ЕЖЕДНЕВНЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• diario
• cotidiano
• diariamente
• día
• daily
• diaria
• diarios
• diarias

Примеры использования Ежедневный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ежедневный пост.
El Daily Post.

А еще он любит свой ежедневный арманьяк.
Y su Armagnac cada día.

Ежедневный экономический дайджест.
Daily Economic Digest.

Брайан," Ежедневный рык"- не настоящая газета.
Brian, el Daily Growl no es un verdadero periódico.

Ежедневный и еженедельный комментарий.
De diarios y semanales.

Но то, что не показывает, так это страх, ежедневный страх завтрашнего дня.
Pero lo que no se ve, es el miedo, el miedo cotidiano por el mañana.

Ежедневный контроль текущей работы Секции финансовых услуг, включая наставничество в отношении ее персонала;
Supervisar diariamente la Sección de Servicios Financieros y brindar orientación al personal.

Однако мы не можем их перевести в наш ежедневный опыт обычной реальности.
Pero que no podemos traducirlas al interior de nuestra experiencia cotidiana de la realidad ordinaria.

Ежедневный анализ портфеля облигаций, оценка информации, получаемой от консультантов и из финансовых кругов.
Examinar la cartera de obligaciones diariamente, evaluar el asesoramiento recibido de los asesores y de la comunidad financiera.

Все кооперативы имеют лицензию правительства и ежедневный лимит на забор воды.
Todas las cooperativas tienen licencias del Gobierno, y se les concede un límite con respecto a la cantidad de agua que pueden extraer por día.

В настоящее время налажен строгий учет, ежедневный контроль и анализ посещаемости учащимися занятий в школах.
Actualmente está en marcha un recuento estricto y un control y análisis diarios de la asistencia a clase de los alumnos.

Оно гарантирует ребенку деньги на школу, школьную форму и ежедневный горячий обед в Гого- центре.
Esta aportación cubrirá la matrícula de la escuela, el uniforme y le garantizará una comida caliente al día en el Gogo Center.

Работницы имеют право на ежедневный перерыв продолжительностью полтора часа для кормления грудью детей в возрасте до одного года.
Las trabajadoras asalariadas tienen derecho a 1,5 horas de pausas diarias para amamantar a sus bebés hasta que cumplen 1 año.

Особой мишенью Фалькона в 1906 г. стала газета La Protesta, но в 1910 ее ежедневный тираж достиг 16 тысяч.
El periódico La Protesta, será especialmente blanco de los ataques de Falcón durante 1906, pero en 1910 alcanzará los 16000 ejemplares diarios.

Председатель торговой палаты Газы оценил ежедневный ущерб в связи с продолжающимся закрытием в 8 млн. долл. США.
El Presidente de la Cámara de Comercio de Gaza calculó que las pérdidas diarias debidas al mantenimiento del cierre ascendían a 8 millones de dólares.

По оценкам Всемирного банка, ежедневный бюджет почти 1, 3 миллиарда человек составляет сумму, эквивалентную 1, 5 долл. США по ценам 1997 года.
El Banco Mundial estima que cerca de 1.300 millones de personas viven con el equivalente de 1,50 dólares diarios a precios de 1997.

Каждое работающее по найму лицо имеет право на адекватную заработную плату, на оплачиваемый ежедневный и еженедельный отдых и на ежегодный отпуск.
Toda persona empleada tiene derecho a unos ingresos adecuados, al descanso cotidiano y semanal y a vacaciones anuales retribuidos.

Работающим кормящим матерям предоставляется ежедневный перерыв продолжительностью один час до достижения их ребенком годовалого возраста.
Las empleadas lactantes tendrán derecho a períodos de descanso por un total de una hora al día durante el primer año del niño.

Веди нас в ежедневный выбор помоги нам выбрать что правильно, а что нет и дай нам здравый смысл знать разницу ты закончила?
Guianos en nuestras elecciones diarias, ayudándonos a elegir lo que está bien sobre lo que está mal y dándonos el buen jucio para saber la diferencia.¿Has terminado?

Каждое работающее по найму лицо имеет право на адекватную заработную плату, на оплачиваемый ежедневный и еженедельный отдых и на ежегодный отпуск.
Todo empleado tiene derecho a un sueldo apropiado y a un período de descanso cotidiano y semanal con sueldo, así como a vacaciones anuales pagadas.

Когда я сегодня, совершая свой ежедневный контрольный обход, проходил мимо квартиры Инге Кошмиддер, я увидел, как она разговаривает с каким-то незнакомцем.
Hoy en la mañana, durante mi ronda de control habitual por la casa de Inge Koschmidder… vi cómo hablaba con un extraño.

Согласно Страбону, на серебряных шахтах Нового Карфагена работали до 40 000 рабов, что обращалось в ежедневный доход до 25 000 драхм для римского государства.
Según Estrabón en las minas de plata de Carthago Nova trabajaban hasta 40 000 esclavos, reportando al pueblo romano 25 000 dracmas diarios.

Еженедельных докладов и 251 ежедневный доклад для международного сообщества, включая государства-- члены ОБСЕ и Европейскую комиссию.
Se presentaron 50 informes semanales y 251 informes diarios a la comunidad internacional, incluidos los Estados Miembros, la OSCE y la Comisión Europea.

Они обеспечиваются журналами и ежедневными газетами, имеют ежедневный доступ к телефонной связи и могут в установленное время смотреть телевидение.
También se les han suministrado revistas y diarios, y se les permite realizar llamadas diarias y ver la televisión con arreglo a un programa pregrabado.

Таким образом, ежедневный доступ в их школы сильно осложнен ввиду необходимости проходить через строгие и отнимающие много времени контрольно-пропускные пункты.
En consecuencia, el acceso cotidiano a las escuelas resulta muy complicado por la necesidad de pasar por puestos de control invasivos que retrasan el trayecto.

Соединенные Штаты Америки приветствуют усилия гуманитарного персонала во всем мире и признают, что их ежедневный труд несет помощь и надежду миллионам нуждающихся в этом людей.
Los Estados Unidos aplauden la labor de los trabajadores humanitarios de todo el mundo y reconocen que su trabajo cotidiano lleva socorro y esperanza a millones de personas necesitadas.

Ежедневный 15- минутный блок в электронном формате направляется также Миссии Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне в целях поддержки ее радиовещательной службы.
El paquete de 15 minutos diarios también se envía electrónicamente a la Misión de las Naciones Unidas en Sierra Leona para apoyar su servicio de emisión de radio.

Однако очень важно помнить, что через ежедневный обмен собственными установками и ценностями мы все обладаем силой воздействия на поведение друг друга.
Pero es importante que se acuerden de que con los valores que transmitimos en las simples interacciones diarias tenemos el poder de moldear el comportamiento de los que nos rodean.

Ежедневный контакт ребенка с людьми сокращен до нескольких спешных минут кормления и пеленания, после чего единственным окружением остается лишь потолок, стены или решетки кроватки.
El contacto diario con otra persona se reduce a unos pocos minutos mientras lo alimentan y lo cambian. Los otros estímulos que encuentra son el techo, las paredes y los barrotes de la cuna.

Женщинам- служащим предоставляется также ежедневный двухчасовой перерыв в течение одного года для грудного кормления- сразу же после окончания отпуска по беременности и родам.
Se concede a la funcionaria dos horas diarias para lactancia durante un año a computar directamente desde la fecha de finalización de la licencia por maternidad.