подготовлено по итогам тщательного расследования.
The Secretariat noted that the legal opinion should be dealt with on its own merits, and that it had been the result of a careful investigation.

Предприятие приняло такое решение после тщательного расследования, когда подозрение вызвало быстро и сильно растущее число регистрирующихся клиентов с заграницы.
The company has made this decision after a detailed investigation run due to a suspicion caused by a rapidly and significantly increased number of registrations by foreign clients.

После тщательного расследования члены независимой группы пришли к выводу о том, что соответствующие результаты судебно-медицинской экспертизы, проведенной патологоанатомами Сингапура, были правильными.
After a thorough investigation, the Third Party Panel concluded that the relevant forensic findings by Singapore's pathologists were correct.

Ускорить проведение оперативного, беспристрастного и тщательного расследования всех утверждений о применении пыток и жестоком обращении и привлекать предполагаемых виновных к уголовной ответственности;
Expedite prompt, impartial and thorough investigation into all allegations of torture and ill-treatment and bring the alleged perpetrator to justice;

После тщательного расследования было заморожено несколько банковских вкладов, принадлежащих двум иностранным гражданам, которые подозреваются в связях с террористическими организациями.
Following careful investigation of this matter, several bank assets belonging to two foreign citizens suspected of being affiliated with terrorist organizations were frozen.