ЕЖЕДНЕВНОЕ ВЗАИМОДЕЙСТВИЕ на Испанском - Испанский перевод

• enlace diario
• interacción diaria
• intercesión diaria
• interacción cotidiana
• a interactuar diariamente
• contactos diarios

Примеры использования Ежедневное взаимодействие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обеспечивалось ежедневное взаимодействие.
Se mantuvieron enlaces diarios.

Наше ежедневное взаимодействие поверхностно, как у работников завода.
A diario, trabajamos superficialmente con los demás, como en una fábrica.

План действий предусматривает ежедневное взаимодействие с материально ответственными сотрудниками.
Se estableció el plan de acción para interactuar con los administradores de los activos diariamente.

ВСООНЛ и Ливанские вооруженные силы поддерживали эффективное ежедневное взаимодействие и связь на всех уровнях.
La FPNUL y las Fuerzas Armadas Libanesas mantuvieron una eficaz interacción diaria y actividades de enlace a todos los niveles.

Ежедневное взаимодействие с властями в решении вопросов образовательного, культурного, религиозного и прочего характера, возникающих у обеих общин.
Intercesión diaria ante las autoridades para que se resuelvan los problemas educativos, culturales, religiosos y de otra índole de las comunidades de ambas partes.

Управление материальными запасами: Секция общего обслуживания разработает план действий, предусматривающий ежедневное взаимодействие с материально ответственными сотрудниками; будет проводить еженедельные совещания местного инвентаризационного совета для содействия принятию решений по списываемому имуществу в течение 30 дней и координировать усилия по оперативному принятию решений по случаям, переданным на рассмотрение в Инвентаризационный совет Центральных учреждений.
Gestión de los inventarios: En la Sección de Servicios Generales, establecimiento de un plan de acción orientado a interactuar diariamente con los administradores de los activos; convocación de reuniones semanales de la Junta Local de Fiscalización de Bienes para facilitar la tramitación de los casos de amortización en un período de 30 días y coordinación de la tramitación rápida de casos remitidos a la Junta de Fiscalización de Bienes de el Cuartel General.

Ежедневное взаимодействие с государствами- членами, желающими внести добровольные взносы в целевой фонд, управляемый Совместной миссией, или взносы натурой.
Interacción diaria con los Estados Miembros para solicitar contribuciones voluntarias a un fondo fiduciario administrado por la Misión o donaciones en especie.

Ежедневное взаимодействие и связь между ВСООНЛ и Ливанскими вооруженными силами продолжались на установленном высоком уровне и эффективной основе.
La interacción cotidiana y las actividades de enlace entre la FPNUL y las Fuerzas Armadas Libanesas prosiguieron en el elevado nivel establecido y mantuvieron la eficacia.

Ежедневное взаимодействие с властями в целях решения проблем, связанных с образованием, культурой, религией, и других проблем, волнующих соответствующие общины.
Intercesión diaria ante las autoridades para que se resuelvan los problemas educativos, culturales, religiosos y de otra índole de las comunidades respectivas.

Ежедневное взаимодействие с органами, занимающимися проведением выборов, в том числе с членами Независимой избирательной комиссии, а также Межучрежденческим комитетом, межправительственными и неправительственными организациями.
Enlace diario con las autoridades electorales, incluidos los miembros de la Comisión Electoral Independiente y el Comité Interinstitucional, y con organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales.

Ежедневное взаимодействие с Национальными вооруженными силами Кот- д& apos; Ивуара( НВСКИ) и военными подразделениями<< Новых сил>gt; для содействия восстановлению доверия между всеми ивуарийскими силами.
Enlace diario con las fuerzas armadas nacionales de Côte d' Ivoire(FANCI) y los elementos militares de las Forces nouvelles a fin de promover el restablecimiento de la confianza entre todas las fuerzas de Côte d' Ivoire.

Ежедневное взаимодействие с властями на основе посредничества, встреч и контактов с обеими сторонами в целях решения вопросов образования, культуры, религии и других проблем, волнующих соответствующие общины.
Intercesión diaria ante las autoridades por conducto de mediación, reuniones y contactos con ambas partes, con la mira de solucionar problemas educativos, culturales, religiosos y de otra índole que afectan a las respectivas comunidades.

