ЩЕПЕТИЛЬНЫЙ на Английском - Английский перевод

• sensitive
• meticulous
• delicate

Примеры использования Щепетильный на Русском языке и их переводы на Английский язык

Щепетильный хирург.
Meticulous surgeon.

Трудолюбивый, щепетильный.
Hard-working, meticulous.

Вопрос этот щепетильный и деликатный.
This is a sensitive and delicate issue.

Но я недооценил, насколько щепетильный.
I didn't realize how sensitive.

Я был довольно щепетильный мальчик.
I'm quite a sensitive guy.

Это щепетильный вопрос для окружающих его людей.
It's a sensitive matter to the people around him.

Но видишь ли, я немного более щепетильный.
Well, see, I'm a little bit more of a stickler.

Я понимал, что вопрос щепетильный, поэтому и решил сказать лично.
I figured it was a sensitive subject, that's why I wanted to do it in person.

Он был очень нервный, крайне щепетильный.
He was very nervous, very kind and extraordinarily open-hearted.

Мы согласны, что это щепетильный вопрос, по которому существует множество мнений.
We acknowledge this is a sensitive issue on which there are many views.

Хорошо образованный мужчина, выросший на юге, щепетильный, терпеливый, имеет шестизначный доход.
Well-educated man, grew up in the South, meticulous, patient, six-figure income.

Шелдон, мы знаем, что это щепетильный вопрос, и Леонард не переедет, пока ты не будешь готов.
Sheldon, we know this is a sensitive subject, and Leonard's not gonna move out until you're ready.

Кожа лица самая нежная и незащищенная, потому уход за ней предполагает более щепетильный подход.
The facial skin is the most delicate and unprotected thing, therefore caring for it needs a more scrupulous approach.

У меня крайне щепетильный бизнес, и соответственно нужны специалисты, которые подходят под особые требования.
I have a very delicate business, and therefore need specialists who fit specific requirements.

Лингвистический анализ сообщения о выкупе указывает, что похититель, скорее всего, хорошо образованный мужчина, выросший на юге, щепетильный, терпеливый.
Linguistic analysis of the ransom text indicates that the kidnapper was likely a well-educated man raised in the South, meticulous, patient.

Если этот важный, но щепетильный вопрос не будет рассмотрен с правильной точки зрения, языки могут стать источником конфликта, как это у нас бывало-- и на востоке, и на западе.
If this important but sensitive question is not viewed in correct perspective, language can become a source of conflict, as has been happening in our neighbourhoods, east and west.

Хотя необходимость предоставления исключительных прав с целью стимулирования инновационной деятельности в принципе признается, определение пределов действия таких прав- более сложный и щепетильный вопрос.
While the need to grant exclusive rights in order to promote innovation is a relatively accepted principle, defining the boundaries of such rights is a more complex and thorny issue.

Довод, согласно которому эти резолюции и последующие решения нарушили основные права человека, выдвинул на первый план весьма щепетильный вопрос о судебном пересмотре решений Совета Безопасности ООН.
The argument that these resolutions and subsequent decisions breached fundamental human rights brought to the fore the highly sensitive issue of judicial review of UN Security Council decisions.

Свадебные платья оптом от производителя Inter- tex- это больше, чем просто подвенечные наряды, в каждой модели- фантазия и безупречный вкус модельеров, профессионализм швей и закройщиц и щепетильный труд декораторов.
Wedding dresses wholesale from the manufacturer Inter-tex- are more than just wedding dresses, each model has its own impeccable taste and imagination of fashion designers, professionalism of seamstresses and cutters and delicate work of decorators.

Щепетильный вопрос определения того, какие лица могут подвергаться высылке, тесно связан с основаниями для высылки; поэтому делегация его страны ожидает доклад Специального докладчика по вопросу об ограничениях ratione materiae.
The sensitive issue of determining which persons could be subject to expulsion was closely linked to the grounds for the expulsion; his delegation therefore looked forward to reading the Special Rapporteur's report on the question of limits ratione materiae.

В заключение оратор говорит, что, принимая во внимание сложный и щепетильный характер этой темы, Комиссии следует сосредоточить внимание не столько на прогрессивном развитии, сколько на кодификации; если поступить иначе, то это приведет к противоречиям и усложнит достижение консенсуса.
Lastly, in light of the complex and sensitive nature of the topic, the Commission should focus on codification rather than progressive development; to do otherwise would generate controversy and make it difficult to reach consensus.

Современное эндодонтическое лечение- это очень трудоемкий и щепетильный процесс, требующий соответствующей квалификации и опыта доктора- стоматолога, определенных знаний, соблюдения всех современных протоколов ирригации, инструментации и обтурации корневых каналов.
Modern endodontic treatment is very time consuming and sensitive process that requires appropriate qualification and experience of doctors-stomatologists, specific knowledge, compliance with all modern protocols irrigation, instrumentation and obturation of root canals.

Эти вопросы включают религиозную пропаганду, в том числе щепетильный вопрос о прозелитизме, взаимосвязь между свободой выражения мнения и вероисповедания( чему она посвящает отдельный раздел в настоящем докладе) и возникновение новых религиозных групп или общин, проповедующих определенные убеждения.
These issues include the propagation of religion, including the sensitive question of proselytism, the relationship between freedom of expression and religion(to which she devotes a section in the present report) and the emergence of new religious groups or communities of belief.

Мультсериал поднимает самые щепетильные темы, вызывающие разногласие и неприятие в обществе.
Animated series raises the most sensitive issues that cause disagreement and rejection in society.

Вы же можете понять, какими щепетильными мы можем быть в таких вопросах.
You can understand how we would be sensitive to such matters.

Бургеры здесь готовят так щепетильно, что язык не поворачивается назвать их« фаст фудом».
Burgers are cooked so scrupulous that do not dare call them"fast fudom.

Щепетильная информация, сэр.
Sensitive information, sir.

Однако он был щепетильным ботаником, внесшим весомый вклад в науку.
Nonetheless, he was a meticulous botanist who contributed significantly to the science.

Но отнюдь не все бывают настолько щепетильны.
But others are by no means so scrupulous.

Щепетильная, об июле 2003 года.
Sensitive as in July 2003.