ЕЖЕДНЕВНЫЕ ПОТРЕБНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• necesidades diarias
• necesidades cotidianas

Примеры использования Ежедневные потребности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Другие ежедневные потребности.
Otras necesidades diarias.

Этого хватит, чтобы покрыть ваши ежедневные потребности.
Eso debería cubrir sus necesidades diarias.

Ежедневные потребности детей в калориях удовлетворялись в среднем всего на 61 процент за счет поставок по линии Организации Объединенных Наций.
Los niños recibían un promedio solamente del 61% de sus necesidades diarias de calorías de los suministros de las Naciones Unidas.

Они сообщили Комитету, что ежедневные потребности сирийских жителей в воде для нужд домашнего хозяйства и для орошения не удовлетворяются надлежащим образом.
Dijeron al Comité que las necesidades diarias de agua para consumo doméstico y riego de los habitantes sirios no se atendían debidamente.

За последние 30 лет число стран, которые могли удовлетворять ежедневные потребности в продуктах питания на душу населения, возросло с менее чем 25 до более чем 50.
En los tres últimos decenios, el número de países que pudieron satisfacer sus necesidades diarias per cápita aumentaron de menos de 25 a más de 50.

Не менее примечательным является тот факт, что на протяжении последних трех десятилетий число стран, которым удалось удовлетворить свои ежедневные потребности в расчете на душу населения, увеличилось с менее чем 25 до 50.
Es igualmente notable que en los tres últimos decenios el número de países que han podido satisfacer sus necesidades diarias per cápita haya pasado de menos de 25 a más de 50.

Гендерные потребности и интересы- ежедневные потребности и интересы женщин и мужчин, связанные с их социальной ролью в обществе.
Por" necesidades e intereses de género" se entiende los requerimientos cotidianos de la mujer y el hombre y los asuntos que les incumben, que guarden relación con su función en la sociedad.

Лет ждать, чтобы образование принесло пользу,- это слишком большой срок, если вам необходимо удовлетворять ежедневные потребности, присматривать за младшими братьями и сестрами или помогать в лавке или мастерской.
Esperar 10 años para la recompensa educativa es demasiado si uno necesita cubrir las necesidades diarias cuando uno tiene hermanos que cuidar o un negocio al que ayudar.

Он настоятельно призвал правительства заняться решением проблем голода и недостаточного питания и подчеркнул, что каждое домашнее хозяйство должно быть в состоянии удовлетворять ежедневные потребности в продовольствии( Филиппины).
Instó a los gobiernos a abordar los problemas del hambre y la malnutrición y subrayó que cada unidad familiar debería estar en condiciones de satisfacer sus necesidades diarias en materia de alimentos(Filipinas).

В январе, марте, апреле, мае и августе 1998 года остаток средств на двух счетах значительно превышал ежедневные потребности в наличных средствах и составлял в среднем 350 000 долл. США в месяц.
En los meses de enero, marzo, abril, mayo y agosto de 1998, los saldos de las dos cuentas sobrepasaban con creces, en un promedio de 350.000 dólares mensuales, las necesidades cotidianas de efectivo.

Экономическое эмбарго оказало значительное неблагоприятное влияние на продовольственное положение в Ираке, вызвав резкое ухудшение условий жизни населения и отрицательно сказавшись на их способности удовлетворять свои ежедневные потребности и основные нужды, в частности потребности в питании.
El embargo económico ha tenido consecuencias negativas y generalizadas sobre la situación alimentaria en el Iraq, provocando una brusca caída del nivel de vida de los ciudadanos y de su capacidad de satisfacer sus necesidades cotidianas y esenciales, en particular su necesidad de alimentos.

Впервые с голода 2011 года количество людей, которые не могут удовлетворять свои ежедневные потребности в продовольствии в течение последующих шести месяцев, увеличилось с 857 000 до 1, 1 миллиона человек.
Por primera vez desde la hambruna de 2011, el número de personas que no podrán satisfacer sus necesidades diarias de alimentos en los próximos seis meses ha aumentado de 857.000 a 1,1 millones.

