КРОПОТЛИВОГО на Английском - Английский перевод

• painstaking
• hard
• meticulous

Примеры использования Кропотливого на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он требует кропотливого труда и тщательного планирования.
It requires hard work and careful planning.

Это предполагает большую долю сложного и кропотливого шитья.
This means a very great deal of intricate and time-consuming sewing.

После кропотливого исследования, я обнаружил невредимый отпечаток здесь.
After painstaking examination, I recovered an intact print here.

Это стало результатом кропотливого труда наших переводчиков и менеджеров.
This was the result of hard work of our translators and managers.

Годы кропотливого труда- и никаких сокровищ. А ведь они были так близко.
Years of hard work, but deprived of the treasure, so close to the goal.

Гоночные машины были недороги, но требовали кропотливого технического ухода.
The racing bikes may have come cheap, but they didn't half need a lot of maintenance.

Без кропотливого труда Пятого комитета была бы невозможной работа других главных комитетов.
Without the painstaking labour of the Fifth Committee, the work of the other Main Committees would not be possible.

Подлинные части занять несколько недель или даже лет кропотливого труда, и стоят дорого.
Genuine pieces take weeks or even years of painstaking labour, and are expensive.

Оно явилось кульминацией продолжительного и кропотливого процесса, который был начат по крайней мере 10 лет назад.
It was the culmination of a lengthy and painstaking process reaching back over at least a decade.

История ПАО« Сумыхимпром»- это 64 года подвигов и кропотливого повседневного труда.
The history of PJSC SUMYKHIMPROM represents 64 years of achievements and painstaking routine work.

Это избавляет от необходимости их кропотливого обезжиривания перед установкой, что экономит время в автомастерской.
This eliminates the need to laboriously degrease them prior to fitting, saving time in the workshop.

Оригинальный дизайн, вдохновленный Ренессансом, является результатом кропотливого ручного« пирсинга».
The design, Renaissance-inspired, is obtained through a meticulous handmade pierce.

Однако, они предупреждают, что это только начало кропотливого процесса, требующего много терпения и энергии.
They warn, however, that this is only the beginning of a painstaking process that requires lots of patience and energy.

Защита деловой репутации- достаточно сложное дело, требующее системного подхода и кропотливого сбора доказательств.
Protection of business reputation is a complicated matter that requires systematic approach and diligent evidence gathering.

Века накопленного знания, десятилетия опыта, годы разработки и сотни часов кропотливого труда- когда они соединяются, рождаются часы Montblanc.
Centuries of collected knowledge, decades of experience, years of development and hundreds of hours of dedicated labour- they all culminate in a Montblanc timepiece coming to life.

В Баккара, как и в Доме Dior, мастерство, что состоит на службе у красоты, требует глубоких знаний древних техник и кропотливого ручного труда.
At Baccarat, as in the Dior workshops, crafting beauty requires in-depth knowledge of age-old techniques and meticulous handiwork.

Если все сделано правильно, то через месяц будут видны наглядные результаты кропотливого труда: деревья зазеленеют молоденькой листвой.
If done correctly, then a month will see visible results of hard work: the trees turn green young foliage.

Рукодельницы тоже приложили немалые усилия- ковры из чистого войлока, подушки, тошоки, кураки и вышивки- результат многодневного кропотливого труда.
Needlewomen also invested considerable effort: carpets of pure felt, pillow, toshoki(thin mattress), kurak(kyrgyz patchwork) and embroidery- are the result of many days of hard work.

Главное сейчас- минимизировать причины вынужденного переселения людей, в том числе путем кропотливого мониторинга и превентивных действий.
It was essential to eliminate the reasons for forced displacement, inter alia, through careful monitoring and preventive action.

Этого удалось добиться путем применения новейших технологий обжарки, кропотливого подбора купажа, постоянного контроля качества, а также благодаря труду ответственного и любящего свою работу персонала.
This was achieved through the use of advanced roasting techniques, painstaking selection of blends, constant quality control, and also thanks to the work of a responsible and loving staff.

Детище семейной пары Марголин- компания" Pampered Windows"- классический пример коммерческого успеха, который достигался долгими годами кропотливого труда, поиском новых форм и материалов, чего-то особенного, своего.
Their brainchild company"Pampered Windows" is a classical example of a commercial success, reached by long years of hard work, search of new forms and materials, something special and personal.

Но и после смерти его труды продолжают издаваться и поражать нас разнообразием научных открытий, многогранностью творческой натуры истинного ученого, кропотливого исследователя, мужественного человека.
But even posthumously his works continue to be published and continue to astonish us by the great variety of scientific discoveries, the multifaceted creative nature of a true scholar, painstaking research worker, and a courageous man.

Нижняя треть представляет собой распущенные нити, вскрывающие структуру плетения и обнажающие следы кропотливого труда, который стоит за каждым таким предметом интерьера, даже если он изготовлен в условиях массового производства.
The lower third of the carpet consists of unwoven threads, revealing the structure of the weaving and thus hinting at the traces of the intricate labor invested into the production of each interior object- even those produced on a mass scale.

Многие вопросы разоружения не могут быть популяризованы, поскольку испытания ядерного оружия или противопехотные мины требуют более кропотливого подхода к просвещению общественности, как это рекомендовано в заключительном документе первой специальной сессии.
Many disarmament issues cannot be popularized, as nuclear testing or landmines were, and require the more painstaking approach of public education, as recommended in the Final Document of the first special session.

Почему они не доходят до субподрядчиков, до исполнителей, почему не выплачивается заработная плата- это большой вопрос, которые требует и ищет своего кропотливого исследователя- не только в лице Контрольного управления и Счетной палаты, но и в лице Следственного комитета.
Why it has not reached the subcontractors and why they are not paid their wages is a big question that requires an answer and a painstaking investigator, not only the Control Directorate and the Accounts Chamber, but also the Investigative Committee. I hope all that is needed will be done.

Кропотливую работу над каждым экраном мы оцениваем в 6000р.
This painstaking job is priced at $200 per screen.

Благодаря кропотливой работе архитектора В.
Thanks to the hard work of architect V.

Так что настраивайтесь на серьезную и кропотливую работу и все у вас получится.
So set yourself up for a serious and painstaking work and all you will succeed.

Они счастливы, кропотливо работают, все должно быть хорошо.
They're happy. They're working hard. Everything's going to be fine.

Кропотливая работа над« Чебурашкой» продолжалась больше шести лет.
Painstaking work on Cheburashka lasted for more than six years.