УКРЕПЛЕНИЯ ВЗАИМОДЕЙСТВИЯ на Испанском - Испанский перевод

• fortalecer la interacción
• el fortalecimiento de la colaboración
• reforzar la colaboración
• fortalecer la cooperación
• el fortalecimiento de la interacción
• fortalecer las sinergias
• aumentar la interacción
• fortalecer las relaciones
• fortalecer la colaboración
• fomentando la interacción

Примеры использования Укрепления взаимодействия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Необходимость укрепления взаимодействия с другими подразделениями Секретариата.
Necesidad de fortalecer las relaciones con otros sectores de la Secretaría.

Мои посещения стран также служат важной цели укрепления взаимодействия со странами.
Mis visitas a los países también son importantes para fortalecer la colaboración con los mismos.

Он также подчеркнул важность укрепления взаимодействия между Комитетом и его членами.
También destacó la importancia de fomentar las relaciones entre el Comité y los miembros.

Обеспечения этнического развития для консолидации населения и укрепления взаимодействия всех слоев гражданского общества;
La garantía del desarrollo étnico para la consolidación de la población y el fortalecimiento de la colaboración entre todas las capas de la sociedad civil;

Организация практикумов по вопросам углубления и укрепления взаимодействия между гражданскими и военными властями, в которых примут участие 60 человек.
Cursillo sobre promoción y fortalecimiento de las relaciones entre la sociedad civil y el estamento militar para 60 participantes.

Безусловно, выиграет от укрепления взаимодействия с системой Организации Объединенных Наций в целом и с главными органами ООН в частности.
Es indudable que éste saldría beneficiado del estrechamiento de su relación con todo el sistema de las Naciones Unidas y, fundamentalmente, con los órganos principales de la Organización.

Позитивно оцениваем динамичный процесс укрепления взаимодействия между ЕврАзЭС и ООН.
También abogamos por un fortalecimiento de la cooperación entre la Comunidad Económica de Eurasia y las Naciones Unidas.

Признавая необходимость укрепления взаимодействия между Советом и исполнительными советами фондов и программ Организации Объединенных Наций.
Reconociendo la necesidad de aumentar la interacción entre el Consejo y las Juntas Ejecutivas de los fondos y programas de las Naciones Unidas.

Было отмечено, что в связи с созданием структуры ООН- женщины возникла возможность для укрепления взаимодействия системы Организации Объединенных Наций по вышеупомянутым вопросам.
Se observó que ONU-Mujeres puede proporcionar una oportunidad de fortalecer el compromiso del sistema de la Naciones Unidas con las cuestiones antes mencionadas.

В этой связи продолжает оставаться актуальной задача укрепления взаимодействия между учреждениями Организации Объединенных Наций, Всемирным банком и другими партнерами по развитию.
A ese respecto, es preciso prestar mayor atención al fortalecimiento de la cooperación entre las Naciones Unidas, el Banco Mundial y otros socios para el desarrollo.

Настало время решительных глобальных действий, в том числе в форме важной глобальной научной инициативы, для укрепления взаимодействия между наукой и политикой.
Es hora de esfuerzos mundiales audaces, que incluyan el lanzamiento de una gran iniciativa científica mundial para fortalecer la interrelación entre la ciencia y la política.

Другие участники подчеркнули потенциальные выгоды укрепления взаимодействия между председателями Совета, Ассамблеи и Экономического и Социального Совета.
Otros participantes pusieron de relieve las posibles ventajas de una mayor interacción entre los Presidentes del Consejo de Seguridad, la Asamblea General y el Consejo Económico y Social.

Было также активизировано сотрудничество с Департаментом операций по поддержанию мира( ДОПМ) в целях определения соответствующих ролей и укрепления взаимодействия.
Se ha fortalecido la colaboración con el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz(DOMP) a fin de determinar las funciones pertinentes y consolidar la cooperación.

В течение последних лет сотрудничество постепенно расширялось на основе укрепления взаимодействия Организации Объединенных Наций с региональными организациями.
En los últimos años, la cooperación ha ido aumentando lentamente en el marco de la intensificación de la cooperación de las Naciones Unidas con las organizaciones regionales.

Обсудить возможные пути укрепления взаимодействия и сотрудничества этих организаций с Советом Безопасности в целях всеобъемлющего осуществления этой резолюции.
Analizar posibles formas de mejorar la interacción y la cooperación entre esas organizaciones y el Consejo de Seguridad con miras a aplicar la resolución de manera global.

Надеюсь на продолжение нашего сотрудничества и с нетерпением ожидаю от Вас любых возможных предложений о путях укрепления взаимодействия между функциональными комиссиями.
Espero que mantengamos nuestra colaboración y le ruego me transmita cualquier sugerencia que tenga sobre la manera de fortalecer la interacción entre las comisiones orgánicas y el Consejo.

