УСЕРДНЫЕ на Английском - Английский перевод

• diligent
• zealous
• assiduous
• hard

Примеры использования Усердные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Особо усердные выкладывают его слоями.
Particularly zealous spread its layers.

И здесь, в Ачи Трецца, живем мы, хорошие, усердные работники!
Here in Acitrezza… we're good, hard workers!

Усердные самодеятельные артисты представляют с юмором и очарованием три века Бременской истории.
With humour and charm, dedicated amateur actors recount three centuries of Bremen history.

Действительно, столь усердные действия должны вызывать у стороны больше желания быть подвергнутой проверке.
Indeed, such assiduous conduct should make a party more willing to be subject to scrutiny.

Усердные подготовки и репетиции, и уже спустя некоторое время мы становимся зрителями на премьерах наших маленьких актеров.
After diligent preparation and rehearsals we become spectators of the premieres of our young actors.

Только потом до нас дошло, что народ пришел не дико угарать, а расслабляться и наши усердные старания вовсе ни к чему.
And only then it hit us that the audience came here not for the heat of passion, but to relax, and that our zealous efforts are beside the point.

Моя страна глубоко Вам признательна за Ваши усердные и искренние усилия по созыву этого заседания по просьбе многих стран и географических и политических групп.
My country is very grateful for your diligent and sincere efforts in convening this meeting at the request of many countries and geographical and political groups.

Это все никакой роли не играет, потому что ничто не изменит тот факт, что, несмотря на твои усердные старания, которые, кстати, являются полностью очевидными.
None of it makes any difference to me, because nothing will change the fact that despite your best efforts-- which are completely transparent, by the way.

Я также хотел бы отметить усердные и решительные усилия Генерального секретаря, который сознает масштабы серьезных кризисов, сотрясающих мир в течение прошедшего года.
I also wish to commend the diligent and resolute efforts of the Secretary-General, who has understood the scope of the grave crises that have shaken the world over the past year.

Нам хотелось бы засвидетельствовать глубокую признательность послу Сирии г-ну Тахеру аль- Хуссами за его усердные усилия в качестве Председателя Конференции.
We would also like to place on record our deep sense of appreciation to the Ambassador of Syria, Mr. Taher Al-Hussami, for his diligent efforts as the President of the Conference.

Мы хотели бы также засвидетельствовать свою признательность за усердные усилия предыдущего Председателя, посла Аргентины, который продвигал вперед нашу работу на КР.
We would also like to place on record our appreciation for the diligent efforts put in by the previous President, the Ambassador of Argentina, who carried forward our work in the CD.

Если это так, то нам следует начать усердные переговоры и упрочение уже достигнутого, что необходимо для выработки Рабочей группой открытого состава единого текста для ведения по нему дальнейших переговоров.
If so, we should begin the hard negotiations and consolidation necessary to produce a single negotiating text from the Open-ended Working Group.

Хочу также отдать должное Вашему предшественнику послу Швеции Ларсу Норбергу, и поблагодарить его за усердные и мудрые усилия по достижению существенного прогресса в нашей работе.
I wish also to commend your predecessor, Ambassador Lars Norberg of Sweden, and thank him for his diligent and wise endeavours to bring about substantial progress in our work.

Наши усердные и эффективные специалисты по подбору кадров, мощная технологическая инфраструктура и страсть к работе превратили Alapala Machine в одну из крупнейших в мире компаний в своем секторе.
Our devoted and effective human resources, powerful and technological infrastructure and passion for work have moved Alapala Machine to become one of the world's biggest companies in its sector.

В западноафриканском субрегионе незаконное распространение стрелкового оружия и легких вооружений подпитывает конфликты и подрывает наши усердные усилия по созданию основ прочного мира, безопасности и стабильности.
In the West African subregion, the illicit proliferation of small arms and light weapons has fuelled conflicts and compromised our assiduous efforts to create a basis for durable peace, security and stability.

Училась в Бернском и Мюнхенском университетах; окончила курс в 1997 г. Защитила диссертацию на тему« Усердные фракийцы и сильные скифы: негреческое население Афин классического периода и их археологическое наследие»« Fleissige Thrakerinnen und wehrhafte Skythen.
She graduated the course in 1997 with a thesis on"Diligent Thracians and strong Scythians: non-Greek population of Athens of the classical period and their archaeological heritage»«Fleissige Thrakerinnen und wehrhafte Skythen Nichtgriechen im klassischen Athen und ihre archaologische Hinterlassenschaft.».

