РЕВНОСТНЫЙ на Английском - Английский перевод

• zealous
• fervent
• ardent

Примеры использования Ревностный на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я сказал, он ревностный.
I said he was zealous.

Другой ревностный мусульманин заявляет следующие.
Another zealous Muslim even claims.

Тот африканский президент, ревностный католик.
There is that African president who' a fervent Catholic.

Ревностный заступник перед Богом всех вас.
The fervent intercessor for you all before God.

На его надгробии выгравирована эпитафия:« ревностный исследователь геологии и древностей Египта».
His epitaph reads"a zealous investigator in Egypt of its language and antiquities.

Он был ревностный чиновник и даже ставил свою государственную службу выше своих литературных занятий.
He was a zealous official and even put his public service above his literary lessons.

Невдалеке от почившего святого стоял молодой человек по имени Савл, ревностный ученик и строгий фарисей.
Not far from the sleeping saint stood a young man called Saul, a zealous student and a strict Pharisee.

Ревностный мусульманин, выросший в консервативной семье, он стал посещать джихадистские веб- сайты во время обучения в колледже.
An observant Muslim raised in a conservative household, he became drawn to jihadi websites while in college.

Этот независимый арбитражный орган- ревностный защитник нашей Конституции и авторитетный гарант соблюдения принципа верховенства права.
The independent judiciary has been a zealous defender of our Constitution and a credible guarantor of the Rule of Law.

Уэстон- ревностный поборник новой музыки; Молли Джойс, Сузан Лолавар, Марк Кэрролл и Эллисон Уиллис- авторы произведений.
Weston is an enthusiastic advocate for new music and has premiered compositions by Molly Joyce, Soosan Lolavar, Mark Carroll and Allison Willis.

Все это в совершенно новое название Farm Frenzy: на рыбалку, которая несомненно порадует любителей ревностный после рыбалки приключение!
All this in a completely new Farm Frenzy title: On fishing, which surely will delight fans of the zealous after fishing adventure!

Доктор Юджин Дубоис, ревностный эволюционист, позднее пришел к выводу, что найденные кости были останками некого вида гиббону, обезьяне.
Dr. Eugene Dubois, a fervent evolutionist, later came to the conclusion the bones were the remains of some type of gibbon, an ape.

Мне потребовалось 2 дня и 2 ночи чтобы изучить ее, потому что я был очень ревностный к изучению Слова Божьего, и получил большое удовольствие.
It took me 2 days and 2 nights to study it, because I was very eager to study God's Word and I got a very great satisfaction.

Всего несколько минут тому назад Савл решительно намеревался въехать через ворота столичного города верхом на коне как сильный, ревностный реформатор.
Only minutes earlier Saul had been determined to enter the gates of the capital on the back of his horse, as a strong, zealous reformer.

Он вел себя демонстративно как англичанин и как ревностный поборник национального достоинства и интересов, но его позиция осложнялась отсутствием поддержки со стороны отечества.
He was ostentatiously English, and a zealous upholder of the national honour and interests; but his position was rendered difficult by the absence of home support.

Который дал Себя за нас, чтобы избавить нас от всякого беззакония и очистить Себе народ особенный, ревностный к добрым делам» Тит. 2: 14.
But Christ rose again so that He is able to give us all the help we need to live wholly for Him and be His own special people, zealous for good works(Titus 2: 14).

Как ревностный эволюционист и убежденный сторонник функционализма он заявлял, что сознание, со всеми его функциями, следует рассматривать как орган первичной адаптации к окружающей среде и подчеркивал важность изучения процессов и функций, а не содержаний и структур сознания.
As an ardent evolutionist and strong proponent of the functionalism he stated that the mind, with all its functions, should be regarded as the organ of primary adaptation to the environment and stressed the importance of looking at process and functions rather than content and structure of consciousness.

Который отдал себя за нас, чтобы освободить нас от всякого рода беззакония и очистить для себя- как свое особое владение- народ, ревностный к добрым делам.
Who gave himself for us, that he might redeem us from all iniquity, and purify for himself a people for his own possession, zealous for good works.

Как один из создателей Септуагинты(« перевода Семидесяти»), готовящих греческий текст Библии для царя Птолемея Филадельфа, молодой ревностный книжник Симеон хотел было вычеркнуть необычайные слова, которые должен был передать по-гречески, но Ангел удержал руку его, воскликнув:« Верь написанному!
As one of the creators of the Septuagint("the translation of the seventy"), preparing the Greek text of the Bible for the king Ptolemeus Philadelphus, the young zealous scribe Symeon already wanted to change the unusual words, which he had to translate into Greek, but the Angel stayed his hand, having cried:"Believe in what is written!

Многие DMы требуют от паладинов передавать в дар по крайней мере 10% найденного приключенцами их ордену, их церкви или на достойное милосердие, и исключительно ревностный паладин может добровольно исполнять две из этих обязанностей.
Many DMs require paladins to donate at least 10% of their adventuring spoils to their order, their church, or a worthy charity, and an exceptionally zealous paladin might voluntarily double this amount.

Политическое руководство албанского меньшинства в Автономном крае Косово и Метохии, ревностный сторонник отделения, запрещает всему относящемуся к албанскому меньшинству населению трудоустраиваться, посещать государственные школы, обращаться в медицинские учреждения или каким-либо другим образом ассоциировать себя с государством Сербии и Югославии.
The political leadership of the Albanian minority in the Autonomous Province of Kosovo and Metohija, an ardent advocate of segregation, prohibits the entire Albanian minority population from being employed, going to public schools, visiting health institutions or in any other way being associated with the state of Serbia and Yugoslavia.

Ибо явилась благодать Божия, спасительная для всех человеков, научающая нас, чтобы мы, отвергнув нечестие и мирские похоти, целомудренно, праведно и благочестиво жили в нынешнем веке, ожидая блаженного упования и явления славы великого Бога и Спасителя нашего Иисуса Христа, который дал Себя для нас, чтобы избавить нас от всякого беззакония и очистить Себе народ особенный, ревностный к добрым делам».
For the grace of God that brings salvation has appeared to all men, teaching us that, denying ungodliness and worldly lusts, we should live soberly, righteously, and godly in the present age, looking for the blessed hope and glorious appearing of our great God and Savior Jesus Christ, who gave Himself for us, that He might redeem us from every lawless deed and purify for Himself His own special people, zealous for good works.”.

Мы- люди, ревностные к добрым делам, которые Отец призвал нас исполнять.
We are a people zealous for good works to which the Father has called us.

Ревностные сионисты и вовсе не- сионисты могут всецело ее принять.
Both ardent Zionists and non-Zionists can accept it wholeheartedly.

Он желает, чтобы мы были ревностными, и с« Божьей ревностью» вели эту борьбу.
He wants us to be zealous, with“God's zeal” in this battle.

Стремление каждого ревностного буддиста заключается в том, чтобы угасить свое пламя.
The quest of each ardent Buddhist is to extinguish their own flame.

Он был ревностным, когда речь шла о чистоте перед Богом.
He was zealous when it concerned purity for God.

Слушая ревностного проповедника, сотни язычников обращались ко Христу.
Hearing the zealous preacher, hundreds of pagans were converted to Christ.

Городецкий музей снискал себе славу бережного и ревностного хранителя прошлого родного края.
The Museum is renowned as a careful and ardent keeper of the past of its region.

В примеч.:" Ревностным участником в этом труде был мой сын Петр Николаевич Семенов.
In the note:"A zealous participant in this work was my son Petr Nikolaevich Semenov.