Ежедневное взаимодействие с основными национальными и международными субъектами и заинтересованными сторонами, включая стороны Всеобъемлющего мирного соглашения и заинтересованные государства- члены, в целях содействия успешному осуществлению переходного процесса.
Contactos diarios con agentes e interesados nacionales e internacionales, incluidas las partes en el Acuerdo General de Paz y los Estados Miembros interesados, para contribuir al éxito del proceso de transición.

Ежедневное взаимодействие с основными национальными и международными субъектами и заинтересованными сторонами, включая стороны всеобъемлющего мирного соглашения и других связанных с ним соглашений и заинтересованные государства- члены, в целях поддержки мирного процесса.
Interacción cotidiana con destacadas instancias e interesados nacionales e internacionales, incluidas las partes en el Acuerdo General de Paz y acuerdos conexos y los Estados Miembros interesados, para prestar apoyo al proceso de paz.

Ежедневное взаимодействие с НВСКИ и военными элементами<< Новых сил>gt; в целях укрепления доверия и взаимопонимания между всеми ивуарийскими силами, в частности посредством осуществления полицией/ военнослужащими Организации Объединенных Наций и Кот- д& apos; Ивуара совместного патрулирования в Абиджане и<< зоне доверия>gt;.
Enlace diario con las FANCI y los elementos militares de las Forces Nouvelles para fomentar la confianza entre todas las fuerzas de Côte d' Ivoire, incluidas patrullas conjuntas de fuerzas policiales y militares de las Naciones Unidas y de Côte d' Ivoire, en Abidján, en la zona de confianza y en las zonas de despliegue.

Ежедневное взаимодействие с НВСКИ и военными подразделениями<< Новых сил>gt; в целях оказания содействия восстановлению доверия между всеми его ивуарийскими силами, в частности посредством осуществления гражданской полицией/ военнослужащими Организации Объединенных Наций и Кот- д& apos; Ивуара совместного патрулирования в Абиджане, а также в<< зоне доверия>gt;.
Enlace diario con las FANCI y los elementos militares de las Forces Nouvelles a fin de promover la confianza entre todas las fuerzas de Côte d' Ivoire, incluso mediante la realización de patrullas conjuntas de policía civil y militares entre las Naciones Unidas y Côte d' Ivoire en Abidján y en la Zona de Confianza.

Ежедневное взаимодействие с основными национальными и международными субъектами и сторонами, включая участников Всеобъемлющего мирного соглашения и соответствующих соглашений и заинтересованные государства- члены, для оказания поддержки в продвижении мирного процесса и устранения препятствий в работе по подготовке новой конституции, интеграции и реабилитации.
Interacción diaria con las principales instancias y partes interesadas nacionales e internacionales, incluidas las partes en el Acuerdo General de Paz y acuerdos conexos y los Estados Miembros interesados, para prestar apoyo al proceso de paz y superar las barreras que obstaculizan la redacción de la constitución, la integración y la rehabilitación.

Обеспечивается ежедневное взаимодействие и отмечается хорошее взаимопонимание на всех уровнях сверху донизу, начиная с уровня Специального представителя Генерального секретаря, по ряду вопросов, включая поддержание безопасности в городе, проекты гражданских и военных властей, реформу сектора по обеспечению безопасности и разработку планов проведения Лойя джирги.
Existe una cooperación diaria y un buen entendimiento en todos los niveles, comenzando con el Representante Especial del Secretario General, sobre una variedad de cuestiones, incluido el mantenimiento de la seguridad en la ciudad, los proyectos cívico-militares, la reforma del sector de la seguridad y la planificación para convocar la Loya Jirga.

Ежедневное взаимодействие с Национальными вооруженными силами Кот- д& apos; Ивуара( НВСКИ) и военными элементами<< Новых сил>gt; в целях укрепления доверия и взаимопонимания между всеми ивуарийскими силами, в частности посредством осуществления полицией/ военнослужащими Организации Объединенных Наций и Кот- д& apos; Ивуара совместного патрулирования в Абиджане, а также в<< зоне доверия>gt; и районах дислокации.
Enlace diario con las FANCI y los elementos militares de las Forces Nouvelles para fomentar la confianza entre todas las fuerzas de Côte d' Ivoire, incluidas patrullas conjuntas de fuerzas policiales y militares de las Naciones Unidas y de Côte d' Ivoire, en Abidján, en la zona de confianza y en las zonas de despliegue.

