УКРЕПЛЕНИЯ ВЗАИМНОГО ДОВЕРИЯ на Испанском - Испанский перевод

• confianza mutua
• fomentar la confianza mutua
• de promover la confianza recíproca
• confianza recíproca

Примеры использования Укрепления взаимного доверия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Меры укрепления взаимного доверия и безопасности.
Medidas de confianza mutua y seguridad.

Это исключительно важно для укрепления взаимного доверия.
Se trata de un elemento fundamental para el fomento de la confianza mutua.

Декларация о намерениях в отношении этих вопросов необходима для укрепления взаимного доверия.
Debería adoptarse una declaración de intenciones a fin de realzar la confianza mutua.

Создание двусторонней комиссии по мерам укрепления взаимного доверия и безопасности.
Establecimiento de una comisión binacional sobre medidas de confianza mutua y de seguridad.

Поддерживает создание технических комитетов с участием обеих сторон с целью укрепления взаимного доверия;
Apoya la creación de comités técnicos entre las dos partes con el fin de crear una confianza mutua;

Мы считаем Регистр весьма ценным инструментом укрепления взаимного доверия и контроля над вооружениями.
Consideramos que este Registro es un instrumento sumamente valioso para el fomento de la confianza mutua y la limitación de los armamentos.

Обмен кадрами и откомандирование консультантов из числа резидентов в интересах укрепления взаимного доверия;
Intercambiar personal y destacar a asesores residentes a fin de promover el entendimiento y la confianza mutuos;

Особое значение в деле укрепления взаимного доверия в регионе Южного Кавказа мы придаем сотрудничеству на региональном уровне.
La cooperación regional es extremadamente importante en la consolidación de la confianza mutua en el Cáucaso meridional.

Ii обмена кадрами и/ или откомандирования консультантов из числа резидентов в интересах укрепления взаимного доверия;
Ii Intercambiar personal y destacar a asesores residentes a fin de promover el entendimiento y la confianza mutuos.

Это одно из требований для укрепления взаимного доверия и примирения в постконфликтной Боснии и Герцеговине.
Ese es uno de los requisitos para consolidar la confianza mutua y la reconciliación en Bosnia y Herzegovina en la etapa posterior al conflicto.

На совещании была достигнута договоренность о рекомендациях по осуществлению конкретных мер укрепления взаимного доверия.
Como resultado de dicho encuentro se acordaron recomendaciones tendientes a establecer medidas concretas de confianza mutua.

Тайвань надеется добиться налаживания и постепенного укрепления взаимного доверия между обеими сторонами Тайваньского пролива с помощью этих связей.
Mediante tales vínculos, Taiwán espera fomentar la confianza recíproca y desarrollar gradualmente la fiabilidad recíproca entre las dos orillas del Estrecho de Taiwán.

Хотя прогресс в разработке договора может быть медленным, есть многое, что мы можем сделать уже сегодня для укрепления взаимного доверия и предотвращения пагубных инцидентов.
Si bien los avances hacia un tratado pueden ser lentos, hoy podemos hacer mucho más para fomentar la confianza mutua y evitar incidentes perjudiciales.

ПАМЯТУЯ о рекомендациях совещания экспертов по мерам укрепления взаимного доверия, состоявшегося в Буэнос-Айресе в марте 1994 года;
Teniendo presente las recomendaciones de la Reunión de Expertos sobre Medidas para el Fortalecimiento de la Confianza Mutua, celebrada en Buenos Aires, en marzo de 1994.

Это позволило заручиться поддержкой всех общин при реформировании полиции и имело решающее значение для укрепления взаимного доверия в этом сложном вопросе.
Esto facilitó el apoyo comunitario para la reforma de la policía y fue fundamental para forjar la confianza mutua respecto de esta delicada cuestión.

Мы считаем, что создание таких зон является важным шагом на пути укрепления взаимного доверия и содействия разоружению и нераспространению во всем мире.
Consideramos que la creación de tales zonas es un paso importante hacia el fomento de la confianza mutua y contribuye al desarme y la no proliferación en todo el mundo.

Она предложила также наладить более активные контакты между службами безопасности государств- членов Комитета в целях укрепления взаимного доверия.
También sugirió que se establecieran contactos más frecuentes entre los servicios de seguridad de los Estados miembros del Comité a fin de promover la confianza recíproca.