Позитивно оцениваем динамичный процесс укрепления взаимодействия между Евразийским экономическим сообществом и Организацией Объединенных Наций. Намерены и дальше активно этому содействовать.
Aplaudimos el dinámico proceso de fortalecimiento de la cooperación entre la Comunidad Económica de Eurasia y las Naciones Unidas, y nos proponemos seguir promoviéndolo.

Япония убеждена в том, что работа по кодификации, в частности, получила бы существенное развитие за счет укрепления взаимодействия между ААКПО и Организацией Объединенных Наций.
El Japón confía en que la labor de codificación en particular avance considerablemente gracias al fortalecimiento de la interacción entre la AALCO y las Naciones Unidas.

Апрельский практикум был посвящен стратегиям укрепления взаимодействия и информационного обмена среди ученых и учреждений в Соединенных Штатах и Западной Африке.
El taller de abril abordó las estrategias para mejorar la comunicación y el intercambio de información entre expertos e instituciones de los Estados Unidos de América y el África Occidental.

Еще одно серьезное препятствие, выявившееся в ходе бесед,- недостаточно активное продвижение старшим руководством цели налаживания, координации и укрепления взаимодействия между отделами.
Otro importante obstáculo mencionado en las entrevistas fue la falta de empeño del personal directivo superior por iniciar la coordinación y mejorar la comunicación entre las divisiones.

Норвегия готова присоединиться к дополнительным многосторонним и двусторонним соглашениям в целях укрепления взаимодействия, направленного на предотвращение незаконного оборота оружия массового уничтожения.
Noruega está preparada para adherirse a nuevos instrumentos multilaterales y bilaterales destinados a seguir fortaleciendo la cooperación para prevenir el tráfico ilícito de armas de destrucción en masa.

Необходимо дополнительно обсудить с ОЭРС вопрос о координации сбора данных в странах, которые охватываются ее программой присоединения и укрепления взаимодействия.
Es necesario seguir examinando el tema con la OCDE para coordinar las actividades de recopilación de datos en los países que ya están abarcados por su adhesión y el programa de ampliación de la participación.

Обсуждая подходы к тематическим аспектам и ситуациям в странах, участники подчеркивали необходимость укрепления взаимодействия между обладателями географических и тематических мандатов.
Al examinar los enfoques para las situaciones temáticas y nacionales, los participantes subrayaron la necesidad de intensificar la coordinación entre los mandatos geográficos y temáticos.

Необходимо принять меры для укрепления взаимодействия между директивными органами и научной общественностью, с тем чтобы политические решения по вопросам устойчивого развития были научно обоснованными.
Se deberían tomar medidas para reforzar la interfaz entre la elaboración de políticas y la ciencia a fin de facilitar la adopción de decisiones políticas informadas sobre cuestiones relativas al desarrollo sostenible.

Были рассмотрены пути повышения качества аналитической работы, проводимой Статистическим отделом Организации Объединенных Наций, и укрепления взаимодействия между национальными и международными статистическими органами;
Se estudió la forma de mejorar el análisis realizado por la División de Estadística y reforzar la interacción entre los sistemas estadísticos nacionales e internacionales.

Он подчеркивает важность укрепления взаимодействия и налаживания более тесного сотрудничества на региональном и национальном уровнях, а также между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями.
Pone de relieve la importancia de fortalecer la coherencia y de aumentar la cooperación en los planos regional y nacional, así como entre las Naciones Unidas y las organizaciones regionales.

Обзор мандата и структуры ОПООНМЦАР дает хорошую возможность для дальнейшего укрепления взаимодействия и координации со страновой группой Организации Объединенных Наций.
El examen del mandato y la estructura de la BINUCA ofrece una importante oportunidad de seguir fortaleciendo la interacción y la coordinación con el equipo de las Naciones Unidas en el país.

Япония убеждена в том, что деятельность по кодификации международного права будет значительно ускорена за счет укрепления взаимодействия между ААКПК и Организацией Объединенных Наций.
El Japón confía en que la labor de codificación del derecho internacional avanzará considerablemente mediante el fortalecimiento de la interacción entre la Organización Consultiva y las Naciones Unidas.

В ходе семинара участники посвятили значительную часть своей дискуссии способам укрепления взаимодействия панафриканских структур в целях содействия достижению долгосрочных целей в области миростроительства на континенте.
Durante el curso práctico, los participantes reflexionaron principalmente sobre cómo reforzar la participación de las instituciones panafricanas para lograr los objetivos de consolidación de la paz en el continente a largo plazo.

Неправительственные организации, имеющие консультативный статус, подчеркнули необходимость укрепления взаимодействия Организации Объединенных Наций и неправительственных организаций на региональном уровне.
Algunas organizaciones no gubernamentales reconocidas como entidades consultivas subrayaron la necesidad de fortalecer las relaciones entre las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales a nivel regional.