МЕЖДУНАРОДНОГО ВЗАИМОДЕЙСТВИЯ на Испанском - Испанский перевод

• cooperación internacional
• interacción internacional
• de colaboración internacional
• del compromiso internacional

Примеры использования Международного взаимодействия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Укрепление международного взаимодействия в этих вопросах.
Fortalecer la colaboración internacional en esas cuestiones.

Культуры изменяются в ходе международного взаимодействия.
Las culturas evolucionan mediante los contactos internacionales.

IV. Обеспечение международного взаимодействия и обмен знаниями и опытом.
IV. La coordinación internacional y el intercambio de conocimientos y experiencias.

Необходим и переход на новый уровень международного взаимодействия.
También hay que pasar a un nuevo nivel de cooperación internacional.

Обеспечение сопоставимости оценок и сравнение прогресса- очень важная сфера международного взаимодействия.
Garantizar que los indicadores y las evaluaciones de los progresos sean comparables es una esfera importante de la interacción internacional.

Глобальные вызовы обусловливают необходимость налаживания международного взаимодействия по широкому кругу вопросов.
Los desafíos a escala mundial subrayan la necesidad de fomentar la cooperación internacional en una gama de cuestiones.

Эта Конвенция создает прочную основу для международного взаимодействия в области борьбы с терроризмом и распространением оружия массового уничтожения.
El Convenio crea una base sólida para la cooperación internacional en el ámbito de la lucha contra el terrorismo y la proliferación de las armas de destrucción en masa.

Мы находимся на общеизвестном перекрестке международного взаимодействия.
Nos encontramos en la encrucijada proverbial de la interacción internacional.

Новые формы международного взаимодействия оказывают огромное влияние на жизнь наших народов и ведут к глобализации экономики наших стран.
Las nuevas formas de interacción internacional están produciendo efectos enormes en la vida de nuestra población y dando origen a la globalización de nuestras economías.

Она добилась огромных результатов в области международного взаимодействия.
Han logrado importantes resultados en las esferas de la interacción internacional.

Хотя существует немало примеров международного взаимодействия на уровне правоохранительных органов и органов прокуратуры, дальнейшие улучшения в этой области необходимы и возможны.
Si bien son frecuentes los casos de cooperación internacional en cuanto a la ejecución de la ley y el enjuiciamiento, es posible y necesario hacer mayores progresos.

Долгие годы ждет и кипрская проблема результативного международного взаимодействия для ее решения.
También a lo largo de muchos años la cuestión de Chipre ha estado esperando la cooperación internacional eficaz necesaria para su solución.

Необходим переходный период для поощрения интеграции малых государств в основной поток международного взаимодействия.
Debe haber un período de transición para alentar a los Estados pequeños a efectos de que se integren en el cauce principal de las relaciones internacionales.

Общей целью международного взаимодействия на Ближнем Востоке является необходимость заложить основу для прочного мира, окончания конфликта и строительства палестинского государства.
El objetivo general del compromiso internacional en el Oriente Medio es sentar las bases para una paz duradera, acabar con el conflicto y construir un Estado palestino.

Такое разделение понятий ошибочно, поскольку соответствующее расследование не исключает международного взаимодействия с новым правительством Мьянмы.
Se trata de una dicotomía falsa, ya que la investigación no excluiría el compromiso internacional con el nuevo Gobierno de Myanmar.

Российская Федерация выступает за расширение международного взаимодействия в целях пресечения незаконного оборота ядерных материалов, взаимного обмена информацией.
La Federación de Rusia aboga por que se amplíe la cooperación internacional a los efectos de reprimir el desvío ilícito de materiales nucleares y del intercambio recíproco de información.

Региональные процессы и двустороннее сотрудничество являются наиболее эффективным форматом для международного взаимодействия по вопросам миграции и развития.
Los procesos regionales y la cooperación bilateral son los sistemas más efectivos para la interacción internacional sobre migración y desarrollo.

Развития системы международного взаимодействия правоохранительных органов по предотвращению и пресечению правонарушений в информационном пространстве;
Elaborar un sistema de cooperación internacional entre los órganos encargados de hacer cumplir la ley con el objeto de prevenir y reprimir las infracciones a la ley en la esfera de la información;

Российская Федерация высоко оценила роль Китая в работе Совета по правам человека и его усилия по укреплению международного взаимодействия в области прав человека.
The Russian Federation commended China' s role in the work of the Human Rights Council and its efforts to strengthen international interaction in the area of human rights.