В 2008 и 2009 годах УВКБ разработает инструменты взаимодействия не только, чтобы расширить охват, но и обеспечить постоянное техническое обслуживание географической информационной системы( ГИС) с целью лучше удовлетворять ежедневные потребности в области управления полевыми операциями и планировать взаимодействие с партнерами и донорами на более длительной основе.
En 2008 y 2009 el ACNUR preparará instrumentos de colaboración no sólo para aumentar su cobertura, sino también para garantizar un mantenimiento continuo de ese sistema de información geográfica(SIG) a fin de atender mejor a las necesidades cotidianas de gestión de sus operaciones sobre el terreno y con vistas a planificar a plazo más largo sus actividades con asociados y donantes.

Стимулирование людей к тому, чтобы они жили вблизи транзитных маршрутов, позволит им удовлетворять их ежедневные потребности( такие, как выход на работу, посещение врача, посещение магазинов и поездки по делам) с помощью общественного транспорта либо пешеходных прогулок или езды на велосипеде вместо использования автомашины.
Se deberá alentar a los ciudadanos a que vivan cerca de los medios de transporte, pues ello les permitirá satisfacer todas sus necesidades cotidianas(por ejemplo, ir a trabajar, al médico, de compras, a hacer recados) en transporte público, a pie o en bicicleta, en lugar de tener que utilizar el automóvil.

Это означает, что около 6, 3 млн. человек относятся к категории малоимущих, а 2, 7 млн. малавийцев живут в условиях крайней нищеты или не могут удовлетворять ежедневные потребности в продовольствии в соответствии с установленными рекомендациями; при этом сельские районы беднее.
Ello significa que alrededor de 6,3 millones de personas son pobres y que 2,7 millones de malawianos viven en una situación de pobreza extrema o no pueden atender sus necesidades diarias de alimentos recomendadas.

Мировая продовольственная программа( МПП) значительно уменьшила бесплатно выдаваемые пайки, для того чтобы продовольственных запасов хватило на второй квартал этого года: только вынужденные переселенцы в лагерях будут продолжать получать продовольственный паек, полностью покрывающий их ежедневные потребности в калориях, а пайки, выдаваемые всем другим категориям населения, будут сокращены.
El Programa Mundial de Alimentos(PMA) ha reducido de manera significativa las raciones que ofrece a los beneficiarios a fin de que los suministros de alimentos puedan durar hasta el segundo trimestre del año: sólo los desplazados internos que se encuentren en campamentos seguirán recibiendo una ración alimentaria completa que satisfaga sus necesidades diarias de calorías, mientras que se reducirán las raciones de todas las demás categorías de beneficiarios.

Учитывая свой опыт в области водоснабжения и санитарии, ЮНИСЕФ предпринимает активные действия с тем, чтобы население, испытывающее трудности в чрезвычайной ситуации, могло по крайней мере удовлетворять свои минимальные ежедневные потребности в безопасной питьевой воде, и принимает меры для профилактики и борьбы с дирейными заболеваниями и другими заболеваниями, связанными с водой и санитарией.
Habida cuenta de su experiencia en materia de abastecimiento de agua y saneamiento, el UNICEF asume un papel activo asegurando que las poblaciones afectadas tengan acceso por lo menos a las necesidades diarias mínimas de agua potable y procura prevenir o controlar las enfermedades diarreicas y otras enfermedades relacionadas con el agua y el saneamiento.

Предоставление круглосуточного ухода пожилым людям и людям с ограниченными возможностями( с нарушениями опорно- двигательной системы и психическими расстройствами; тем, кто не способен обслуживать свои ежедневные потребности; тем, кто не имеет опекунов, и тем, кто страдает психическими расстройствами и может поставить под угрозу психическое здоровье членов своей семьи, а также тем, кто не помнит себя).
Prestación de servicios de atención durante las 24 horas para los ancianos y las personas con discapacidad(personas con deficiencias físicas/de movilidad o mentales, personas que no pueden satisfacer sus necesidades diarias o llevar a cabo las actividades de la vida cotidiana, personas que carecen de tutor, personas con deficiencias mentales que puedan poner en peligro la salud mental de su familia y personas que no sean capaces de identificarse a sí mismas).

Вы будете помогать ему в его ежедневных потребностях и следить за его состоянием.
Te ocuparás de sus necesidades diarias y de su bienestar general.

Вслед за этим ВПП и другие учреждения Организации Объединенных Наций объявили о том, что увеличат пайки до 84 процентов от минимальной нормы ежедневных потребностей.
Como consecuencia, el PMA y otros organismos de las Naciones Unidas anunciaron el aumento de las raciones hasta el 84% de las necesidades diarias mínimas.

