НЕУТОМИМЫЕ УСИЛИЯ на Английском - Английский перевод

• tireless efforts
• untiring efforts
• relentless efforts
• steadfast efforts

Примеры использования Неутомимые усилия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ваши прилежные старания и неутомимые усилия в этом отношении снискали себе высокую оценку.
Your diligence and untiring efforts in this regard are highly appreciated.

Нам хотелось бы поблагодарить посла Шэннона за приложенные им неутомимые усилия в рамках своего мандата.
We would like to thank Ambassador Shannon for the tireless efforts he has made within the context of his mandate.

Я приветствую ее неутомимые усилия по урегулированию конфликтов во всем мире, в частности на Африканском континенте.
I salute its unceasing effort in resolving conflicts around the world, in particular on the African continent.

Позвольте мне, пользуясь возможностью, поблагодарить его за его неутомимые усилия по руководству работой Группы.
Let me use this opportunity to thank him again for his untiring efforts to guide and conduct the work of the Group.

Группа тем не менее предпринимала неутомимые усилия по получению из собственных источников соответствующих данных и сведений и по их проверке.
The team nonetheless made an assiduous effort to obtain such data and information from its sources and to verify it.

Необходимо воздать должное Организации Объединенных Наций за ее неутомимые усилия по укреплению мира, диалога и развития.
Tribute must be paid to the United Nations for its steadfast efforts in the furtherance of peace, dialogue and development.

Мы особенно признательны Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций гну Кофи Аннану и приветствуем его неутомимые усилия по укреплению Организации.
In particular, we thank Mr. Kofi Annan, Secretary-General of the United Nations, and we welcome his untiring efforts to strengthen the Organization.

Знаю, что могу и далее рассчитывать на вас и ваши неутомимые усилия по обеспечению того, чтобы Конференция пришла к тому плодотворному итогу, к которому мы стремимся.
I know I can continue to rely on you and on your unfailing effort in bringing the Conference to the fruitful conclusion we are committed to attain.

Позвольте мне также выразить признательность Генеральному секретарю за его неутомимые усилия, способствующие этому процессу.
Further permit me to extend my appreciation to the Secretary-General for his tireless efforts in contributing to this process.

Ее неутомимые усилия в области коммуникации с Соединенными Штатами и правительством США на всех уровнях имеют важное значение, и мы придерживаемся такой же точки зрения.
Her tireless efforts at communication with the United States and the United States Government at all levels is important, and we view it the same.

Народ и правительство Республики Мозамбик неизменно признательны ему за его неутомимые усилия и преданность делу мира в моей стране.
The people and the Government of the Republic of Mozambique remain grateful to his untiring efforts and dedication to the cause of peace in my country.

Мы хотели бы выразить им глубочайшую признательность за их неутомимые усилия и огромный вклад в дело поддержания и укрепления международного мира и безопасности.
We would like to express our deepest appreciation for their tireless efforts and immense contributions to maintaining and strengthening international peace and security.

Позвольте мне также выразить признательность Генеральному секретарю г-ну Бутросу Бутросу- Гали за его неутомимые усилия по укреплению мира и развития.
Let me also express appreciation to the Secretary-General, Mr. Boutros Boutros-Ghali, for his untiring efforts to promote peace and development.

Кроме того, я хотел бы поблагодарить Генерального секретаря за его неутомимые усилия по укреплению международного мира и безопасности, а также по активизации деятельности Организации.
In addition, I thank the Secretary-General for his tireless efforts to consolidate international peace and security and advance the work of the Organization.

Мы хотели бы поблагодарить ЮНИДИР, и в особенности г-жу Патрисию Льюис, за их последовательные и неутомимые усилия по этой проблеме на протяжении многих лет.
We would like to thank UNIDIR, and in particular, Ms. Patricia Lewis, for their consistent and tireless efforts as regards this issue over many years.

Участники Совещания выразили свою признательность государствам- участникам и государствам, председательствующим на Конференции, в частности Алжиру, за их неутомимые усилия в этом отношении.
The Meeting expressed its appreciation to the Members and Presidents of the Conference, in particular Algeria, for their tireless efforts in this regard.

Индонезия выражает глубочайшую признательность структурам Организации Объединенных Наций за их неутомимые усилия по оказанию помощи пострадавшим и облегчению их тяжелого положения.
Indonesia extends its deepest appreciation to United Nations entities for their tireless efforts in assisting and alleviating the suffering of the victims.

Моя делегация высоко оценивает также неутомимые усилия прежнего Председателя- посла Алжира Дембри- в деле отыскания выхода из нынешнего тупика в отношении программы работы.
My delegation also commends the tireless efforts of the former President, Ambassador Dembri of Algeria, in seeking a solution to the current impasse on the programme of work.

