ИСПРАВНЫЙ на Английском - Английский перевод

• serviceable
• healthy

Примеры использования Исправный на Русском языке и их переводы на Английский язык

О, это исправный.
Oh, it's serviceable.

Секстант, исправный хронометр и астрономический календарь.
A sextant, an accurate chronometer and a celestial almanac.

В смысле, удивительно, что может сделать действительно исправный жилет.
I mean, it's amazing what an actual working vest can do.

Последний исправный самолет был выведен из эксплуатации в 2000 году.
The last operational aircraft were withdrawn from military service in 1999.

Среднегодовые расходы в расчете на один летательный аппарат( исправный и эксплуатируемый) а.
Average annual cost/aircraft(fixed and operating)a.

С этой задачей справляется любой исправный BCD, если только не перегружать его.
All non-defective BCDs can handle this task if you don't overload it.

Исправный полей: Кабельное и промежуточное соединение, кабель связи.
Serviceable fields: cable terminal and intermediate connection, communication cable.

Механики оперативно выявили причину и вернули исправный автомобиль экипажу.
The mechanics identified the problem, cleared one and returned repaired car to the crew.

Исправный кабельный или DSL модем с разъемом Ethernet ИЛИ аналоговый или ISDN.
A functioning Ethernet-based cable or DSL modem OR an RS-232 based analogue or ISDN.

Участвовать любой велосипедист старше 16 лет, имеющий исправный горный велосипед и средства защиты.
Participate any cyclist over 16 years, having serviceable mountain bike and safety equipment.

Счетчик исправный, готовый к работе,( B) ошибка, слишком низкое напряжение.
Counter reliable, ready for work,(B) error, supply voltage too low,(C) error, supply voltage.

Это настолько бы нагрузило хвостовую часть, что сломался бы даже исправный винтовой домкрат.
It would stress the tail section to the point that even a correctly-maintained jackscrew would fail.

Пассажиры должны быть уверены, что приедет исправный автомобиль, и их повезет адекватный водитель.
Passengers need to be sure that a serviceable car will arrive, and an adequate driver will carry them.

Если исправный жесткий диск был удален при включенном NAS, его можно повторно вставить в его слот.
If a healthy hard drive has been removed while the NAS is powered on, you can reinsert it into its slot.

В результате, клиент покупает исправный, высококачественный продукт, который наилучшим образом соответствует всем требованиям.
As a result, the customer purchases a serviceable, high-quality product that best meets their needs.

Минимальное время простоя в работе благодаря ремонтному сервису от Bosch: Вы получите исправный инструмент назад всего через несколько дней.
Minimal downtimes with the Bosch repair: In only a few days you will get your tool back in perfect condition.

Или позвони ему, если найдешь исправный телефон, и скажи, что диким лошадям не затащить меня обратно к нему и к его верфи.
Or call him, if you can find a telephone that works, and tell him wild horses wouldn't drag me back to him or his shipyard.

Мы рекомендуем такой трос заменить и не прибегать к альтернативным подручным средствам, поскольку исправный трос- это Ваше безопасность движения!
We recommend replace such cable and do not use alternative handy tools, because serviceable cable- this is safety of your driving!

Потом я отправила вас сюда, повесила знак" Не работает" на абсолютно исправный лифт, заставила вас подняться на 31 лестничный пролет и дважды проблеваться.
Then I sent you all here, placed an out-of-order sign on the perfectly functional elevator, made you all walk up 31 flights of stairs and vomit twice.

Если у вас есть достаточно патронов и исправный вращающийся вентилятор, вы можете оставить их разбираться с вашим автоматом… в то время как сами постараетесь ускользнуть.
If you have got enough ammunition and a good oscillating fan, you can keep them busy dealing with your gun While you're busy getting away.

Тоесть человек в условиях зараженной местности или при проверке уровня радиации может быть на 100% уверен, что его дозиметр исправный, а не просто что-то показывает.
Ie persons in a contaminated area or when checking radiation levels can be 100% sure that his dosimeter defective, and not just something shows.

Вовремя не замененный не исправный амортизатор может привести к скорому износу ступичных подшипников ходовой части, шаровых опор, вала трансмиссии, колесных дисков, тормозных колодок.
Faulty absorber not replaced in time may lead to soon wear of hub bearings of running gear, ball units, transmission shaft, wheel disks, brake blocks.

Известен тем, что ошибочно принял Бристольский канал за Английский и посадил свой исправный Focke- Wulf 190( Fw 190) на авиабазе RAF в Южном Уэльсе.
Oberleutnant Armin Faber was a German Luftwaffe pilot in World War II who mistook the Bristol Channel for the English Channel and landed his Focke-Wulf 190(Fw 190) intact at RAF Pembrey in south Wales.

Хотя были установлены три генератора, предоставленные Всемирным банком, никаких существенных улучшений не произошло, поскольку сломался единственный исправный генератор компании по электроснабжению.
Although the three generators provided by the World Bank have been installed, there has been no significant improvement as the one serviceable generator of the electricity company has broken down.

Достоинства ее произведений, в особенности портретных, составляют изящный и вообще исправный, хотя нестрогий рисунок, несильный, но приятный и гармоничный колорит и ловкий, свободный прием письма.
Advantages of her works, especially portraits, are elegant and generally serviceable, though not strict pattern, not strong, but pleasant and harmonious flavor and slick, free admission letter.

Клиент обязывается отдать технически исправный велосипед в таком самом состоянии как в моменте взятия, а в случае возникновения поломки велосипеда во время проката, должен действовать согласно пункту VII., 6 ниже.
The Client shall be obliged to return technically functioning bike in the same condition as it was in at the time of rental and in case of an occurrence of failure of the bike during rental, he should act according to point VII.6 below.

Наличие автотранспортных средств в вооруженных силах в настоящее время составляет порядка 35 процентов от существующих потребностей, а исправный автотранспортный парк может в оперативном отношении обеспечивать поддержку лишь двух пехотных рот.
Vehicle availability in the armed forces currently stands at approximately 35 per cent of existing needs, and the serviceable vehicle fleet can operationally support only two infantry companies.

Их перечень большой: бронхиальная астма, гипертония, суставной ревматизм, артриты, остеохондроз, импотенция даже обессиленные быки становятся« работоспособными» после недельного голодания, и недаром в народе говорят:« Исправный петух жирен не бывает», и именно в бедных странах- Китае, Индии и т. д.
Their list is long: bronchial asthma, hypertension, articular rheumatism, arthritis, osteochondrosis, impotence even exhausted bulls become healthy after a week of fasting, and no wonder people say:" Healthy cock fat does not happen", and that in poor countries- China, India, etc.

Все три ракеты были исправными с работающими пусковыми механизмами.
All three missiles were serviceable with functioning trigger mechanisms.

Новые абсолютно исправные автомобили, предлагаемые для аренды, управление которыми не станет сложностью;
The new absolutely serviceable cars offered for rent, ride of which will not be complicated;