Мы разделяем мнение о том, что подотчетность является необходимым условием укрепления взаимного доверия, улучшения показателей развития и устойчивого увеличения объема помощи.
Compartimos la opinión de que la rendición mutua de cuentas es imprescindible para generar una confianza recíproca y garantizar un mejor desarrollo y aumentos constantes de asistencia.

Вступление в силу ДВЗЯИ как ключевого инструмента содействия разоружению и нераспространению ядерного оружия и укрепления взаимного доверия назрело уже давно.
Hace mucho tiempo que el TPCE, un instrumento clave para acelerar el logro del desarme y la no proliferación nuclear y fomentar la confianza mutua, debía haber entrado en vigor.

Обе стороны должны воспользоваться этой уникальной возможностью для преодоления трудностей, укрепления взаимного доверия и возвращения на путь, намеченный в<< дорожной карте>gt;.
Ambas partes deberían aprovechar esta oportunidad única para superar las dificultades, fomentar la confianza mutua y volver al camino trazado en la hoja de ruta.

Действия подобного рода подрывают еще больше региональную стабильность, в то время как нерешенный ядерный вопрос на Корейском полуострове требует укрепления взаимного доверия.
Esta operación debilita aún más la estabilidad regional en momentos en que la cuestión nuclear en la península de Corea, que permanece sin solución, requiere el fomento de la confianza mutua.

Я также настоятельно призываю президента душ Сантуша и г-на Савимби как можно скорее встретиться в целях укрепления взаимного доверия и решения остающихся вопросов.
Hago también un llamamiento al Presidente dos Santos y al Sr. Savimbi para que se reúnan a la brevedad posible a fin de promover la confianza mutua y resolver las cuestiones pendientes.

Мы считаем, что Организация Объединенных Наций должна приложить дополнительные и более активные усилия для укрепления взаимного доверия, содействуя тем самым снижению вероятности возникновения конфликтов между государствами.
Estimamos que las Naciones Unidas deben emprender esfuerzos adicionales y renovados para fortalecer la confianza recíproca, contribuyendo a reducir la probabilidad de conflictos entre los Estados.

Государства- участники признали важность ежегодных обменов информацией для обеспечения транспарентности и укрепления взаимного доверия среди государств- участников.
Los Estados partes reconocieron la importancia de los intercambios anuales de información para brindar transparencia y fomentar la confianza mutua entre los Estados partes.

Содействие диалогу путем проведения очередных и специальных публичных встреч представителей национальных, региональных и местных органов власти с представителями общин для укрепления взаимного доверия и содействия примирению.
Facilitación del diálogo mediante reuniones públicas ordinarias y especiales de las autoridades nacionales, regionales y locales y las comunidades para aumentar la confianza mutua y promover la reconciliación.

Необходимо подчеркнуть, что контроль над вооружениями на всех уровнях является важной составляющей укрепления взаимного доверия, сохранения и упрочения мира и безопасности.
Es importante destacar que el control de armas en todos los planos es un elemento esencial para fomentar la confianza mutua y preservar y fortalecer la paz y la seguridad.

Китайское правительство придает большое значение вопросу транспарентности в военной области и прилагает неустанные усилия для повышения такой транспарентности и укрепления взаимного доверия в отношениях с другими странами.
El Gobierno de China concede gran importancia a la transparencia en cuestiones militares y ha hecho infatigables esfuerzos para aumentar esa transparencia y fomentar la confianza mutua con otros países.

Напомнив о своем признании важности ежегодных обменов информацией для обеспечения транспарентности и укрепления взаимного доверия, государства- участники отметили ценность:.
Recordando que habían reconocido la importancia de intercambiar información anualmente a fin de aportar transparencia y fomentar la confianza mutua, los Estados partes señalaron la importancia de:.

Кроме того, национальные сотрудники по исправительным учреждениям будут выступать также в качестве посредников и ключевых участников процесса установления и укрепления взаимного доверия в целях поддержания стабильных и устойчивых партнерских отношений.
Asimismo, los Funcionarios Nacionales de Prisiones también serían facilitadores y agentes clave que generarían y reforzarían la confianza mutua en aras de una colaboración sostenible y estable.