Я также хотел бы поблагодарить Верховного комиссара по правам человека за ее неутомимые усилия по расширению осведомленности мировой общественности о Конференции и за ее неиссякаемый оптимизм.
I also wish to thank the High Commissioner for Human Rights for her untiring efforts to increase worldwide awareness of the Conference and for her abiding optimism.

Председатель в своем заключительном слове благодарит все делегации, и, в частности, членов Бюро и координаторов разработки проектов резолюций, за их неутомимые усилия и дух сотрудничества.
The Chairperson, in her closing remarks, thanked all delegations, in particular the members of the Bureau and facilitators of draft resolutions, for their tireless efforts and spirit of cooperation.

Мы хотели бы также поблагодарить Генерального секретаря за его неутомимые усилия по изысканию путей мирного урегулирования палестинского вопроса под эгидой Организации Объединенных Наций.
We wish equally to commend the Secretary-General for his untiring efforts to find a peaceful solution to the question of Palestine under the auspices of the United Nations.

Кроме того, мне хотелось бы выразить благодарность нашему выдающемуся Генеральному секретарю господину Амру Мусе за неутомимые усилия, которые он от имени нашей организации прилагает для решения всех вопросов арабского мира.
In addition, I should like to thank our distinguished Secretary-General, Mr. Amre Moussa, for his tireless efforts on behalf of our organization and all Arab issues.

Тем не менее мы хотели бы высоко оценить неутомимые усилия председателей обеих Рабочих групп, которые сделали все возможное для того, чтобы попытаться преодолеть расхождения во мнениях по этим важным вопросам.
We, however, wish to commend the tireless efforts of the Chairs of both Working Groups, who have spared no effort in an attempt to bridge the gaps on these important issues.

Что касается конфликта между Эфиопией и Эритреей, мы хотели бы отдать должное Генеральному секретарю Организации африканского единства( ОАЕ) за его неутомимые усилия в поисках надежного решения этой проблемы.
On the conflict between Ethiopia and Eritrea, we wish to commend the Organization of African Unity(OAU) Secretary-General for his untiring efforts to find a durable solution to the problem.

Я также хотел бы выразить мою благодарность Региональной инициативе, а также Южной Африке за ее неутомимые усилия по оказанию бурундийскому народу помощи как в рамках ее роли в Группе посредников, так и в рамках ее вклада в деятельность ОНЮБ.
I would also like to express my gratitude to the Regional Initiative, and also to South Africa for its untiring efforts to assist the Burundian people both through its role as Facilitation and its contribution to ONUB.

Мы передаем наши наилучшие пожелания и выражаем поддержку Генеральному секретарю г-ну Бутросу Бутросу- Гали за его преданность делу и его неутомимые усилия в интересах защиты мира и обеспечения уважения прав человека.
We extend our best wishes and our support to the Secretary-General, Mr. Boutros Boutros-Ghali, for his commitment and his tireless efforts to promote peace and respect for human rights.

К сожалению, за последние 21 год турецкие вооруженные силы, игнорируя целый ряд резолюций Организации Объединенных Наций, оккупировали большую часть Кипра, несмотря на неутомимые усилия Генерального секретаря.
Unfortunately, during the last 21 years, the Turkish forces, defying a series of United Nations resolutions, have occupied a large part of Cyprus, despite the assiduous efforts of the Secretary-General.

Я хотел бы в этой связи выразить признательность моей делегации Генеральному секретарю нашей Организации г-ну Бутросу Бутросу- Гали за его неутомимые усилия по укреплению Организации Объединенных Наций и повышению ее эффективности.
On this occasion, I cannot fail to express my delegation's appreciation to the Secretary-General of our Organization, Mr. Boutros Boutros-Ghali, for his tireless efforts to enhance the United Nations and increase its effectiveness.

Гжа Смольчич( Уругвай) приветствует консенсус по проекту резолюции, выражает признательность всем участникам обсуждения и отмечает в особенности гибкость и неутомимые усилия делегаций Финляндии и Австрии.
Ms. Smolcic(Uruguay) welcomed the consensus on the draft resolution, thanked all those who had contributed to the discussion, and noted in particular the flexibility and unflagging efforts of the delegations of Finland and Austria.

Я также хотел бы выразить признательность Генеральному секретарю г-ну Бутросу Бутросу- Гали за его инициативу и неутомимые усилия по проведению неофициальных консультаций по нерешенным вопросам, связанным с режимом глубоководных районов морского дна.
I also wish to extend my appreciation to the Secretary-General, Mr. Boutros Boutros-Ghali, for his initiative and tireless efforts in conducting the informal consultations on outstanding issues with respect to the deep-seabed regime.