CAREFUL INVESTIGATION на Русском - Русский перевод

• тщательного расследования
• тщательное расследование
• тщательное исследование

Примеры использования Careful investigation на Английском языке и их переводы на Русский язык

However, such declarations are always subject to careful investigation.
Вместе с тем, такие заявления всегда требуют тщательной проверки.

A successful assets freeze requires careful investigation and precise identification of its targets.
Для успешного замораживания активов необходимо тщательное расследование и точное определение его объектов.

We believe that incidents of this kind need careful investigation.
Мы полагаем, что инциденты такого рода нуждаются в тщательном расследовании.

Only further careful investigation and evaluation can establish the relevant facts in a conclusive manner.
Только дальнейшее тщательное расследование и оценка позволят убедительным образом установить соответствующие факты.

Most policies still remain and are enforced, however, only after a careful investigation of the matter with all the required evidence.
Большинство политики все еще остается и предписано, однако, только после осторожного исследования вопроса со всем необходимым свидетельством.

The Secretariat noted that the legal opinion should be dealt with on its own merits, and that it had been the result of a careful investigation.
Секретариат отметил, что это юридическое заключение следует рассматривать по его существу и что оно было подготовлено по итогам тщательного расследования.

Subjecting Armed Forces officers to careful investigations and security interrogations before and after recruitment.
Проведение тщательного контроля и собеседование по вопросам безопасности с будущими сотрудниками вооруженных сил перед их наймом и после их найма;

His testimony in the United Kingdom was thoroughly corroborated as a result of careful investigation and trial preparation.
Данные им в Соединенном Королевстве показания были тщательно проверены в ходе кропотливого расследования и подготовки к судебному разбирательству.

Careful investigation of the facts tell us, therefore… that the Scordia woman committed no other crime… than that of being Ill-fated alone… and beautiful!
Разумный анализ фактов, приводит нас, таким образом, к заключению что вдова Скордиа не совершала никакого преступления кроме того, что позволила. себе быть несчастной одинокой и красивой!

A common mistake is to place blame too quickly, although after careful investigation attributing responsibility to one individual may be appropriate.
Распространенной ошибкой является слишком быстрое возложение вины на кого-либо, хотя возложение ответственности на какое-либо лицо после проведения тщательного расследования может оказаться вполне уместным.

Following careful investigation of this matter, several bank assets belonging to two foreign citizens suspected of being affiliated with terrorist organizations were frozen.
После тщательного расследования было заморожено несколько банковских вкладов, принадлежащих двум иностранным гражданам, которые подозреваются в связях с террористическими организациями.

It acknowledges that the Working Group's letter has been received, and points out that the Government of China has conducted a careful investigation into the situation as mentioned in the letter.
В ответе подтверждается получение письма Рабочей группы и сообщается, что правительство Китая провело тщательное расследование ситуации, как указывается в письме.

She asked whether there had been a careful investigation to ascertain whether any of the people who had been reported missing were still alive in prisons somewhere in Algeria.
Она спрашивает, проводилось ли тщательное расследование на предмет выявления того, не находятся ли люди, которые, по сообщениям, пропали без вести, в тюрьмах где-либо в Алжире.

That was not the case, however. The apparent slowness of such procedures stemmed from the desire to protect equally the rights of the defendant by carrying out a careful investigation to determine the facts.
Однако это не так: кажущееся промедление является лишь следствием стремления обеспечить и право на защиту, проводя тщательное расследование для установления фактов.

The Bishop of Leira-Fátima, after 13 years of thorough and careful investigation, released in 1930 his pastoral letter stating that the revelations at Fátima were worthy of belief by the faithful.
После 13 лет тщательного и внимательного разбирательства епископ фатимский Лейра выпустил в 1930 году пасторское послание, которое утверждало, что христиане могут верить откровениям, происшедшим при Фатиме.

On the other hand, the Minister of Justice stated that a complaint of torture must never be taken prima facie as a defence, but should always be the subject of a careful investigation.
С другой стороны, министр юстиции заявил, что жалобы на применение пыток никогда не должны рассматриваться prima facie как способ защиты и что в каждом случае они должны стать предметом тщательного расследования.

Were persons or organizations entered on a list, for instance, before or after a very careful investigation; were their accounts impounded; what happened to their property?
Оратора интересует, на каком этапе лица или организации включаются в список- после проведения весьма тщательного расследования или до него; блокируются ли их счета и что происходит с их собственностью?

Following careful investigation of this matter several bank assets, belonging to one foreign citizen and one foreign foundation, suspected to be affiliated with terrorist organizations were frozen.
После тщательного расследования, проведенного по этому вопросу, были заморожены активы в нескольких банках, принадлежащих одному иностранцу и одному иностранному фонду, которых подозревали в связях с террористическими организациями.

In general, however, the links between interventions and trends remain ambiguous and more careful investigation of the effects of control are needed in most countries.
Однако в целом связь между принимаемыми мерами и возникающими тенденциями попрежнему является неоднозначной, и в большинстве стран необходимо провести более тщательное исследование результатов деятельности по борьбе с этой болезнью.