Обеспечение ежедневного взаимодействия с державами- гарантами и другими государствами- членами по вопросам, касающимся осуществления мандата Сил.
Enlaces diarios con las potencias garantes y otros Estados Miembros sobre la ejecución del mandato de la Fuerza.

Для него были важны точки соприкосновения- ежедневные взаимодействия с персоналом- и неважно, происходили они в коридоре, кафе или на встречах.
Para él, se trataba simplemente de los puntos de contacto, las interacciones diarias que tenía con los empleados, sea en el pasillo, en la cafetería o en las reuniones.

Обеспечение ежедневного взаимодействия с державами- гарантами и другими заинтересованными государствами- членами по вопросам, касающимся осуществления мандата Сил.
Coordinación diaria con las Potencias garantes y los demás Estados Partes interesados en que se cumpla el mandato de la Fuerza.

Путем ежедневного взаимодействия с офицерами Ливанских вооруженных сил и гражданских и военных компонентов, отвечающих за координацию усилий, а также путем проведения брифингов на семинарах по вопросам координации деятельности гражданского и военного компонентов.
Mediante la interacción diaria con los oficiales de coordinación civil-militar de las Fuerzas Armadas Libanesas y mediante exposiciones informativas en un seminario sobre la coordinación civil-militar.

Бюро общественной информации МООНВС продолжало способствовать точному освещению национальными и международными средствами массовой информации вопросов осуществления Всеобъемлющего мирного соглашения посредством ежедневного взаимодействия, брифингов, заявлений и интервью.
La Oficina de Información Pública de la UNMIS siguió promoviendo el suministro de información precisa sobre la aplicación del Acuerdo General de Paz por los medios de comunicación nacionales e internacionales mediante la interacción diaria, las reuniones informativas, las declaraciones y las entrevistas.

Организация наставнической работы в области расширения оперативного потенциала посредством ежедневного взаимодействия со Вспомогательным подразделением Либерийской национальной полиции в Монровии, а также в региональных центрах правосудия и безопасности.
Orientación mediante la colaboración diaria en las mismas instalaciones con la Unidad de Apoyo Policial de Liberia en Monrovia y en los centros regionales de justicia y seguridad sobre el mejoramiento de la capacidad operacional.

В целях дальнейшего укрепления контактов в режиме реального времени и поддержания ежедневного взаимодействия со своей аудиторией издание<< Деятельность Организации Объединенных Наций в области развития>gt; в настоящее время разрабатывает собственные страницы в сетях" Facebook" и" Twitter", которые будут запущены в 2012 году одновременно с его новым веб- сайтом.
Para reforzar la comunicación en tiempo real y mantener intercambios diarios con sus comunidades, se han creado páginas de la publicación en Facebook y Twitter que entrarán en funconamientofuncionamiento en 2012, simultáneamente a su nuevo sitio web.

С апреля 2012 года ОООНКИ, действуя в рамках рабочей группы по реформе сектора безопасности, участвовала в обсуждениях, с тем чтобы поддержать усилия Национальной ассамблеи по обеспечению демократического контроля над сектором безопасности, на основе ежедневного взаимодействия, особенно в контексте обеспечения демократического контроля как одного из основных направлений деятельности.
En el marco del grupo de trabajo sobre la reforma del sector de la seguridad, la ONUCI ha participado en debates para apoyar el papel de control democrático del sector de la seguridad que corresponde a la Asamblea Nacional mediante intercambios diarios, en particular mediante el pilar de control democrático, desde abril de 2012.

Консультирование правительства национального единства и правительства Южного Судана по работе полиции в соответствии с международно признанными стандартами путем проведения ежемесячных совещаний с руководством их полицейских служб по разработке документов, таких, как рамочный документ по структуре полиции, по программам подготовки кадров и организации ежедневного взаимодействия.
Asesoramiento al Gobierno de Unidad Nacional y el Gobierno del Sudán meridional sobre el funcionamiento de un servicio de policía de conformidad con las normas internacionalmente aceptables de policía en reuniones mensuales con los dirigentes de la policía del Gobierno de Unidad Nacional y el Gobierno del Sudán meridional, y propuestas documentales, como el marco para la estructura de la policía, programas de capacitación e interacciones diarias.