УКРЕПЛЕНИЯ МЕР ДОВЕРИЯ на Испанском - Испанский перевод

• de las medidas de fomento de la confianza
• el fortalecimiento de las medidas de confianza

Примеры использования Укрепления мер доверия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Трудно переоценить значение вопроса укрепления мер доверия в области обычных вооружений.
Es difícil subrayar lo suficiente la importancia de las medidas de fomento de la confianza en relación con las armas convencionales.

Для укрепления мер доверия обеспечивается полная свобода передвижения на всей территории Косово.
A efectos de fortalecer las medidas de fomento de la confianza, se garantizará la plena libertad de circulación en todo el territorio de Kosovo.

Марокко придает особое значение вопросу укрепления мер доверия в области обычных вооружений.
Marruecos otorga particular atención a la cuestión de las medidas de fomento de la confianza en la esfera de las armas convencionales.

Высадка одного патруля с силами АФИСМЦАР для укрепления мер доверия.
Una patrulla desembarcada con la MISCA para la aplicación de medidas de fomento de la confianza y la recopilación de información de inteligencia sobre la población.

На основе этих соображений Турция поддержала концепцию укрепления мер доверия, рамки и содержание которой должны быть признаны обеими общинами.
Con esas consideraciones, Turquía ha apoyado el concepto de medidas de fomento de la confianza, cuyo ámbito y contenido debe ser aceptable para ambas comunidades.

Этот факт предопределяет контекст, в котором разрабатывалась идея укрепления мер доверия в космическом пространстве.
Este hecho determina el contexto en que se ha desarrollado la idea de las medidas de fomento de la confianza en el espacio ultraterrestre.

Теперь необходимо претворить эту динамику в конкретные действия в интересах оценки, корректировки и укрепления мер доверия.
Debemos ahora encontrar la manera de que este impulso se traduzca en medidas concretas a fin de examinar, actualizar y fortalecer las medidas de fomento de la confianza.

Исходим из целесообразности использования опыта ОБСЕ в сфере укрепления мер доверия и безопасности в других регионах мира.
Consideramos que sería conveniente utilizar la experiencia de la OSCE para reforzar las medidas fomento de la confianza y la seguridad en otras regiones del mundo.

Прежде всего нам следует подчеркнуть важность установления прочного мира в регионах и субрегионах посредством укрепления мер доверия.
En primer término, debemos destacar la importancia que reviste el establecimiento de una paz estable en las regiones y subregiones a través de las medidas de fomento de la confianza.

Высадка двух патрулей с силами АФИСМЦАР( 0900 и 1700A) для укрепления мер доверия и сбора разведданных о населении.
Dos patrullas desembarcadas con la MISCA(0900 y 1700A) para la aplicación de medidas de fomento de la confianza y la recopilación de información de inteligencia sobre la población.

Сторонам было также предложено рассмотреть вопрос о возможном укреплении и расширении существующей программы укрепления мер доверия.
También se había invitado a las partes a que estudiaran la posibilidad de fortalecer y ampliar el programa de medidas de fomento de la confianza que se estaba aplicando.

Правительство Кувейта также рассматривает продление как необходимость обеспечить больше времени для укрепления мер доверия и активизации сотрудничества в целях достижения ощутимых результатов.
El Gobierno de Kuwait también opina que esta prórroga es necesaria para que el período de fomento de la confianza y la cooperación pueda dar fruto y producir resultados tangibles.

У нашего региона нет альтернативы расширению сотрудничества во всех областях-- от экономического развития до укрепления мер доверия.
Nuestra región no tiene otra alternativa que la de fortalecer la cooperación en todos los ámbitos; desde el desarrollo económico hasta la mejora en las medidas de fomento de la confianza.

Комиссия по разоружению продолжит на текущей сессии обсуждение проблем ядерного разоружения и укрепления мер доверия в области обычных вооружений.
En su actual período de sesiones, la Comisión de Desarme continuará debatiendo los problemas de desarme nuclear y las medidas de fomento de la confianza en el ámbito de las armas convencionales.

