РАСШИРИТЬ ВЗАИМОДЕЙСТВИЕ на Испанском - Испанский перевод

• una mayor interacción
• aumentar la interacción
• a que intensifique su colaboración
• una mayor cooperación
• aumentar la sinergia

Примеры использования Расширить взаимодействие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ЮНКТАД следует также расширить взаимодействие с частным сектором и гражданским обществом.
La UNCTAD también debía ampliar su colaboración con el sector privado y la sociedad civil.

Расширить взаимодействие с Межправительственной комиссией АСЕАН по правам человека( Индонезия);
Reforzar su colaboración con la Comisión Intergubernamental de Derechos Humanos de la ASEAN(Indonesia);

В-третьих, следует расширить взаимодействие между международными, региональными и субрегиональными организациями.
En tercer lugar, deben mejorarse las sinergias entre las organizaciones internacionales, regionales y subregionales.

Поэтому внутри страновых групп и между ними необходимо расширить взаимодействие по вопросам распределения специалистов и ресурсов в области гендерной проблематики.
Se necesita, por tanto, una mayor coordinación dentro de los equipos en los países y entre ellos para desplegar especialistas en cuestiones de género y proporcionar recursos.

Необходимости расширить взаимодействие между НПО и подразделениями Секретариата, занимающимися вопросами существа;
La necesidad de aumentar la colaboración entre las organizaciones no gubernamentales y las oficinas sustantivas de la Secretaría;

Первое предложение в пункте выше дает возможность Комиссии по положению женщин и другим функциональным комиссиям расширить взаимодействие и сотрудничество в будущем.
La primera oración del párrafo arriba citado ofrece la oportunidad de que la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer y otras comisiones orgánicas fortalezcan sus vínculos y cooperación en el futuro.

Совет мог бы рекомендовать расширить взаимодействие между его функциональными комиссиями и, в частности, исполнительными советами фондов и программ.
En particular, el Consejo podría alentar una mayor interacción entre sus comisiones orgánicas y las juntas ejecutivas de los fondos y programas.

Они просили провести обсуждение докладов о внутренней ревизии с участием Комитета внешней ревизии и в будущем расширить взаимодействие между Исполнительным советом и Комиссией ревизоров.
Pidieron que se examinasen con el comité de auditoría externa los informes de auditoría interna y que hubiese en el futuro una mayor interacción entre la Junta Ejecutiva y la Junta de Auditores.

Некоторые делегации призвали расширить взаимодействие со страновыми группами Организации Объединенных Наций в целях обеспечения согласованности и координации действий.
Varias delegaciones alentaron a que se incrementara los contactos con los equipos de las Naciones Unidas en los países a efectos de coherencia y coordinación.

Он ожидает, что это позволит укрепить связи между деятельностью в области развития и оказанием помощи, а также расширить взаимодействие с бреттон- вудскими учреждениями.
Esperaba que esta situación creara una relación más estrecha entre el desarrollo y el socorro, así como el fortalecimiento de los vínculos con las instituciones de Bretton Woods.

Он призвал ЭКОВАС расширить взаимодействие с малийскими властями, странами региона, Африканским союзом и Организацией Объединенных Наций, с тем чтобы подготовить развернутые альтернативные предложения, которых ожидает Совет.
Pidió una mayor cooperación entre la CEDEAO y las autoridades de Malí, los países de la región, la Unión Africana y las Naciones Unidas a fin de preparar las opciones detalladas que esperaba el Consejo.

Все более сложная и непреходящая проблема беженцев заставила УВКБ усовершенствовать свои стандарты работы и расширить взаимодействие с усилиями, предпринимаемыми международным сообществом.
El problema cada vez más complejo y persistente de los refugiados ha obligado al ACNUR a mejorar la calidad de su actuación y aumentar la coordinación de los esfuerzos de la comunidad internacional.

Следует расширить взаимодействие между Организацией Объединенных Наций и бреттон- вудскими учреждениями в целях принятия совместных мер по облегчению мобилизации ресурсов для проектов в области развития.
Deben aumentarse las sinergias entre las Naciones Unidas y las instituciones de Bretton Woods con miras a realizar una acción conjunta que facilite la movilización de recursos para los proyectos de desarrollo.

