НЕУТОМИМЫМ на Испанском - Испанский перевод

• incansable
• infatigable
• incansables

Примеры использования Неутомимым на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ты создал меня сильным и неутомимым.
Me hiciste fuerte y incansable.

Он был неутомимым защитником гуманизма, мира, права и мультилатерализма.
Fue defensor infatigable del humanismo, la paz, el derecho y el multilateralismo.

Это делало нас смелыми и неутомимыми.
Esto nos hacía valientes e incansables.

Он был неутомимым путешественником, оратором, писателем, а также часто полемизировал в прессе.
Era un viajero, orador y escritor incansable y columnista frecuente.

Он выступает в церкви методистов и является неутомимым борцом за социальную справедливость.
Es un predicador laico metodista e incansable defensor de la justicia social.

Сен- Лаже был неутомимым ботаником- исследователем Швейцарии, Франции и Балканского полуострова.
Fue un incansable explorador botánico de Suiza, Francia, los Balcanes.

Исполнительный координатор Джиоти Сингх является искусным дипломатом и неутомимым организатором.
Jyoti Singh, Coordinador Ejecutivo, es un diplomático sutil y un organizador incansable.

Тому, кто был неутомимым пропагандистом и движущей силой в реконструкции Леннокс Гарденс.
Uno que fue un defensor incansable y propulsor en la renovación de Lennox Gardens.

И в будущем Гаспар де Родас останется для Колумбии прототипом человека передовых взглядов и неутомимым бойцом.
Gaspar de Rodas perdurará en esa comarca colombiana como prototipo progresista e incasable luchador.

Король Хасан был неутомимым тружеником, человеком огромной теплоты, личного обаяния, а также выдающимся юристом.
El Rey Hassan fue un trabajador incansable, un hombre de gran calidez conocido por su participación personal y un distinguido jurista.

Что мы будем чувствовать, когда наша вторая половина начнет проводить слишком много времени с неутомимым механическим любовником( любовницей)?
¿Cómo nos sentiremos si nuestra pareja empieza a pasar demasiado tiempo con un amante robótico inagotable?

Да, она была неутомимым борцом за справедливость, но те, кто знал ее так, как я, могут подтвердить, что она не только отдавалась работе.
Sí, ella era una incansable cruzada por la justicia, pero todos los que la conocían tan bien como yo pueden dar fe que para ella no todo era sobre el trabajo.

Сложные проблемы Камбоджи были мирно урегулированы благодаря неутомимым усилиям г-на Бутроса Бутроса- Гали, Генерального секретаря Организации Объединенных Наций.
Los complejos problemas de Camboya han sido resueltos pacíficamente gracias a los esfuerzos incansables del Sr. Boutros Boutros-Ghali, Secretario General de las Naciones Unidas.

Она выступает неутомимым поборником африканского единства и была одним из основателей Африканского союза и Экономического сообщества государств Западной Африки.
Ha sido un paladín incansable de la unidad africana y miembro fundador de la Unión Africana y la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental(CEDEAO).

В начале работы сессии вы единодушно и горячо приветствовали переизбрание Верховного комиссара на новый двухгодичный срок, отдав должное ее мудрому руководству и неутомимым усилиям, направленным на облегчение положения беженцев.
Para comenzar rindieron ustedes un caluroso y unánime homenaje a la Alta Comisionada por su reelección para un nuevo mandato de dos años, valorando su juiciosa dirección y sus incansables esfuerzos en favor de los refugiados.

Во времена кризиса, он был неутомимым напоминанием… всем американцам, каждому жителю планеты, что нужно беречь ту лучшую сторону, живущую в каждом из нас.
En tiempo de crisis, él era un recordatorio incansable… para todos los americanos, para cada ciudadano del mundo, para escuchar a los mejores ángeles de nuestra naturaleza.

Я также снял продолжительную беседу с Адой Лихтман и ее мужем которые пытались бежать во время восстания и, прежде всего, с Иегудой Лернером, символическим героем, поразительной личностью как мы увидим, мужественным человеком неукротимым и неутомимым.
También, filmé una gran cantidad de horas con Ada Lichtman y su esposo, quienes trataron de escapar durante la revuelta, y, sobre todo, con Yehuda Lerner, el héroe emblemático, una figura sorprendente, y, como veremos, un hombre de un coraje indomable e infatigable.

