НЕУТОМИМЫЕ УСИЛИЯ на Испанском - Испанский перевод

• incansables esfuerzos
• infatigables esfuerzos

Примеры использования Неутомимые усилия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ваши прилежные старания и неутомимые усилия в этом отношении снискали себе высокую оценку.
Reconocemos muchísimo su diligencia y sus incansables esfuerzos a este respecto.

Недавнее присуждение этим провидцам Нобелевской премии мира- заслуженная награда за их неутомимые усилия.
El reciente otor-gamiento del Premio Nobel de la Paz a esos visionarios es un adecuado homenaje a sus infatigables esfuerzos.

Нам хотелось бы поблагодарить посла Шэннона за приложенные им неутомимые усилия в рамках своего мандата.
Damos las gracias al Embajador Shanon por los infatigables esfuerzos que ha realizado en el marco de su mandato.

Мы хотели бы выразить им глубочайшую признательность за их неутомимые усилия и огромный вклад в дело поддержания и укрепления международного мира и безопасности.
Quisiéramos expresar nuestro profundo agradecimiento por sus esfuerzos incansables y sus enormes contribuciones al mantenimiento y la consolidación de la paz y la seguridad internacionales.

Необходимо воздать должное Организации Объединенных Наций за ее неутомимые усилия по укреплению мира, диалога и развития.
Debemos rendir homenaje a las Naciones Unidas por sus incansables esfuerzos por fomentar la paz, el diálogo y el desarrollo.

Мы уверены, что Ваш опыт и Ваши неутомимые усилия позволят Вам внести весомый вклад в преодоление нынешнего затора с принятием программы работы на 1999 год.
Confiamos en que, habida cuenta de su experiencia e infatigables esfuerzos, éstos contribuirán definitivamente a superar el estancamiento actual en la aprobación del programa de trabajo para 1999.

Позвольте мне также выразить признательность Генеральному секретарю за его неутомимые усилия, способствующие этому процессу.
Además, permítaseme transmitir mi aprecio al Secretario General por sus esfuerzos incansables por contribuir a este proceso.

Кроме того, я хотел бы поблагодарить Генерального секретаря за его неутомимые усилия по укреплению международного мира и безопасности, а также по активизации деятельности Организации.
Además, doy las gracias al Secretario General por sus incansables esfuerzos por consolidar la paz y la seguridad internacionales y llevar adelante la labor de la Organización.

Народ и правительство Республики Мозамбик неизменно признательны ему за его неутомимые усилия и преданность делу мира в моей стране.
El pueblo y el Gobierno de la República de Mozambique están agradecidos por sus incansables esfuerzos y su dedicación a la causa de la paz en mi país.

Моя делегация высоко оценивает также неутомимые усилия прежнего Председателя- посла Алжира Дембри- в деле отыскания выхода из нынешнего тупика в отношении программы работы.
Mi delegación también encomia los incansables esfuerzos del ex Presidente, Embajador Dembri, de Argelia, en procurar una solución al estancamiento actual respecto del programa de trabajo.

Позвольте мне также выразить признательность Генеральному секретарю г-ну Бутросу Бутросу- Гали за его неутомимые усилия по укреплению мира и развития.
Permítame también expresar aprecio al Secretario General, Sr. Boutros Boutros-Ghali, por sus esfuerzos incansables para promover la paz y el desarrollo.

Мы хотели бы также поблагодарить Генерального секретаря за его неутомимые усилия по изысканию путей мирного урегулирования палестинского вопроса под эгидой Организации Объединенных Наций.
Asimismo, queremos felicitar al Secretario General por sus esfuerzos incansables para encontrar una solución pacífica a la cuestión de Palestina bajo los auspicios de las Naciones Unidas.

Индонезия выражает глубочайшую признательность структурам Организации Объединенных Наций за их неутомимые усилия по оказанию помощи пострадавшим и облегчению их тяжелого положения.
Indonesia expresa su más profundo agradecimiento a las entidades de las Naciones Unidas por sus infatigables esfuerzos para ayudar a las víctimas y aliviar su sufrimiento.