Специальный докладчик надеется, что он сможет создать условия, которые позволят ему расширить взаимодействие с правительствами в рамках последующих мер в связи с направляемыми сообщениями и более эффективно бороться с безнаказанностью.
El Relator Especial espera poder crear condiciones que le permitan tener una mayor interacción con los gobiernos para realizar el seguimiento de las comunicaciones y abordar la cuestión de la impunidad de manera más efectiva.

Он также решил расширить взаимодействие( в том числе по телефону) между НОО и секретариатом после получения просьбы о проведении пересмотра и определении сферы охвата, а также установить круг полномочий для такого взаимодействия..
La Junta acordó también aumentar la interacción(incluso por teléfono) entre las EOD y la secretaría una vez que se hubiera solicitado una revisión y definido su alcance, y establecer normas para esa interacción..

Он будет расширять свою информационную деятельность, в том числе свои базы данных, с тем чтобы обеспечить обмен информацией по вопросам, связанным с разоружением и неправительственными организациями, и расширить взаимодействие и сотрудничество по таким вопросам.
Ampliará sus actividades de divulgación, incluidas sus bases de datos, para asegurar el intercambio de información sobre desarme y las organizaciones no gubernamentales y aumentar la interacción y la cooperación en esas cuestiones.

Необходимо расширить взаимодействие развивающихся стран на международном уровне для выявления наиболее перспективных областей сотрудничества Юг- Юг и для укрепления общих позиций в рамках многосторонних форумов.
Era necesario que mejoraran las relaciones recíprocas entre los países en desarrollo en el plano internacional para determinar cuáles eran las esferas más fructíferas para la cooperación Sur-Sur y establecer posturas comunes en foros multilaterales.

Европейский союз хотел бы упростить применяемые процедуры, расширить взаимодействие между различными механизмами в области прав человека, и в частности Комиссией по правам человека, а также мобилизовать дополнительные финансовые ресурсы для повышения эффективности системы.
La Unión Europea desearía la simplificación de los procedimientos, una mayor interacción entre los diversos mecanismos de derechos humanos, y en particular la Comisión de Derechos Humanos, y la movilización de recursos financieros adicionales para mejorar el sistema.

Специальные советники также продолжали взаимодействовать и развивать отношения сотрудничества с Межправительственным органом по вопросам развития, а также стремились расширить взаимодействие с другими региональными и субрегиональными партнерами, включая Лигу арабских государств.
Los Asesores Especiales también continuaron realizando y desarrollando arreglos de cooperación con la Autoridad Intergubernamental para el Desarrollo(IGAD) y están ampliando su colaboración con otros asociados regionales y subregionales, entre ellos la Liga de los Estados Árabes.

Цель проекта заключается в том, чтобы расширить взаимодействие и диалог между правительством и организациями гражданского общества в вопросах противодействия насильственному экстремизму и чтобы понять причины радикализации населения и определить пути борьбы с этим явлением.
El objetivo del proyecto es aumentar la interacción y el diálogo entre el Gobierno y las organizaciones de la sociedad civil en relación con la lucha contra el extremismo violento a fin de comprender el proceso de radicalización y hacerle frente.

Приветствует недавние контакты, состоявшиеся в ходе посещения страны главами учреждений Организации Объединенных Наций, и настоятельно призывает правительство Исламской Республики Иран расширить взаимодействие с правозащитными механизмами Организации Объединенных Наций;
Acoge con beneplácito los contactos establecidos recientemente mediante las visitas al país de los jefes de diversos organismos de las Naciones Unidas, e insta al Gobierno de la República Islámica del Irán a que intensifique su colaboración con los mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas;

Расширить взаимодействие со Статистической комиссией для укрепления потенциала государств в деле составления статистических данных о преступности и дальнейшего повышения качества и доступности статистических данных о преступности, распространяемых на международном уровне;
Fortalezca la colaboración con la Comisión de Estadística a fin de potenciar la capacidad de los Estados para elaborar estadísticas sobre la delincuencia y seguir mejorando la calidad y la disponibilidad de las estadísticas sobre la delincuencia difundidas a nivel internacional;

