ПРИНЯТИЯ МЕР УКРЕПЛЕНИЯ ДОВЕРИЯ на Испанском - Испанский перевод

• medidas de fomento de la confianza
• de medidas de fomento de la confianza
• adopción de medidas de fomento de la confianza

Примеры использования Принятия мер укрепления доверия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Какова необходимость принятия мер укрепления доверия?
¿En qué consiste la necesidad de adoptar medidas de fomento de la confianza?

Какие принципы должны образовывать основу для принятия мер укрепления доверия?
¿Qué principios deberían servir de fundamento a las medidas de fomento de la confianza?

Оказание добрых услуг обеим сторонам на постоянной основе в целях урегулирования ежедневно возникающих проблем и принятия мер укрепления доверия.
A través de la interposición de buenos oficios ante las dos partes para resolver problemas diarios y adoptar medidas de fomento de la confianza.

Опыт Камины продемонстрировал необходимость принятия мер укрепления доверия и обеспечения гарантий безопасности для бывших комбатантов со стороны правительства Руанды.
La experiencia de Kamina demuestra que las medidas de fomento de la confianza son necesarias para asegurarse de que los excombatientes tengan la garantía del Gobierno de Rwanda de que su seguridad no se verá comprometida.

Его делегация настоятельно призывает Генерального секретаря настойчиво добиваться принятия мер укрепления доверия между сторонами.
La delegación del Senegal insta al Secretario General a que persevere en la aplicación de las medidas de fomento de la confianza entre las partes.

Вследствие уменьшения напряженности путем принятия мер укрепления доверия и мирного разрешения споров государства могут посвящать свои ресурсы и энергию обеспечению социально-экономического прогресса своих народов.
Rebajar las tensiones mediante las medidas de fomento de la confianza y el arreglo pacífico de controversias permite a los Estados dedicar sus recursos y sus energías al desarrollo socioeconómico de sus habitantes.

Необходимо дополнительно обсудить вопрос о проведении оценки и возможном совершенствовании механизма для принятия мер укрепления доверия и его функционировании.
Se debe examinar más a fondo la posibilidad de llevar a cabo una evaluación y la posible mejora del mecanismo de medidas de fomento de la confianza y su funcionamiento.

Был рассмотрен вопрос об осуществлении процесса принятия мер укрепления доверия, и государства- участники согласовали шаги, которые облегчат процедуру представления государствами- участниками информации о таких мерах..
Se examinó la ejecución del proceso de medidas de fomento de la confianza, y los Estados partes acordaron los pasos que facilitarán que más Estados partes apliquen medidas de esa índole.

Поощрение добрососедства в этом районе посредством мирного урегулирования разногласий, регулярных консультаций и принятия мер укрепления доверия между странами региона.
Promover la buena vecindad en la región mediante la solución pacífica de las diferencias, las consultas regulares y la adopción de medidas de fomento de la confianza entre los países de la región.

Планирование шагов по налаживанию межбалканского сотрудничества путем принятия мер укрепления доверия в рамках все еще сложных двусторонних отношений между государствами на Балканах.
Prever diversas de medidas para lograr la cooperación entre los Balcanes mediante el establecimiento de medidas de fomento de la confianza en las relaciones bilaterales, aún complicadas, que existen en los Balcanes.

В то же время, мы твердо убеждены, что процесс принятия мер укрепления доверия может быть успешным только в условиях полного единодушия государств- участ- ников, которое на сегодняшний день, к сожалению, пока не достигнуто.
Al mismo tiempo, estamos firmemente convencidos de que los procesos de las medidas de fomento de la confianza sólo pueden dar fruto si hay un consenso total entre los Estados miembros, que hoy, lamentablemente, no se ha logrado.

Это совещание продемонстрировало привилегированную роль связи и сотрудничества между государствами Южной Америки в качестве естественных средств устранения разногласий и принятия мер укрепления доверия.
Esta última reunión demostró el rol privilegiado que juegan la comunicación y la cooperación entre los miembros de Suramérica como campo natural para resolver las diferencias e instaurar medidas de fomento de la confianza.

Просить правительство ускорить процесс принятия мер укрепления доверия путем освобождения заключенных и создания более благоприятных условий для возвращения беженцев сразу после подписания всеобъемлющего и окончательного соглашения;
Pedir al Gobierno que agilice la adopción de medidas de fomento de la confianza liberando a los detenidos, y que cree las mejores condiciones posibles para el retorno de los refugiados tras la firma de un acuerdo general y definitivo;

Комитету также было сообщено о том, что напряженность, недавно возникшая в Косово на местном уровне, свидетельствует о том, что для примирения и принятия мер укрепления доверия все еще требуется дополнительная поддержка для обеспечения устойчивого мира.
También se informó a la Comisión de que las recientes tensiones en Kosovo a nivel local mostraban que las medidas de fomento de la confianza y reconciliación seguían requiriendo más apoyo para consolidar una paz sostenible.