В заключение мне хотелось бы выразить свою признательность моему Специальному представителю Михелю Штайнеру и сотрудникам МООНК, как мужчинам, так и женщинам, за их неутомимые усилия и приверженность своему делу.
Finalmente, me gustaría agradecer a mi Representante Especial, Michael Steiner, y a los hombres y las mujeres de la UNMIK, su ardua labor y dedicación.

Я хочу отметить, что высоко оцениваю неоценимые и неутомимые усилия г-на Бея и его коллег, которые отдали свои жизни во имя мира и национального примирения в Анголе.
Deseo dejar constancia de mi gran reconocimiento de los inestimables e incansables esfuerzos del Sr. Beye y sus colegas, que perdieron la vida sirviendo a la causa de la paz y la reconciliación nacional en Angola.

Мы также хотели бы полностью поддержать руководимую г-ном Местири специальную миссию Организации Объединенных Наций в Афганистане и поблагодарить ее за ее неутомимые усилия.
También deseamos expresar nuestra gratitud y pleno apoyo por los esfuerzos incansables de la Misión Especial de las Naciones Unidas al Afganistán, dirigida por el Sr. Mestiri.

Я также хотел бы поблагодарить Верховного комиссара по правам человека за ее неутомимые усилия по расширению осведомленности мировой общественности о Конференции и за ее неиссякаемый оптимизм.
Quiero agradecer también a la Alta Comisionada para los Derechos Humanos por la infatigable labor que realizó para elevar el nivel de conciencia mundial en torno a la Conferencia y por su tenaz optimismo.

Работа по выполнению этой трудной и щекотливой задачи Рабочей группы велась под руководством заместителей Председателя Группы, которым моя делегация хотела бы воздать должное за их неутомимые усилия.
En su tarea muy difícil y delicada, el Grupo de Trabajo estuvo dirigido por los Vicepresidentes del Grupo, que desplegaron esfuerzos incansables, y a quienes mi delegación quiere rendir homenaje.

Кроме того, мне хотелось бы выразить благодарность нашему выдающемуся Генеральному секретарю господину Амру Мусе за неутомимые усилия, которые он от имени нашей организации прилагает для решения всех вопросов арабского мира.
Además, deseo agradecer a nuestro distinguido Secretario General, el Sr. Amre Moussa, por sus esfuerzos infatigables en nombre de nuestra Organización y en todas las cuestiones árabes.

Что касается конфликта между Эфиопией и Эритреей, мы хотели бы отдать должное Генеральному секретарю Организации африканского единства( ОАЕ) за его неутомимые усилия в поисках надежного решения этой проблемы.
En cuanto al conflicto entre Etiopía y Eritrea, queremos encomiar al Secretario General de la Organización de la Unidad Africana(OUA) por sus incansables esfuerzos por hallar una solución duradera al problema.

Члены Совета выразили неизменную поддержку группе ЮНОГБИС за ее неутомимые усилия, направленные на содействие продолжению миротворческого процесса в Гвинее-Бисау, несмотря на многочисленные трудности.
Los miembros del Consejo expresaron su apoyo permanente al equipo de la UNOGBIS por sus incansables esfuerzos encaminados a mantener el proceso de consolidación de la paz en Guinea-Bissau, a pesar de las múltiples dificultades.

Мы передаем наши наилучшие пожелания и выражаем поддержку Генеральному секретарю г-ну Бутросу Бутросу- Гали за его преданность делу и его неутомимые усилия в интересах защиты мира и обеспечения уважения прав человека.
También quiero expresar nuestro mejores deseos y nuestro apoyo a nuestro Secretario General, Sr. Boutros Boutros-Ghali, por su dedicación y sus incansables esfuerzos para la promoción de la paz y el respeto a los derechos humanos.

