ПЕДАНТИЧНЫЙ на Английском - Английский перевод

• pedantic
• precise

Примеры использования Педантичный на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он педантичный.
He's precise.

Он- человек педантичный.
He's pedantic.

Он педантичный.
He's persnickety.

Педантичный Джек в ярости.
Ralph is furious with Jack.

Я просто очень педантичный.
I just wanted to be thorough.

Он педантичный и любит поучать.
He's pedantic and preachy.

Этот Кельвин… он холодный, расчетливый, педантичный.
It's Calvin-- he's cold, precise, detail-oriented.

Педантичный человек, ваш брат.
A precise man, your brother.

Массимо: Педантичный, настойчивый и аккуратный.
Massimo: Fastidious, tenacious and precise.

Интеллекта царил здесь, ограниченный, педантичный, холодный.
Of intellect reigned here, limiting, cold, precise.

Когда вы говорите" педантичный", вы, в сущности… имеете ввиду" упрямый.
When you say"pedantic," you mean"stubborn.

По словам Питера Дэвида, сценариста мини- серии 1602 Marvel: Fantastick Four, сэр Ричард еще более педантичный, чем его классический аналог.
According to Peter David, who is writing a Marvel 1602 miniseries about the Four, Gaiman describes Sir Richard as even more pedantic than the mainstream Mr. Fantastic.

Он ведет размеренный, педантичный образ жизни: каждый день встает по часам, умывается, завтракает, пишет письма, отвозит их на велосипеде в почтовый ящик.
He leads a pedantic and scheduled way of life: he gets up, has breakfast, writes letters, takes his bike and brings letters to a mail-box….

Многие страны, включая и развитые страны, сталкиваются со сложными проблемами на пути к реализации прав человека, и педантичный подход к этому вопросу будет контрпродуктивным.
Many countries, including developed countries, faced complex obstacles on the path to the achievement of human rights, and a perfectionist approach would be counterproductive.

Идеально выверенная композиция, четкая проработка живописной плоскости, педантичный, анатомически точный рисунок- вот технические составляющие художественного языка Владимира Колесникова.
Ideally verified composition, accurate working out of the picturesque plane, pedantic, anatomically correct drawing- are the components of Vladimir Kolesnikov s artistic methods.

Молодой мужчина, требовательный и педантичный холостяк, для которого превосходство простых форм и высокое качество каждой детали- не пустые слова, а отправная точка в выборе интерьера.
A young, demanding and pedantic bachelor, to whom perfection of simple forms and high quality of details are not just empty words, but are an initial point in selecting an interior design.

В ее пользу говорит не только общий высокий уровень подготовки, технологической оснащенности, но и общий педантичный характер немцев, как нации, который гарантирует не только качественное выполнение своих обязанностей, но и соответствующее отношение к пациенту.
In its favor is not only the overall high level of training, technological equipment, but also the general pedantic nature of the Germans as a nation that guarantees not only high-quality performance of their duties, but also the appropriate attitude to the patient.

Это не двусторонний, педантичный спор в отношении исторических символов, как некоторые пытаются представить, а региональный вопрос с глубокими историческими корнями, связанный с добрососедскими отношениями.
That is not a bilateral, pedantic dispute about historic symbols, as some may try to portray it, but a regional question with deep historical roots related to good-neighbourliness.

Отмечаются статистически значимые различия по шкалам: педантичный и тревожный тип акцентуаций( встречаются достоверно чаще, чем в контрольной группе) и застреваемый и эмотивный тип встречаются достоверно реже.
Significant difference are reported in the following scales: pedantic and anxious accentuations are significantly more frequent than in the control group; sticking and emotive types are significantly less frequent.

За самого надоедливого, капризного, педантичного, забавного, блестящего человека из всех встреченных мной.
To the most annoying, childish, pedantic, funny, brilliant man I have ever met.

А вот статический анализатор терпелив и педантичен:" V525: The code containing the collection of similar blocks.
But the static analyzer is patient and pedantic:"V525: The code containing the collection of similar blocks.

Джеймс, у нас нет времени на твою педантичную историю о авиации с 1944 года!
James, we haven't got time for your precise history of aviation since 1944!

Он был слишком педантичным. Простейшие дела занимали у него по несколько часов.
He was too pedantic. it took hours to perform the simplest tasks.

Он был педантичным.
He was a perfectionist.

И педантичным.
And pedantic.

Хуже всего, что обязанности шофера сделали Джеймса еще более педантичным, чем обычно.
Worse still, chauffeur duties had made James even more pedantic than usual.

Ты находишь меня излишне разборчивым, педантичным и надоедливым.
You find me finicky, pedantic and annoying.

Группа с очень педантичным господином.
The group with the pedantic gentleman.

Не время быть таким педантичным!
You're so pedantic at a time like this!

Его критики называли« учеными» его союзниками и« педантичными».
He was described as"scholarly" by his allies and"pedantic" by his critics.