Кампания УВКБ по распространению информации о борьбе с расизмом направлена прежде всего на развитие здоровых общественных взглядов, с тем чтобы расширить взаимодействие и уровень осведомленности о наличии и масштабах расистских и ксенофобных предрассудков и их последствий.
La campaña de información del ACNUR relativa a la lucha contra el racismo tiene como fin primordial promover las actitudes sociales saludables para ampliar la comunicación y la educación acerca de la existencia y el alcance de los prejuicios racistas y xenófobos y sus consecuencias.

Нам необходимо расширить взаимодействие Комиссии с этими органами и расчистить путь для сбалансированных взаимоотношений, в частности с Советом Безопасности, который в соответствии с Уставом занимается вопросами, связанными с угрозами международному миру и безопасности.
Debemos mejorar las interacciones de la Comisión con esos órganos y allanar el camino para mantener relaciones equilibradas, en concreto con el Consejo de Seguridad, al cual la Carta otorga el mandato de encargarse de las cuestiones que amenazan la paz y la seguridad internacionales.

Рассмотрение страновых докладов в параллельных рабочих группах позволяет расширить взаимодействие и улучшить диалог между экспертами Комитета и государствами- членами и является действенным и эффективным способом решения проблемы отставания с рассмотрением докладов и поэтому такой порядок следовало применять постоянно.
El examen de los informes nacionales en salas paralelas permite una mayor interacción y promueve el diálogo entre los expertos del Comité y los Estados Miembros, es un modo eficaz y eficiente de examinar un número grande de informes y, por lo tanto, debería mantenerse sobre una base permanente.

Комитет рекомендует государству- участнику повысить осведомленность населения, особенно детей, о различных процедурах рассмотрения жалоб в рамках национальных механизмов и расширить взаимодействие между Парламентским омбудсменом и Омбудсменом по делам детей.
El Comité recomienda que el Estado parte lleve a cabo una labor de concienciación de la opinión pública en general, y especialmente de los niños, con respecto a los distintos procedimientos de denuncia existentes en los mecanismos nacionales y fomente la cooperación entre el Ombudsman Parlamentario y el Ombudsman de los Niños.

Особо рекомендуется расширить взаимодействие и координацию на уровне персонала с участвующими учреждениями до проведения специального весеннего совещания Совета высокого уровня, включая возможность проведения соответствующих подготовительных сессий.
Se alienta especialmente el aumento de la interacción y la coordinación a nivel del personal con las instituciones participantes antes de la celebración de la reunión especial de alto nivel del Consejo en primavera, lo que incluye la posibilidad de períodos de sesiones preparatorias adecuadas.

Он обратился с просьбой к секретариату продолжать развивать свою деятельность, направленную на то, чтобы сориентировать африканские страны на последствия торговых переговоров в рамках ВТО для целей развития, в связи с чем возникает потребность в совместных с другими организациями усилиях для того, чтобы расширить взаимодействие и избежать дублирования.
El orador instó a la secretaría a que siguiese reforzando sus actividades para sensibilizar a los países de África a las consecuencias en el desarrollo de las negociaciones comerciales que se llevaban a cabo en la OMC y a este respecto era necesario desplegar un esfuerzo, en colaboración con otras organizaciones, para aumentar la sinergia y evitar duplicaciones.

Усовершенствовать национальные системы координации в целях оптимального использования соответствующих ресурсов в рамках сотрудничества и расширить взаимодействие между национальными учреждениями, тематически связанными с международными организациями, осуществляющими сотрудничество в области борьбы с опустыниванием и уменьшения последствий засухи.
Mejorar los sistemas nacionales de coordinación para la optimización de los recursos provenientes de la cooperación y fomentar la interacción entre los organismos nacionales vinculados temáticamente con los organismos internacionales que brindan cooperación en el tema de la Lucha contra la desertificación y los efectos de la sequía.