Хочется отметить тот факт, что за работу над выставкой Сергей Буйна был награжден Благословенной грамотой Митрополита Днепропетровского и Павлоградского Иринея" Во благословение и за усердные труды во благо Святой Православной Церкви.
I would like to point out the fact that Sergey Buyna for his exhibition work was Blessed by Dnepropetrovsk Metropolitan and Pavlograd Irenaeus"For the blessing and for hard work for the benefit of the Holy Orthodox Church.

Апреля 1939 г., во время специальной конференции в МВД, и Чойбалсан и Лувсаншарав пролили фальшивые слезы сожаления о том, что чересчур усердные сотрудники МВД и ренегаты среди советских советников были привлечены для проведения чистки.
During a special conference at Interior Ministry on April 20, 1939 both Choibalsan and Luvsansharav faked tears of regret for allowing overly zealous Interior Ministry officials and renegade Soviet advisors to carry out the purges.

Я также хотел бы выразить признательность моей делегации вашей уважаемой предшественнице Постоянному представителю Соединенных Штатов Америки послу Рокка и другим членам П- 6 этого года за их усердные усилия с целью вернуть Конференцию по разоружению к работе.
I would also like to express the gratitude of my delegation to your distinguished predecessor, Ambassador Rocca, Permanent Representative of the United States of America, and the other members of this year's P-6, for their assiduous efforts to get the Conference on Disarmament back to work.

Г-н Мовла( Бангладеш)( говорит по-английски): Г-жа Председатель, поскольку австралийское председательство на Конференции подходит к концу, от имени нашего посла, который был вынужден отбыть на другое заседание, я хотел бы особо воздать должное вам и вашей делегации за усердные и неустанные усилия в ходе вашего председательства с целью достижения консенсуса относительно осуществления программы работы Конференции, содержащейся в документе CD/ 1864.
Mr. Mowla(Bangladesh): Madam President, as the Australian presidency of the Conference draws to a close, on behalf of our Ambassador, who had to leave for another meeting, I would like to convey our special tribute to you and to your delegation for the diligent and tireless efforts made during your presidency for achieving consensus on the implementation of the Conference's programme of work, as contained in document CD/1864.

Роман- соавтор учебника по христианской нравственности для учащихся старших классов…» Патриарх Алексий II во время визита в Вильнюс 25- 27 июля 1997 года лично вручил Р. Янушкявичюсу орден Святого Даниила Московского III степени за усердные труды во благо Православия в Литве в деле возрождения духовности.
Patriarch Alexy II during his visit to Vilnius on 25-27 July 1997 personally awarded Januškevičius with the Order of Holy Prince Daniel of Moscow of III degree for the diligent work for the blessing of Orthodoxy in Lithuania in the affair of revival of spirituality.

В этом году они признали усердную работу благотворительной организации" Союз жертв.
This year, they will recognize the hard work of the victims' united outreach.

Он стал усердным прихожанином, подолгу постился напоказ.
He became the diligent parishioner, long fasted for show.

Усердная работа, решительность и упорство всегда приводят к успеху.
Hard work, determination, and perseverance always win out.

КГЗСК поблагодарила научные коллективы за их усердный труд и приверженность этой долгосрочной программе.
The Panel commended the research teams for their hard work and dedication to this long-term programme.

Будь пылким и усердным в молитвах!
Be fervent and diligent in your prayers!

Так долгими и усердными подвигами он освободился от страсти сребролюбия.
Thus, by long and zealous ascetic action he freed himself from the passion of avarice.

Это означает 50 лет усердной работы и надежного сотрудничества с клиентами и персоналом.
This means fifty years of hard work and reliable collaboration with customers and staff.

Пятнадцать лет усердной работы, безусловно, дали свои плоды.
Fifteen years of diligent work have, of course, given the respective results.

Выражает признательность Комитету за усердную работу, приверженность делу и достигнутые результаты;
Expresses its appreciation for the hard work, dedication and accomplishments of the Committee;