Конвенция создает прочную правовую основу для повышения уровня международного взаимодействия в области, находящейся на стыке борьбы с терроризмом и распространением ОМУ.
El Convenio sienta una sólida base jurídica para afianzar la cooperación internacional en la lucha contra el terrorismo y la proliferación de armas de destrucción en masa. El Convenio tiene como objetivos principales:.

Расширение международного взаимодействия может оказать поддержку при осуществлении проектов проведения передовых исследований и разработок и коммерциализации результатов, реализуемых совместно отечественными предприятиями.
Una mayor colaboración internacional puede propiciar la ejecución conjunta por empresas nacionales de proyectos avanzados de investigación y desarrollo y comercialización.

Считаем, что не только сама Женевская конференция, но и мероприятия в ее развитие должны стать образцом международного взаимодействия в решении злободневных гуманитарных проблем.
Opinamos que no solamente la propia conferencia de Ginebra sino también sus actividades de seguimiento deben ser un ejemplo de cooperación internacional para resolver los problemas humanitarios graves.

Придав импульс дальнейшим научным исследованиям, распространению информации, технологий и ноу-хау, Конференция будет способствовать укреплению общего процесса международного взаимодействия в области климата.
Al impulsar la realización de más investigaciones científicas y difundir información, tecnologías y conocimientos, la Conferencia ayudará a fortalecer la interacción internacional en lo relativo al clima.

Другие примеры международного взаимодействия и партнерства включают мероприятия, проводимые институтами сети программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия.
Otros ejemplos de cooperación internacional y alianzas son las actividades de los institutos de la red del programa de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal.

Я настоятельно призываю государства- члены и международные и региональные организации помнить об этом при оказании поддержки миротворческим усилиям и планировании процессов международного взаимодействия.
Insto a los Estados Miembros y a las organizaciones internacionales y regionales a que tengan esto presente cuando se preste apoyo a los esfuerzos de paz o cuando se planifiquen procesos de colaboración internacional.

Его правительство является одной из наиболее активных сторон международного взаимодействия в области устойчивого развития, что было продемонстрировано 30 сентября его решением представить Киотский протокол на ратификацию парламента.
Su Gobierno apoya activamente la cooperación internacional en el ámbito del desarrollo sostenible, como puso de manifiesto, el 30 de septiembre, su decisión de someter al Parlamento el Protocolo de Kyoto para su ratificación.

Сотрудничество между государствами, между государствами, частным сектором и гражданским обществом имеет важнейшее значение, а эффективность мер по укреплению информационной безопасности требует широкого международного взаимодействия.
La colaboración entre los Estados y entre los Estados y el sector privado es muy importante, y las medidas para mejorar la seguridad de la información requieren de una amplia cooperación internacional para que sean eficaces.

В нижеследующих разделах рассматриваются юридические положения и механизмы, обеспечивающие возможность международного взаимодействия, а также факторы, определяющие взаимную эквивалентность режимов ответственности.
En las secciones siguientes se examinan las disposiciones y los mecanismos jurídicos para la interoperabilidad internacional y los factores que determinan la equivalencia de los regímenes de responsabilidad.

Россия ратифицировала Международную конвенцию о борьбе с актами ядерного терроризма, разработанную по ее инициативе. Этот документ создает прочную основу для международного взаимодействия в области борьбы с терроризмом и распространением оружия массового уничтожения.
Rusia ha ratificado la Convenio internacional para la represión de los actos de terrorismo nuclear, que aporta una base sólida para la cooperación internacional en la lucha contra el terrorismo y la propagación de las armas de destrucción en masa.

В то время как мирные соглашения образуют основу для перехода от конфликта к миру, предварительные наброски международного взаимодействия с государствами, выходящими из конфликта, обеспечиваются в рамках широкого диапазона процессов планирования на постконфликтный период.
Si bien los acuerdos de paz ofrecen un marco para la transición del conflicto a la paz, los planes de colaboración internacional con Estados que emergen de un conflicto se elaboran a través de una serie de procesos de planificación posteriores a los conflictos.