Поэтому я надеюсь, что предстоящая обзорная конференция КБО будет способствовать повышению транспарентности путем укрепления мер доверия.
Por lo tanto, espero que la próxima Conferencia de Examen de la Convención sobre las armas biológicas contribuya a acentuar la transparencia por medio del fortalecimiento de las medidas de fomento de la confianza.

Полагаю, что члены КР согласны в том, что без укрепления мер доверия трудно вести речь о достижении реальных результатов в области разоружения.
Pienso que los miembros de la Conferencia de Desarme están de acuerdo en que, sin el fortalecimiento de las medidas de confianza, difícilmente se puede hablar del logro de resultados concretos en la esfera del desarme.

Однако главный вопрос, над которым стоит задуматься, состоит в следующем: кто или какая страна сможет внести вклад в первоначальный процесс укрепления мер доверия до того, как будет обеспечено подлинное примирение?
Pero la principal cuestión que tenemos que sopesar es qué país o grupo de países puede contribuir al proceso inicial de fomento de la confianza antes de que pueda llegarse a una verdadera reconciliación?

В результате этих дискуссий стало ясно, что произошли важные события в области укрепления мер доверия в различных регионах во всем мире, но в то же время у делегаций не было о них информации.
En esa oportunidad se puso de manifiesto que estaban teniendo lugar importantes desarrollos en materia de medidas de fomento de la confianza en diversas partes del mundo, pero que las delegaciones carecían de información al respecto.

Логичным же вариантом является коллективная безопасность путем ликвидации оружия массового уничтожения, прежде всего ядерного, укрепления мер доверия и переключения ресурсов на цели развития.
La alternativa lógica es la seguridad colectiva mediante la eliminación de las armas de destrucción en masa, sobre todo las armas nucleares, la consolidación de las medidas de fomento de la confianza y el traspaso de los recursos a los fines del desarrollo.

В этой связи мы подтверждаем необходимость укрепления мер доверия и сотрудничества в области обороны, а также важность осуществления военных расходов в условиях полной транспарентности и информирования общественности.
En tal sentido, reafirmamos la necesidad de fortalecer las medidas de confianza mutua y cooperación en el ámbito de la defensa, así como la importancia de que los gastos del sector se realicen con un máximo de transparencia y de pleno conocimiento público.

Для укрепления мер доверия в районе Средиземноморья, безусловно, необходимы расширение диалога, сотрудничества и координации в решении региональных вопросов и укрепления солидарности между обоими побережьями Средиземного моря.
Para fortalecer las medidas de confianza en la región del Mediterráneo, se debe indudablemente afianzar el diálogo, la cooperación y la concertación en las cuestiones regionales, así como la solidaridad activa entre las dos riberas del Mediterráneo.

Мы считаем, что в момент, когда мы призываем к тому, чтобы наша обеспокоенность была принята во внимание, что означает предоставление полной информации о производстве оружия массового уничтожения, цель укрепления мер доверия не может быть достигнута.
Cuando estamos pidiendo que se tengan en cuenta nuestras preocupaciones, lo que significa que se proporcione información completa sobre la producción de armas de destrucción en masa, creemos que no se pueden lograr medidas de fomento de la confianza sin este requisito.

Мы утверждаем идею укрепления мер доверия в рамках Организации американских государств, что способствует развитию более тесных связей между государствами- членами и ослаблению напряженности, вызываемой неверными представлениями.
En el marco de la Organización de los Estados Americanos(OEA) se ha venido profundizando la noción de las medidas para el fortalecimiento de la confianza, que favorecen el acercamiento entre los Estados y disminuyen las tensiones atribuibles a percepciones equívocas.

