ТАКОЕ ВЗАИМОДЕЙСТВИЕ на Испанском - Испанский перевод

• esa interacción
• esa colaboración
• esa cooperación
• esa relación
• esas sinergias
• esos contactos
• esas interacciones
• esa concertación

Примеры использования Такое взаимодействие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Такое взаимодействие не подрывает авторитет Суда.
Esas interacciones no socavan la autoridad de la Corte.

Как утверждается, такое взаимодействие может также усилить подотчетность на глобальном уровне.
Se afirma que esa vinculación podría potenciar también su rendición de cuentas a nivel mundial.

Такое взаимодействие может спровоцировать глубокие причинные парадоксы.
Ese tipo de interacciones podría causar paradojas de causalidad muy severas.

Наличие методологических рамок позволило бы активизировать такое взаимодействие.
Un marco metodológico aumentaría esa colaboraciónA methodological framework would enhance such collaboration.

Такое взаимодействие дало возможность государству стать более доступным для мигрантов.
Esta interacción ha permitido que el Estado Nacional se acerque al migrante.

Региональные бюро в настоящее время обеспечивают такое взаимодействие в своих соответствующих областях.
Las direcciones regionales prevén actualmente esa convergencia en sus esferas respectivas.

Такое взаимодействие способствовало разработке новых учебных средств и методологий.
Esas sinergias propiciaron la creación de nuevos instrumentos y métodos de enseñanza.

Как представляется, в настоящее время такое взаимодействие осуществляется на неофициальной, непостоянной основе.
Al parecer esta interacción actualmente se desarrolla de manera informal y puntual.

Такое взаимодействие подняло бы на новую ступень уровень доверия между государствами.
Esta cooperación entre los Estados ayudará a incrementar el nivel de confianza mutua.

Группа приветствует и высоко оценивает такое взаимодействие между этими двумя органами внешнего надзора.
La DCI acoge con beneplácito y encomia esa cooperación entre ambos órganos externos de supervisión.

Такое взаимодействие способно привести к позитивным и динамичным результатам в области развития.
Esa sinergia puede generar resultados del desarrollo dinámicos y positivos.

В последние годы такое взаимодействие осуществляется более последовательно, согласно резолюции 65/ 315.
Esa interacción se ha venido dando de manera más coherente en los últimos años, de conformidad con la resolución 65/315.

Такое взаимодействие будет способствовать обмену информацией и мнениями.
Este estrechamiento de relaciones favorecería el intercambio de información y de pareceres.

Я настоятельно призываю соответствующие организации шире использовать такое взаимодействие между различными организациями.
Insto a las organizaciones pertinentes a que sigan aprovechando esas sinergias entre las diversas entidades.

Такое взаимодействие особенно важно для организации некоторых видов общественного обслуживания.
Esa cooperación era particularmente importante en la prestación de algunos servicios públicos.

Убедительным примером механизма, который может вызвать такое взаимодействие, является повышение уровней содержания азота в лесной почве в теплые годы.
Un buen ejemplo de esa relación es el rápido aumento de las tasas de nitrógeno registrado en los suelos forestales en los años de temperaturas altas.

Такое взаимодействие является, возможно, единственным наиболее эффективным средством достижения подлинного прогресса.
Esa colaboración puede ser el mecanismo singular más eficaz para lograr verdaderos progresos.

Вместе с тем такое взаимодействие можно было бы расширить посредством подготовки и представления совместных докладов.
Sin embargo, todos esos contactos pueden estrecharse si se elaboran y presentan informes conjuntos.

Такое взаимодействие стало серьезным стабилизирующим фактором, и оно несет в себе большие перспективы для всего евроатлантического пространства.
Esa cooperación se ha convertido en un importante factor de estabilización con grandes perspectivas para toda la región euroatlántica.

Но, несмотря на такое взаимодействие, правительство Соединенного Королевства предпринимало односторонние действия, противоречащие букве и духу сотрудничества.
Sin embargo, a pesar de esa colaboración, el Gobierno del Reino Unido ha tomado medidas unilaterales contrarias a la letra y al espíritu de la cooperación.

Такое взаимодействие отвечает интересам народа нашей страны, особенно жертв чудовищных преступлений, которыми уполномочен заниматься этот Суд.
Esa cooperación beneficia a las gentes de este país, en particular a las víctimas de los crímenes atroces que el Tribunal ha sido facultado para juzgar.

Такое взаимодействие должно, в частности, укреплять сотрудничество и активизировать помощь на тех направлениях, которые связаны с ВИЧ/ СПИДом и правами человека.
Esa interacción debería permitir, entre otras cosas, reforzar la cooperación y asistencia en lo relativo al VIH/SIDA y los derechos humanos.

Такое взаимодействие будет ориентировано на страновой уровень, будет определяться конкретными условиями стран и учитывать необходимость обеспечения гибкости.
Esa colaboración se centrará a nivel de los países, vendrá determinada por las condiciones en éstos y tendrá en cuenta la necesidad de flexibilidad.

Такое взаимодействие происходит на трех уровнях: между составляющими атмосферы; между атмосферой и биосферой; и между различными факторами воздействия в биосфере.
Esas interacciones ocurrían en tres niveles: entre componentes de la atmósfera, entre la atmósfera y la biosfera y entre los efectos presentes en la biosfera.

Такое взаимодействие позволило бы парламентариям лучше осознать значение преобразования международных обязательств в национальные законы и стратегии.
Esa colaboración permitirá una mayor concienciación de los parlamentarios en cuanto a la importancia de plasmar los compromisos internacionales en leyes y políticas nacionales.

Такое взаимодействие имеет жизненно важное значение для обеспечения гарантий эффективного доступа развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, на региональные и международные рынки.
Esa colaboración es fundamental para garantizar el acceso eficiente de los países en desarrollo sin litoral a los mercados regionales e internacionales.

Такое взаимодействие являлось катализатором в развитии сотрудничества Юг- Юг, однако недостаточная финансовая и организационная поддержка сдерживали его.
Esa cooperación ha sido el elemento catalizador en la promoción de la cooperación Sur-Sur, pero se ha visto obstaculizada por la falta de financiación y apoyo institucional.

Такое взаимодействие должно стать одним из основных направлений в деятельности УНПООН, располагающего всеми возможностями для координации международных усилий, которые необходимо активизировать.
Esa cooperación debe ser uno de los objetivos principales de la ONUDD que, idealmente situada para coordinar los esfuerzos internacionales, debe fortalecerse.

Такое взаимодействие и сотрудничество включают подготовку отчетов, участие в совещаниях, проведение брифингов, представление технической и основной поддержки и обмен информацией и опытом.
Esa colaboración y cooperación incluyen la preparación de informes, la participación en reuniones y sesiones de información, la prestación de apoyo técnico y sustantivo y el intercambio de información y experiencia.

Такое взаимодействие и сотрудничество включают совместное планирование программ и подготовку исследований и докладов, участие в совещаниях, налаживание деловых контактов между специалистами и обмен техническими знаниями.
Esa colaboración y cooperación entraña una labor conjunta de planificación de programas y preparación de estudios e informes, la participación en reuniones y el intercambio de conocimientos y de expertos.