НЕУТОМИМЫЕ на Английском - Английский перевод

• tireless
• untiring
• relentless
• assiduous

Примеры использования Неутомимые на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это мои неутомимые труженики.
These are my tireless workers.

Мой, неутомимые трекеры даже в колыбели Skoda найти Mini.
My, tireless trackers even in the cradle of the Skoda find Mini.

Ваши прилежные старания и неутомимые усилия в этом отношении снискали себе высокую оценку.
Your diligence and untiring efforts in this regard are highly appreciated.

Рон Хаббард, чтобы прочитать свою бессмертную лекцию« Неутомимые искания человека».
Ron Hubbard himself took the stage for his monumental opening lecture:"Man's Relentless Search.

А самые неутомимые искатели приключений хотят найти древние сокровища и артефакты кельтов.
And the most untiring libertines want to find ancient treasures and artifacts of the Celts.

Не будем забывать о том, что неутомимые гладыши уничтожают за сутки до сотни комариных личинок.
Let us not forget that tireless gadishes destroy up to a hundred mosquito larvae in 24 hours.

Нам хотелось бы поблагодарить посла Шэннона за приложенные им неутомимые усилия в рамках своего мандата.
We would like to thank Ambassador Shannon for the tireless efforts he has made within the context of his mandate.

Я приветствую ее неутомимые усилия по урегулированию конфликтов во всем мире, в частности на Африканском континенте.
I salute its unceasing effort in resolving conflicts around the world, in particular on the African continent.

Позвольте мне, пользуясь возможностью, поблагодарить его за его неутомимые усилия по руководству работой Группы.
Let me use this opportunity to thank him again for his untiring efforts to guide and conduct the work of the Group.

Эти неутомимые труженики посвящены будущему претворению победы божественной истины в вашей вечной жизни.
These tireless toilers are consecrated to the future personification of the triumph of divine truth in your life everlasting.

Всем известно, что наша северная страна является родиной Деда Мороза, а его неутомимые маленькие помощники- это гномы.
Everyone knows that our country's northern part has the home of Santa Claus and his little tireless helpers Christmas gnomes.

Группа тем не менее предпринимала неутомимые усилия по получению из собственных источников соответствующих данных и сведений и по их проверке.
The team nonetheless made an assiduous effort to obtain such data and information from its sources and to verify it.

Необходимо воздать должное Организации Объединенных Наций за ее неутомимые усилия по укреплению мира, диалога и развития.
Tribute must be paid to the United Nations for its steadfast efforts in the furtherance of peace, dialogue and development.

Я хотел бы выразить прежним председателям и нынешнему Председателю искреннюю признательность за эти неутомимые и целенаправленные усилия.
I would like to express my heartfelt gratitude for these untiring and dedicated endeavours of the former Presidents and current President.

Матросы суетились, стараясь поднять паруса и повернуть судно по ветру, но неутомимые волны грозили перевернуть корабль Легиона.
Crewmen worked to raise the sails and turn the ship into the wind, but the incessant waves threatened to overturn them all.

Перехватывающие дух пейзажи, дружелюбные персонажи, неутомимые егеря несомненно вызовут в вашем воображении волнующую атмосферу вестерна.
Sweeping landscapes, gentle and friendly characters, tireless huntsmen will conjure up exciting atmosphere of western world.

Позвольте мне также выразить признательность Генеральному секретарю за его неутомимые усилия, способствующие этому процессу.
Further permit me to extend my appreciation to the Secretary-General for his tireless efforts in contributing to this process.

По сути дела, неутомимые и целеустремленные усилия всех председателей Специального комитета снискали вам почетное место в истории этого достижения.
In fact, the tireless and dedicated efforts of all of the Chairmen of the Ad Hoc Committee have earned you honoured places in the history of this achievement.

Народ и правительство Республики Мозамбик неизменно признательны ему за его неутомимые усилия и преданность делу мира в моей стране.
The people and the Government of the Republic of Mozambique remain grateful to his untiring efforts and dedication to the cause of peace in my country.

Знаю, что могу и далее рассчитывать на вас и ваши неутомимые усилия по обеспечению того, чтобы Конференция пришла к тому плодотворному итогу, к которому мы стремимся.
I know I can continue to rely on you and on your unfailing effort in bringing the Conference to the fruitful conclusion we are committed to attain.

Позвольте мне также выразить признательность Генеральному секретарю г-ну Бутросу Бутросу- Гали за его неутомимые усилия по укреплению мира и развития.
Let me also express appreciation to the Secretary-General, Mr. Boutros Boutros-Ghali, for his untiring efforts to promote peace and development.

Ее неутомимые усилия в области коммуникации с Соединенными Штатами и правительством США на всех уровнях имеют важное значение, и мы придерживаемся такой же точки зрения.
Her tireless efforts at communication with the United States and the United States Government at all levels is important, and we view it the same.

Мы особенно признательны Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций гну Кофи Аннану и приветствуем его неутомимые усилия по укреплению Организации.
In particular, we thank Mr. Kofi Annan, Secretary-General of the United Nations, and we welcome his untiring efforts to strengthen the Organization.

Мы хотели бы выразить им глубочайшую признательность за их неутомимые усилия и огромный вклад в дело поддержания и укрепления международного мира и безопасности.
We would like to express our deepest appreciation for their tireless efforts and immense contributions to maintaining and strengthening international peace and security.

Мы хотели бы поблагодарить ЮНИДИР, и в особенности г-жу Патрисию Льюис, за их последовательные и неутомимые усилия по этой проблеме на протяжении многих лет.
We would like to thank UNIDIR, and in particular, Ms. Patricia Lewis, for their consistent and tireless efforts as regards this issue over many years.

Следует отдать должное Специальному посланнику Генерального секретаря Организации Объединенных Наций и Постоянному наблюдателю ОИК за их неутомимые и решительные усилия.
The Special Envoy of the United Nations Secretary-General and the OIC Permanent Observer must be commended for their untiring and determined efforts.

Кстати, неутомимые и всезнающие ведущие VIР- Форума напомнили нам, что за 20 лет партнеры VISION посетили 23 страны, а всего в путешествиях приняли участие 6 834 человека!
By the way, the indefatigable and omniscient VIP-Forum leaders reminded us that VISION partners had visited 23 countries, and 6,834 people had had journeys for twenty years!

Участники Совещания выразили свою признательность государствам- участникам и государствам, председательствующим на Конференции, в частности Алжиру, за их неутомимые усилия в этом отношении.
The Meeting expressed its appreciation to the Members and Presidents of the Conference, in particular Algeria, for their tireless efforts in this regard.

Я также хотел бы поблагодарить Верховного комиссара по правам человека за ее неутомимые усилия по расширению осведомленности мировой общественности о Конференции и за ее неиссякаемый оптимизм.
I also wish to thank the High Commissioner for Human Rights for her untiring efforts to increase worldwide awareness of the Conference and for her abiding optimism.

Я хотел бы также выразить признательность Посреднику ивуарийского мирного процесса президенту Блэзу Компаоре и его специальному представителю в Котд' Ивуаре за их неутомимые посреднические усилия.
I am also grateful to the Facilitator of the Ivorian peace process, President Blaise Compaoré, and his Special Representative in Côte d'Ivoire, for their tireless facilitation efforts.