УКРЕПЛЯТЬ существующие между его членами механизмы консультаций и сотрудничества по вопросам безопасности и обороны и содействовать развитию координации между ними, а также расширять сотрудничество в вопросах укрепления мер доверия и безопасности и способствовать их осуществлению.
Fortalecer los mecanismos de consulta y cooperación sobre temas de seguridad y defensa existentes entre sus miembros y promover su progresiva articulación, así como avanzar en la cooperación en el ámbito de las medidas de fomento de la confianza y la seguridad y promover su implementación;

Марокко считает, что для укрепления мер доверия в районе Средиземноморья необходимо обеспечить расширение диалога, сотрудничество и координацию в решении региональных вопросов и подлинную солидарность стран, расположенных на обоих побережьях Средиземного моря.
Marruecos considera que para reforzar las medidas de confianza en la región del Mediterráneo es indispensable que se intensifique el diálogo, la cooperación y el consenso en torno a los temas regionales y que exista una solidaridad activa entre las dos riberas del Mediterráneo.

ШОС-- это региональная организация, возникшая из стремления государств совместно решать вопросы взаимной безопасности и укрепления мер доверия и распространившая впоследствии свои интересы в сферы политического, экономического и культурно- гуманитарного сотрудничества.
La Organización de Cooperación de Shanghai es una organización regional surgida de la aspiración de los Estados de resolver conjuntamente cuestiones relacionadas con la seguridad mutua y el fortalecimiento de las medidas de confianza, y que posteriormente amplió su labor a la esfera de la cooperación en materia política, económica, humanitaria y cultural.

В рамках укрепления мер доверия в области обычных вооружений Россия сделала все от нее зависящее для скорейшего вступления в действие обновленного Договора об обычных вооруженных силах в Европе( ДОВСЕ), в том числе ратифицировала летом 2004 года Соглашение об адаптации ДОВСЕ.
En cuanto al proceso de consolidación de las medidas de fomento de la confianza en la esfera de las armas convencionales, Rusia hizo todo lo posible por promover la rápida entrada en vigor del Tratado sobre las fuerzas armadas convencionales en Europa renovado, entre otras cosas promoviendo la ratificación, en el tercer trimestre de 2004, del Acuerdo de adaptación del Tratado.

В последние годы, благодаря усилиям стран- сопредседателей Минской группы, особенно благодаря прямому посредничеству президента Российской Федерации, был подписан ряд документов, включая Майендорфскую, Астраханскую и Сочинскую декларации, в которых была подчеркнута необходимость укрепления мер доверия между сторонами.
En los últimos años, debido a los esfuerzos de los países copresidentes del Grupo de Minsk, en especial la mediación directa del Presidente de la Federación de Rusia, se ha firmado una serie de documentos, con inclusión de las declaraciones de Meindorf, Astrakhan y Sochi, en las que se recalcó la necesidad de fortalecer las medidas de fomento de la confianza entre las partes.

Генеральный секретарь отметил, что программа укрепления мер доверия является единственной областью, в которой стороны в последнее время добились заметного прогресса; эта программа может способствовать укреплению доверия и преодолению тупиковой ситуации в других областях, при этом она непосредственно влияет на качество жизни населения Западной Сахары на уровне простых человеческих отношений.
El Secretario General señaló que el programa de fomento de la confianza era el único campo en el que las partes habían hecho progresos recientes, que este programa podría fomentar la confianza y ayudar a poner fin al estancamiento en otros ámbitos y que afectaba directamente la calidad de vida de las personas del Sáhara Occidental a nivel humano.

В тесном сотрудничестве с Африканским союзом и при поддержке Группы друзей района Великих озер мой Специальный представитель внес существенный вклад в процесс подготовки Международной конференции по району Великих озер, что является важным шагом вперед по пути укрепления мер доверия и упрочения мира и безопасности в регионе.
En estrecha colaboración con la Unión Africana y con el apoyo del Grupo de Amigos de la Región de los Grandes Lagos, mi Representante Especial ha contribuido de manera apreciable al proceso de la Conferencia Internacional sobre la Región de los Grandes Lagos, que constituye un importante avance para el fomento de la confianza y la consolidación de la paz y la seguridad en la región.