РЕВНОСТНЫМ на Английском - Английский перевод

• zealous
• fervent

Примеры использования Ревностным на Русском языке и их переводы на Английский язык

Был ревностным буддистом.
He was a devout Buddhist.

Он желает, чтобы мы были ревностными, и с« Божьей ревностью» вели эту борьбу.
He wants us to be zealous, with“God's zeal” in this battle.

Он был ревностным, когда речь шла о чистоте перед Богом.
He was zealous when it concerned purity for God.

Это означало, что он был строгим и ревностным приверженцем законы Моисея.
It meant that he was a strict and zealous adherent to the laws of Moses.

Он стал ревностным защитником океана.
He became an ardent ocean conservationist.

На протяжении всей своей жизни, Циглер был ревностным сторонником неделимости всех видов исследований.
Throughout his life, Ziegler was a zealous advocate for the necessary indivisibility of all kinds of research.

Был ревностным защитником свободы слова и противником цензуры.
Dix was a staunch advocate for intellectual freedom and stoutly opposed censorship.

Тит Васпасиан Флавий был ревностным поклонником религии монотеизма и верил в Единого Бога.
Flavius Vespasianus Titus was the zealous admirer of religion of monotheism and trusted in the Uniform God.

В примеч.:" Ревностным участником в этом труде был мой сын Петр Николаевич Семенов.
In the note:"A zealous participant in this work was my son Petr Nikolaevich Semenov.

Люксембург с давних пор является ревностным защитником прав человека и ярым приверженцем демократических ценностей.
Luxembourg has long been a fervent defender of human rights and a firm protector of democratic values.

Его смерть вызвала печаль всех присутствующим на заседании Собора, поскольку он был ревностным сторонником церковной унии.
His death caused much grief to all present at the Council, as he was a fervent supporter of union between the Churches.

Аптовицер был ревностным иудеем, тщательно соблюдая традиции еврейского обычного права.
Aptowitzer was an observant Jew, scrupulously observing Jewish ritual law.

Поэт, писатель, публицист, бывший воинствующий безбожник и анти- коммунист, ставший ревностным христианином, много потрудившимся для славы Божьей.
Poet, writer, journalist and former militant atheist and anti-Communist who became a fervent Christian and did lot of work for the glory of God.

Австралия является ревностным участником Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.
Australia is a committed party to the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.

Смит пишет, что он был человеком с целым сердцем для Бога, горячим и ревностным, который искал истину и сердцевину истины во всех пунктах, которые освещает Библия.
Smith described him as a wholehearted, fiery, and zealous man who searched for the very essence of the truth in all the areas in which the Bible sheds light.

Всю жизнь Уэлд был ревностным католиком, и папа римский сделал его рыцарем ордена Святого Пия.
He was a devout Catholic all his life, and the Pope made him a knight of the Order of Pius IX.

Прибыв в Палестину, святой Климент принял Крещение от святого апостола Петра и стал его ревностным учеником и постоянным спутником, разделяя с ним его труды и страдания.
Arriving in Palestine, Saint Clement was baptized by the holy Apostle Peter and became his zealous disciple and constant companion, sharing his toil and sufferings with him.

Точно неизвестно, в каком году У- ди стал ревностным буддистом, но с 517 года он стал проводить политику, в которой влияние буддизма было очевидно.
It is unclear when Emperor Wu began to be a devout Buddhist, but by 517 Buddhist influences on his policies began to be plain.

Когда в начале 1860- х либерализм, как и национальный идеал получил новый всплеск интереса, Велькер появился на политической арене снова. на конференции представителей в Веймаре в сентябре 1862 года, который проходил в то же время, что и сбор князей в 1866 году, он был ревностным и теплым сторонником объединения.
At the conference of representatives in Weimar in September 1862, and at the gathering in Frankfurt, which took place at the same time as the gathering of princes, and in 1866 at the gathering of representatives in the same city, he was the zealous and warm proponent of unification.

С самого начала Государство Катар было ревностным сторонником усилий Организации Объединенных Наций по укреплению культуры мира и поощрению диалога между цивилизациями.
From the outset, the State of Qatar has been a fervent supporter of United Nations efforts to foster a culture of peace and to promote a dialogue among civilizations.

Согласно армянской« Четьи Минеи», он был смелым и ревностным Патриархом своей паствы: во время гонений воодушевлял ее оставаться еще более непреклонными в своей вере.
According to the Armenian collection book"Haysmavourk", St. Stepannos has been a courageous and zealous Pontiff leading his flock, encouraging the faithful during the persecutions and exhorting them to remain loyal to their faith.

Мы- люди, ревностные к добрым делам, которые Отец призвал нас исполнять.
We are a people zealous for good works to which the Father has called us.

Ревностный заступник перед Богом всех вас.
The fervent intercessor for you all before God.

Другой ревностный мусульманин заявляет следующие.
Another zealous Muslim even claims.

Тот африканский президент, ревностный католик.
There is that African president who' a fervent Catholic.

Слушая ревностного проповедника, сотни язычников обращались ко Христу.
Hearing the zealous preacher, hundreds of pagans were converted to Christ.

Монашество- это соль Церкви, ее оплот, ее самая верная и ревностная часть.
Monasticism is the salt of the Church, its stronghold, its most faithful and zealous part.

Я не просила, вас быть такой ревностной.
I didn't ask you to be so zealous.

Хотела бы я быть молодой и ревностной, и полной идей.
I would love to be young and zealous and full of ideals.

На его надгробии выгравирована эпитафия:« ревностный исследователь геологии и древностей Египта».
His epitaph reads"a zealous investigator in Egypt of its language and antiquities.