Я воздаю должное неутомимым усилиям Высокого представителя Генерального секретаря по наименее развитым странам по мобилизации международной поддержки инициативам в этой области.
Felicito los esfuerzos incansables del Alto Representante del Secretario General para los Países menos Adelantados por movilizar el apoyo internacional a las iniciativas tomadas al respecto.

Г-н ТАРЬЯМ( Объединенные Арабские Эмираты)( говорит по-арабски): Прежде всего, я хотел бы воздать должное неутомимым усилиям и конструктивному вкладу Комиссии по наркотическим средствам, Международному комитету по контролю над наркотиками и Международной программы Организации Объединенных Наций по контролю над наркотическими средствами.
Sr. TARYAM(Emiratos Arabes Unidos)(interpretación del árabe): Para empezar, quisiera rendir homenaje a los esfuerzos constantes y aportes positivos de la Comisión de Estupefacientes, la Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes(JIFE) y el Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas(PNUFID).

Г-жа Брюлль- Мельхиор( Монако), давая высокую оценку неутомимым усилиям структуры<< ООН- женщины>gt; по пропаганде прав женщин в качестве равноправных партнеров в области развития, поддержания мира и безопасности и гуманитарной деятельности, говорит, что ее правительство явится принимающей стороной Средиземноморской конференции Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе по теме<< Повышение роли женщин в общественной, политической и экономической жизни>gt;, которую намечено провести в 2013 году.
La Sra. Bruell-Melchior( Mónaco), tras elogiar los incansables esfuerzos de ONU-Mujeres por promover los derechos de la mujer como asociada en pie de igualdad en el desarrollo, la paz, la seguridad y la acción humanitaria, señala que su Gobierno acogerá la celebración en 2013 de la Conferencia Mediterránea de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa, que versará sobre el reforzamiento de el papel de la mujer en la vida pública, política y económica.

Старый Смертность, скажем, а бессмертия, с неутомимым терпением и вера решения простой образ начертанные в органах мужчин, Бог, которого они являются, но поврежден и, опираясь памятников.
Una mortalidad antigua, digamos más bien una inmortalidad, con paciencia incansable y la fe poniendo en evidencia la imagen grabada en el cuerpo de los hombres, el Dios de los cuales no son más que fuera de uso y apoyándose monumentos.

По этому случаю мы воздаем должное неутомимым конструктивным усилиям Отдела по вопросам океана и морскому праву, который помог рационально и гармонично расширить понимание и применимость положений Конвенции.
En esta ocasión, cabe encomiar los incansables esfuerzos constructivos de la División de Asuntos Oceánicos y del Derecho del Mar, que contribuyó a ampliar la aceptación y la aplicación de las disposiciones de la Convención de manera racional y armoniosa.

Китайское правительство воздает должное неутомимым усилиям правительств и народов Беларуси, Российской Федерации и Украины, направленным на полную ликвидацию последствий этой катастрофы, и призывает международное сообщество и впредь оказывать щедрую помощь населению пострадавших районов.
El Gobierno de China encomia los infatigables esfuerzos de los Gobiernos y pueblos de Belarús, la Federación de Rusia y Ucrania para eliminar completamente las consecuencias del desastre, y exhorta a la comunidad internacional a que siga prestando su asistencia generosa a la población de las zonas afectadas.

Знаешь какая я, мам? Я неутомимая.
¿Sabes que soy, mamá? Soy infatigable.

В этих поисках я был неутомим!
¡En esta búsqueda soy infatigable!

Я также хотел бы выразить слова признательности Вашим пятерым предшественникам за их неутомимую работу.
Deseo asimismo expresar nuestro agradecimiento a sus cinco predecesores por su infatigable labor.

Куба: неутомимый защитник прав геев.
Cuba: Un incansable defensor de los derechos de los homosexuales.

Он неутомимый демон с лицом смерти.
Es un demonio imparable con el rostro de la muerte.

Г-н Кеннеди- один из мичманов с Неутомимого, г-н Хантер.
Mr. Kennedy es uno de los guardamarinas del Indefatigable, Mr. Hunter.

А еще неутомимые тусовщики.
Y además, magníficos fiesteros.