В связи с ограниченным объемом имеющейся в наличии питьевой воды как МИНУРКАТ, так и СЕС попрежнему сталкиваются с серьезными проблемами при удовлетворении своих ежедневных потребностей в воде.
Debido a la escasa disponibilidad de agua potable, tanto la MINURCAT como la EUFOR siguen teniendo grandes dificultades para satisfacer sus necesidades diarias de agua.

Чтобы точно определить потребности в официальных документах, каждую делегацию просят информировать службу распространения документов о своих ежедневных потребностях в отношении количества экземпляров каждого документа и языков, на которых она хотела бы получить документы в ходе Международного совещания.
Para determinar los requisitos concretos, se pide que cada delegación indique en la mesa de distribución de documentos sus necesidades diarias en relación con el número de ejemplares de cada documento que desea recibir durante la Reunión Internacional y el idioma correspondiente.

По его словам, он получает только чек по социальному обеспечению на покрытие основных ежедневных потребностей в дополнение к жилищной субсидии, и этих средств будет явно недостаточно для оплаты услуг частного адвоката.
Declara que sólo recibe una prestación de la seguridad social para satisfacer sus necesidades cotidianas básicas, además de un subsidio de vivienda, lo que no bastaría para sufragar los gastos de un abogado privado.

Чтобы точно определить потребности в официальных документах, каждую делегацию просят информировать службу распространения документов о своих ежедневных потребностях в отношении количества экземпляров каждого документа и языков, на которых она хотела бы получать документы в ходе Ассамблеи.
Para determinar las necesidades concretas, se pide a cada delegación que indique en la mesa de distribución de documentos sus necesidades diarias en relación con el número de ejemplares de cada documento que desea recibir durante la Asamblea y el idioma correspondiente.

В то же время космическая наука нуждается в высококачественной технике, что стимулирует технический прогресс, и имеет непосредственное практическое значение для удовлетворения ежедневных потребностей людей.
Al mismo tiempo, las ciencias espaciales requieren tecnología de la mejor calidad y, al estimular el progreso tecnológico, revisten un valor inmediato en lo que respecta a satisfacer nuestras necesidades cotidianas.

Чтобы точно определить потребности в документах, каждой делегации предлагается информировать службу распространения документов о своих ежедневных потребностях в отношении количества экземпляров каждого документа, который она хотела бы получить в ходе сессии, и требуемого языка.
Para determinar los documentos que se necesitarán, se pide a cada delegación que indique en la mesa de distribución de documentos sus necesidades diarias con respecto al número de ejemplares de cada documento que desee recibir durante el período de sesiones y el idioma deseado.

Значительные возможности сельскохозяйственного производства четырех затронутых стран, а также либеральная политика правительства в отношении землевладения позволили получающим помощь лицам удовлетворять большую часть своих ежедневных потребностей в питании за счет собственного местного производства и из независимых финансовых источников.
El rico potencial agrícola de los cuatro países afectados y la política liberal de propiedad de las tierras mantenido por los Gobiernos han permitido a los beneficiarios cubrir la mayoría de sus necesidades diarias de consumo alimentario con su producción local y recursos financieros independientes.

Из 96 точек, выявленных ЮНАМИД для бурения с целью улучшения доступа к водным ресурсам и удовлетворения ежедневных потребностей, 42 точки в течение отчетного периода использовались, при этом ЮНАМИД<< делилась>gt; водой с местными общинами, а шесть объектов ожидали ввода в эксплуатацию.
De los 96 emplazamientos que la UNAMID eligió para hacer prospecciones a fin de mejorar el acceso a los recursos hídricos y atender las necesidades diarias, 42 se estaban utilizando durante el período a que se refiere el informe y el agua se compartió con las comunidades del lugar, mientras que seis emplazamientos aún tenían que entrar en servicio.

Поскольку вкладчики банка в основном поддерживают размеры остатков на своих счетах на неизменном уровне, банк может использовать существенную часть депозитных средств для выдачи ссуд( или покупки ценных бумаг), сохраняя лишь небольшую часть депозитов в форме ликвидных активов для удовлетворения ежедневной потребности в денежной наличности.
Como los depositantes en un banco mantienen en términos aproximados el volumen del saldo de sus depósitos, el banco puede utilizar una proporción importante de los fondos depositados para otorgar préstamos(o adquirir valores), reteniendo sólo una proporción pequeña de los depósitos en forma de activo líquido para atender la demanda diaria habitual de efectivo.