НЕУТОЧНЕННУЮ на Испанском - Испанский перевод

• no determinada
• no especificada

Примеры использования Неуточненную на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Некоторые неуточненные выплаты были сделаны семье на неуточненную дату.
Se había efectuado el pago de una suma no especificada a la familia en una fecha no especificada.

МВД истребует неуточненную сумму компенсации юридических расходов, понесенных в связи с этой претензией.
El MDI pide una indemnización de cuantía no especificada por las costas relativas a su reclamación.

Центральный комитет истребует неуточненную сумму компенсации расходов на подготовку его претензии.
El Comité Central pide una indemnización de cuantía no especificada por los gastos de preparación de su reclamación.

МИД истребует неуточненную суммы в виде компенсации понесенных расходов на подготовку своей претензии.
El MRE pide una indemnización de cuantía no especificada por los gastos de preparación de su reclamación.

В октябре 2002 года" КУФПЭК" уменьшила общий размер истребуемой суммы до 14 442 161 долл. США. Кроме того," КУФПЭК" истребует неуточненную сумму в виде процентов и в качестве компенсации расходов на подготовку претензии.
En octubre de 2002, la KUFPEC redujo la cantidad total reclamada a 14.442.161 dólares de los EE.UU. La KUFPEC también reclama una cantidad no especificada por intereses y costos de preparación de las reclamaciones.

В неуточненную дату автор подал жалобу в Государственный таможенный комитет Республики Беларусь.
En fecha no determinada el autor presentó una reclamación ante el Comité Estatal de Aduanas de la República de Belarús.

МПИ истребует неуточненную сумму в виде компенсации понесенных расходов на подготовку своей претензии.
El MDE pide una indemnización de cuantía no especificada por los gastos en que incurrió para preparar su reclamación.

В неуточненную дату по его заявлению было принято положительное решение, и его дело было передано новому судье.
En una fecha no determinada se declaró admisible la impugnación del autor y el caso se asignó a otro juez.

Кроме того," КСФ" истребует неуточненную сумму в виде процентов на любую присужденную компенсацию по ставке, которая будет определена Комиссией.
La KSF reclamó asimismo una cantidad indeterminada de intereses sobre la indemnización, que recibiere, al tipo que determinase la Comisión.

В неуточненную дату автор подал жалобу в Верховный суд о пересмотре в порядке надзора постановления от 15 сентября 2003 года.
En una fecha no determinada el autor presentó una solicitud de revisión de la sentencia de 15 de septiembre de 2003 ante el Tribunal Supremo.

В неуточненную дату административные органы вооруженных сил государства участника направили ему уведомление о призыве на воинскую службу.
En fecha no especificada, la Administración Militar del Estado parte notificó al autor que estaba llamado a cumplir el servicio militar.

В неуточненную дату автор подал в Брестский областной суд заявление о пересмотре в порядке надзора постановления от 15 сентября 2003 года.
En una fecha no determinada el autor presentó al Tribunal Regional de Brest una solicitud de revisión de la sentencia de 15 de septiembre de 2003.

В неуточненную дату, не получив сведений о местонахождении своей жены с момента ее отъезда в Грозный, он уведомил власти о ее исчезновении.
En una fecha no especificada, al no haber tenido noticias del paradero de su esposa desde que ésta saliera de Grozny, el autor informó a las autoridades de su desaparición.

В неуточненную дату автор получил повестку о явке в суд 15 сентября 2003 года для нового рассмотрения его дела, в которой он должным образом расписался.
En una fecha no determinada el autor recibió una citación a comparecer ante el tribunal el 15 de septiembre de 2003 para una nueva audiencia de su caso, que firmó debidamente.

В неуточненную дату автор написал заявление о том, что судья, который должен был слушать его дело 15 сентября 2003 года, не был беспристрастным.
En una fecha no determinada el autor presentó un escrito de impugnación en el que afirmó que el juez que debía conocer del caso el 15 de septiembre de 2003 no era imparcial.

В неуточненную дату ему предъявили также обвинение в совершении административных правонарушений, предусмотренных статьей 184- 3( Незаконное пересечение государственной границы Республики Беларусь) Кодекса об административных правонарушениях.
En una fecha no determinada se le acusó también de haber cometido delitos administrativos con arreglo al artículo 184-3(cruce ilegal de la frontera nacional de la República de Belarús) del Código de Delitos Administrativos.

В неуточненную дату начальник Временного отдела внутренних дел Старопромысловского района Грозного закрыл официальное дело об исчезновении г-жи Амировой, поскольку ее останки были идентифицированы 7 мая 2000 года.
En una fecha no determinada, el jefe del Departamento Temporal de Asuntos Internos del distrito de Staropromyslovsky en Grozny dio por concluida oficialmente la investigación sobre la desaparición de la Sra. Amirova, ya que sus restos habían sido identificados el 7 de mayo de 2000.

Неуточненные консультанты.
Consultores no especificados.

Прочие неуточненные последствия воздействия внешних факторов и осложнения медицинского лечения.
Otros efectos sin especificar de factores externos y complicaciones de tratamientos médicos.

Автор содержался в центральной тюрьме Виндхука в течение неуточненного срока.
El autor estuvo detenido en la Prisión Central de Windhoek durante un período no especificado.

Maлярия, неуточненная.
Paludismo, sin especificar.

Кроме того, неуточненное число бойцов Габриэла Тангинии были переведены в район Мапел в порядке подготовки к их присоединению к НОАС.
Además, un número impreciso de fuerzas de Gabriel Tanginya se ha trasladado a la zona de Mapel como paso previo a su reintegración en el SPLA.

Неуточненное число детей было выведено из состава этих группировок до начала процесса разоружения, демобилизации и реинтеграции.
Un número no especificado de niños habían sido liberados de los grupos mencionados antes de que comenzase el proceso de desarme y reintegración en la comunidad.

Широкие и неуточненные рамки общей оговорки государстваучастника вызывают обеспокоенность с точки зрения ее соответствия предмету и целям Конвенции.
La amplitud y la imprecisión de la reserva general formulada por el Estado Parte llevan a cuestionar su compatibilidad con el objetivo y el propósito de la Convención.

Первый субподряд датирован 3 июня 1986 года." Бойопласт" согласилась выполнить неуточненные работы в рамках проекта Р- 196.
El primer subcontrato lleva la fecha de 3 de junio de 1986. En él, Bojoplast se comprometía a realizar trabajos no especificados en relación con el proyecto P-196.

Второй субподряд датирован 20 марта 1987 года." Бойопласт" согласилась выполнить неуточненные работы в рамках проекта Р- 195.
El segundo subcontrato es de 20 de marzo de 1987. Bojoplast se comprometía a realizar trabajos no especificados en relación con el proyecto P-195.

Кроме этого, обе упомянутые комиссии до сих пор не сформированы, и сроки их создания остаются неуточненными.
Además, las dos comisiones mencionadas aún no existen y el calendario para su creación sigue siendo vago.

Включенные в уведомление данные об опасностях содержат ссылки на неуточненные публикации Всемирной организации здравоохранения и Панамериканской организации здравоохранения.
En los datos sobre los peligros proporcionados en la notificación se incluían referencias a publicaciones no especificadas de la Organización Mundial de la Salud y la Organización Panamericana de la Salud.

Заявитель ходатайствует о получении неуточненной суммы компенсации в связи с" побочными расходами типа оплаты гонораров экспертам и переводчикам", которые он якобы понес при подготовке своей претензии.
El Grupo pide una indemnización de cuantía no especificada por" gastos incidentales, como honorarios de expertos y traductores", en los que afirma haber incurrido para preparar su reclamación.