Примеры использования Ежедневные на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ежедневные аккумуляторы.
En las diarias.Санто Доминго ежедневные.
Ежедневные убийства.
Наши ежедневные совещания.
Ежедневные новости одну минуту.
Combinations with other parts of speech
Слушай, мне все еще нужны твои ежедневные советы.
Escucha, todavía quiero tu consejo todos los días.Ежедневные сытные завтраки и долгие прогулки.
Ricos desayunos cada día y largos paseos.Это было как получать зарплату за ежедневные поездки в Диснейленд.
Era como recibir dinero por ir a Disneylandia todos los días.Ежедневные отчеты из континентальной Европы и горы местного материала.
Los diarios de Europa continental y un montón de cosas locales.Если посмотреть на цену пенициллина, ежедневные расходы составят 10 центов.
Si miran los precios de penicilina, el costo por día es de 10 centavos.Но ежедневные обязанности будут возложены на твоего заместителя.
Pero las responsabilidades del día a día recaerán directamente en tu subdirector.С этой трибуны мы также обращаемся с призывом к Израилю прекратить ежедневные нарушения нашего воздушного пространства.
Desde esta tribuna,exhortamos a Israel a que ponga fin de inmediato a su violación cotidiana de nuestro espacio aéreo.Это сейчас, но ежедневные инъекции увеличивают продолжительность жизни на 40%.
Самолетный парк« БАЛ» состоит из одного арендуемого самолета Ан,совершающего почти ежедневные перелеты между Бутембо и Монгбвалу;
Сейчас существуют самые разнообразные ежедневные издания, а также некоторые еженедельные журналы, отражающие различные точки зрения.
Existe ahora una amplia variedad de diarios, así como algunas revistas semanales, que reflejan diversas opiniones.Как и результаты обследования 1997 года,результаты обследования 2000 года позволяют заключить, что ежедневные контакты способствуют интеграции.
Al igual que los resultados de la encuesta de 1997, los de la encuesta de 2000también permiten llegar a la conclusión de que el contacto cotidiano promueve la integración.И я задумалась о том, как мы могли бы изменить наши ежедневные встречи, чтобы сосредоточиться на осмысленном человеческом контакте, а не на закусках.
Comencé a preguntarme cómo podríamos cambiar nuestras reuniones cotidianas para centrarnos en dar sentido a la conexión humana, sin obsesionarnos con los canapés.Представитель Аргентины также сообщил Ассамблее,что во время выполнения его страной обязанностей Председателя проводились ежедневные брифинги.
Мы также приняли к сведению страшные ежедневные акции, совершаемые израильскими оккупационными силами, о которых сообщают средства массовой информации.
También hemos tomado nota de los horribles actos perpetrados cotidianamente por las fuerzas de ocupación israelíes, de los que dan cuenta los medios de difusión.Нет, это часть моей последнейпопытки по заработыванию денег я собираюсь печатать ежедневные футболки со смешными актуальными заголовками о том что я видел в городе.
No, esto es parte de mi últimaintento comercial Voy a imprimir camisetas cada día con un eslogan humorístico Sobre algo de lo que haya pasado en la ciudad.Г-н Бенмихиди( Алжир) говорит, что ежедневные нарушения Израилем прав человека палестинцев являются явным свидетельством того, что он не стремится к миру.
El Sr. Benmehidi(Argelia) dice que las violaciones cotidianas de los derechos humanos de los palestinos por Israel son una prueba patente de que no busca la paz.Мы хотели бы также выразить признательность всем сотрудникам Суда за их ежедневные усилия по выполнению стоящих перед ними сложных задач.
Deseamos igualmente expresar nuestra gratitud a todos los miembros del personal de la Corte por su trabajo y sus esfuerzos cotidianos en el cumplimiento de las difíciles tareas que les incumben.Гендерные потребности и интересы- ежедневные потребности и интересы женщин и мужчин, связанные с их социальной ролью в обществе.
Por" necesidades e intereses de género" se entiende los requerimientos cotidianos de la mujer y el hombre y los asuntos que les incumben, que guarden relación con su función en la sociedad.Я призвал израильскую сторону прекратить бомбардировки гражданских районов, внесудебные смертные казни,разрушения и ежедневные унижения обычных палестинцев.
Pedí a los israelíes que cesaran el bombardeo de las zonas civiles, las ejecuciones extrajudiciales,las demoliciones y la humillación cotidiana de palestinos comunes y corrientes.С этого момента из-за возрастающей занятости президента мы прекращаем ежедневные интервью… и заменяем их еженедельными брифингами в моем офисе.
En ese sentido y debido al calendario cada vez más exigente del presidente, estaremos interrumpiendo estos discursos diarios… y reemplazándolos con reuniones semanales administradas por mi oficina.На радиостанции Организации Объединенных Наций была создана также служба электронной информации,которая позволяет получать ежедневные доклады представителей на местах.
Asimismo, la radio de las Naciones Unidas ha creado un servicio de informaciónelectrónica que permite tener acceso a los informes cotidianos de los portavoces de las misiones.Помимо этого израильские оккупационные силы продолжают осуществлять ежедневные акты агрессии-- убийства, разрушения домов и уничтожение бульдозерами сельскохозяйственных угодий.
Además, las fuerzas de ocupación israelíessiguen llevando a cabo actos cotidianos de agresión- asesinatos, demoliciones de viviendas y destrucción de tierras agrícolas.Они согласились с тем, что эти ежедневные передачи способствуют Департаменту в обеспечении распространения полной и объективной информации о деятельности Организации Объединенных Наций в глобальных масштабах.
Esos oradores estuvieron de acuerdo en que tales transmisiones cotidianas ayudaban al Departamento a difundir información completa y objetiva sobre las Naciones Unidas a escala mundial.Между тем, ситуация на местах ухудшается, хотя, несмотря на ежедневные нарушения международного права, она слабо освещается в международных средствах массовой информации.
Mientras tanto, la situación sobre el terreno ha empeorado y, aunque cotidianamente se infringe el derecho internacional, los medios de comunicación internacionales le prestan poca atención.В этой связи ежедневные репрессивные меры и действия, осуществляемые правительством Израиля на оккупированных и иных арабских территориях, нельзя квалифицировать иначе, как акты терроризма.
A este respecto, los actos y prácticas represivos que realiza cotidianamente el Gobierno de Israel en los territorios árabes ocupados o en otros territorios únicamente pueden ser calificados de actos terroristas.