Whether it also amounts to a war crime is a determination to be made upon the basis of more detailed evidence as to intent than the mission was able to obtain, but the prima facie case is nevertheless a powerful one, and the matter warrants careful investigation;
Является ли это также и военным преступлением, следует на основе более подробных данных в отношении намерений, нежели те, которые миссии удалось получить, однако prima faciе доказательства являются, тем не менее, вескими, и данный вопрос требует тщательного расследования;

In the course of the judicial inquiry opened six days later by the public prosecutor in Paris, lengthy and careful investigations, conducted in particular in Africa, showed that Libyan nationals might be involved in this terrorist act.
В ходе предварительного следствия, которое было начато шесть дней спустя парижской прокуратурой, после продолжительных и тщательных следственных действий, в частности в Африке, выяснилось, что к этому акту терроризма могли быть причастными ливийские граждане.

When the Chinese side, after careful investigation into the matter, made clear to the United States side that the"Yin He" did not carry the two chemicals, the United States side, insisting on having its way, continued to misguide public opinion and put pressure on the countries concerned.
Когда китайская сторона после тщательного изучения вопроса недвусмысленно заявила американской стороне о том, что" Йинь Хэ" не везет эти два химических вещества, американская сторона, настаивая на своем, продолжала вводить в заблуждение общественное мнение и оказывала давление на соответствующие страны.

The State party should take measures to educate law enforcement officials and judges with a view to preventing such treatment and, when it occurs, should ensure careful investigation and prosecution where necessary.
Государству- участнику следует проводить разъяснительную работу среди сотрудников правоохранительных органов и судей в целях предупреждения такого обращения, а в случаях его применения- обеспечивать тщательное расследование и при необходимости- привлечение к ответственности.

Turning to the United Kingdom, he noted that, following a careful investigation by Judge McPhearson, the Government had undertaken to take vigorous steps to combat the racism found in the police force, specifically in London and Manchester, and in certain sectors of its administration.
Касаясь Соединенного Королевства, Специальный докладчик констатировал, что по итогам тщательного расследования, проведенного судьей Макфирсоном, правительство обязалось вести решительную борьбу с проявлениями расизма, отмечаемыми в деятельности полиции, особенно в Лондоне и Манчестере, и в некоторых аспектах работы ее административных органов.

The Ministry of Foreign Affairs of the Azerbaijani Republic expresses to the Ministry of Foreign Affairs of the Armenian Republic a strong protest against the inhuman and barbaric action of the Armenian authorities in shooting Azerbaijani prisoners, and calls for an immediate and careful investigation of the circumstances of the crime that has been committed and for the severe punishment of those responsible.
Министерство иностранных дел Азербайджанской Республики выражает Министерству иностранных дел Республики Армения решительный протест в связи с антигуманной, бесчеловечной акцией армянских властей- расстрелом азербайджанских военнопленных и требует незамедлительного и тщательного расследования обстоятельств совершенного преступления и сурового наказания виновных.

The careful investigation of the market by the Zimbabwean Competition Commission is noteworthy, as are the conditions imposed for approving the merger, which enabled new market entry and continuing price monitoring by the Commission to ensure that the dominant position of the merged firm was not abused.
Следует отметить проведенное Зимбабвийской комиссией по вопросам конкуренции тщательное исследование рыночной конъюнктуры, а также требования, которыми было обусловлено утверждение этого слияния и которые обеспечили возможность появления на рынке нового игрока и постоянного контроля за ценами со стороны Комиссии, с тем чтобы не допустить недобросовестного.

In addition to the facts at the disposal of the Government of Azerbaijan attesting to the direct involvement of the Armenian armed forces in the military hostilities against Azerbaijan and the presence of these forces in the occupied territories, issues that merit a separate and careful investigation, the assessment of Armenia's role given by other States, international organizations and independent observers is also completely unequivocal.
Помимо фактов, которыми располагает правительство Азербайджана и которые удостоверяют прямое участие вооруженных сил Армении в военных операциях против Азербайджана и подтверждают присутствие этих сил на оккупированных территориях( а это вопросы, заслуживающие отдельного тщательного расследования), оценка роли Армении в этих событиях, данная другими государствами, международными организациями и независимыми наблюдателями, также совершенно однозначна.

For each case of torture or other illegal method of inquiry, a careful investigation must be conducted, including a medical examination. Officials found to be involved in the use of any illegal means of investigation, including torture and other cruel or humiliating treatment, are subject to remedial or criminal prosecution.
По каждому факту обращения о применении пыток или других незаконных методов дознания, следствия должна быть проведена тщательная проверка заявленных доводов, в том числе путем проведения судебно-медицинского освидетельствования, и по результатам приняты меры как процессуального, так и иного правового характера, вплоть до возбуждения уголовного дела в отношении должностных лиц.

After careful investigation by the security forces and the comparison of information, that that person whose activities they had been monitoring was indeed the person whose extradition was requested by Interpol, and that he had entered the country without the Sudanese authorities being aware of his true goals and private concerns, as part of a conspiracy by foreign intelligence networks, intended to brand the Sudan with the imputation of terrorism.
После тщательного расследования и сопоставления документов органы безопасности Судана убедились в том, что человек, деятельность которого контролируется, и человек, разыскиваемый ИНТЕРПОЛом,- это одно и то же лицо, которое прибыло в Судан, скрыв свое имя и цели от суданских властей в рамках заговора ряда иностранных разведывательных служб с целью последующего обвинения Судана в потворстве терроризму.

These adjustments are not easily made and require a careful, case-by-case, investigation.
Такие корректировки нелегко выполнить, и поэтому требуют тщательного, индивидуального расследования по каждому случаю.