Тем не менее мы хотели бы высоко оценить неутомимые усилия председателей обеих Рабочих групп, которые сделали все возможное для того, чтобы попытаться преодолеть расхождения во мнениях по этим важным вопросам.
No obstante, deseamos encomiar los esfuerzos incansables de los Presidentes de ambos Grupos de Trabajo, que no han escatimado esfuerzos por tratar de reducir las discrepancias en relación con estas cuestiones importantes.

Я хотел бы от имени моей делегации выразить искреннюю признательность Вам, г-н Председатель, а также Вашим помощникам, послу Легваиле и послу Кэмпбеллу, за их неутомимые усилия по выработке текста, который мы смогли принять консенсусом.
Quiero expresarles a usted, Sr. Presidente, y a los facilitadores, los Embajadores Legwaila y Campbell, el sincero agradecimiento de mi delegación por sus incansables esfuerzos para redactar un texto que pudiésemos aprobar por consenso.

Я также хотел бы выразить признательность Генеральному секретарю г-ну Бутросу Бутросу- Гали за его инициативу и неутомимые усилия по проведению неофициальных консультаций по нерешенным вопросам, связанным с режимом глубоководных районов морского дна.
Quiero también hacer extensivo mi reconocimiento al Secretario General, Sr. Boutros Boutros-Ghali, por su iniciativa y por los esfuerzos infatigables que ha realizado en la celebración de las consultas oficiosas sobre las cuestiones pendientes relativas al régimen de los fondos marinos profundos.

Я хотел бы также выразить искреннюю признательность Секретарю Комитета гнy Тимуру Аласании и его коллегам по Секретариату Первого комитета за их неутомимые усилия по оказанию поддержки и содействия нашей работе в течение всей сессии.
Quisiera también expresar mi sincero reconocimiento al Secretario de la Comisión, Sr. Timur Alasaniya, y a su equipo de la secretaría de la Primera Comisión, por sus esfuerzos incansables para apoyar y facilitar nuestra labor durante todo el período de sesiones.

Я выражаю признательность и Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций гну Кофи Аннану за его неутомимые усилия по реформированию Организации Объединенных Наций, направленные на поддержку многостороннего подхода, центральным элементом которого должна быть Организация Объединенных Наций, в соответствии с требованиями современной меняющейся ситуации.
También damos las gracias al Secretario General, Sr. Kofi Annan, por sus esfuerzos incansables tendientes a reformar la Organización para que el multilateralismo se arraigue en las Naciones Unidas de conformidad con las exigencias de la situación actual.

Я хотел бы в этой связи выразить признательность моей делегации Генеральному секретарю нашей Организации г-ну Бутросу Бутросу- Гали за его неутомимые усилия по укреплению Организации Объединенных Наций и повышению ее эффективности.
En esta ocasión, no puedo menos que manifestar el aprecio de la delegación de mi país hacia el Secretario General de nuestra Organización, el Sr. Boutros Boutros-Ghali, por sus incansables esfuerzos para fortalecer a las Naciones Unidas y mejorar su eficacia.

Гжа Смольчич( Уругвай) приветствует консенсус по проекту резолюции, выражает признательность всем участникам обсуждения и отмечает в особенности гибкость и неутомимые усилия делегаций Финляндии и Австрии.
La Sra. SMOLCIC(Uruguay) acoge con beneplácito el consenso logrado sobre el proyecto de resolución, agradece a todos los que contribuyeron al debate y toma nota en particular de la flexibilidad y de los esfuerzos incansables de las delegaciones de Finlandia y Austria.

При этом мне хотелось бы выразить свою искреннюю признательность Генеральному секретарю Кофи Аннану и его Специальному представителю Хейди Тальявини за их неутомимые усилия по обеспечению всеобъемлющего политического урегулирования затяжного конфликта в моей стране.
En primer lugar, quisiera expresar mi sincera gratitud al Secretario General, Sr. Kofi Annan, y a su Representante Especial, Sra. Heidi Tagliavini, por sus incansables esfuerzos por lograr una solución política amplia para el prolongado conflicto en mi país.