Соединенные Штаты также призывают авторов проекта резолюции и фактически все государства, расположенные в регионе Индийского океана, предпринять практические шаги для разработки и принятия мер укрепления доверия.
Asimismo, los Estados Unidos alientan a los patrocinadores del proyecto de resolución- y, en verdad, a todos los Estados de la región del Océano Índico- a que adopten medidas prácticas para desarrollar y aplicar medidas de fomento de la confianza.

Оказание материально-технической поддержки для дальнейшего принятия мер укрепления доверия между сторонами, включая обеспечение сопровождения шестью сотрудниками полиции Организации Объединенных Наций в ходе 52 посещений семей беженцев в рамках программы обмена.
Apoyo logístico para seguir aplicando medidas de fomento de la confianza entre las partes, incluso servicios de escolta de 6 policías de las Naciones Unidas para 52 visitas de intercambio de familiares de refugiados.

Приобретение оружия и систем вооружений в значительном объеме одним из государств в какомлибо регионе или участников принятия мер укрепления доверия явилось бы дестабилизирующим обстановку событием и подорвало бы процесс принятия мер укрепления доверия;.
La adquisición masiva de armas y sistemas de armamentos por un Estado de la región o una de las partes en los acuerdos sobre medidas de fomento de la confianza puede tener efectos desestabilizadores y minar el proceso de fomento de la confianza;.

Куба считает, что для принятия мер укрепления доверия в военной сфере необходимо инициировать процесс снижения напряженности в соответствующем регионе или субрегионе, а также расширить сотрудничество в целях урегулирования любой ситуации, сколь бы сложной она ни была, путем переговоров.
Cuba considera que para el establecimiento de medidas de confianza en la esfera militar, es necesario que tenga lugar un proceso de reducción de tensiones en la región o en la subregión concernida, así como estrechar la cooperación para resolver cualquier situación, por complicada que esta sea, a través de negociaciones.

Это только подтверждает необходимость дальнейших усилий и инициатив, а также принятия мер укрепления доверия для достижения желанной цели-- освобождения планеты от этих разрушительных вооружений и воцарения на ней мира и безопасности.
Eso confirma la importancia de proseguir nuestros esfuerzos e iniciativas y de adoptar las medidas de fomento de la confianza necesarias para lograr el objetivo deseado de un mundo libre de esas armas destructivas, en el que reinen la paz y la seguridad.

Подчеркивая важность принятия мер укрепления доверия, в частности создания зоны, свободной от ядерного оружия, на Ближнем Востоке, в целях укрепления режима нераспространения и упрочения мира и безопасности в регионе.
Destacando la importancia de adoptar medidas para el fomento de la confianza, en particular el establecimiento de una zona libre de armas nucleares en el Oriente Medio, a fin de consolidar el régimen de no proliferación de las armas nucleares y realzar la paz y la seguridad en la región.

Участники Форума согласились изучить ряд предложений, касающихся обеспечения безопасности на основе сотрудничества и принятия мер укрепления доверия, многие из которых основаны на принципе транспарентности, причем все они учитывают специфические потребности региона.
En ese foro se convino en estudiar una serie de propuestas para la seguridad común y las medidas de fomento de la confianza, muchas de las cuales se basan en el principio de la transparencia, y todas las cuales están adaptadas a las necesidades específicas de la región.

Поддерживает намерение Генерального секретаря лучше использовать предоставленные в его распоряжение и охватываемые его полномочиями средства для содействия предотвращению вооруженных конфликтов, в том числе посредством направления миссий по установлению фактов и принятия мер укрепления доверия;
Apoya la intención del Secretario General de utilizar mejor los medios de que dispone y en el marco de sus atribuciones para propiciar la prevención de conflictos armados, incluso mediante misiones de determinación de los hechos y medidas de fomento de la confianza;

Одновременно Израиль, оккупирующая держава, вместо принятия мер укрепления доверия на местах продолжает проводить свою незаконную колонизационную кампанию на оккупированной палестинской территории, особенно в оккупированном Восточном Иерусалиме и вокруг него, осуществляя строительство и расширение поселений.
Al mismo tiempo, Israel, la Potencia ocupante, en lugar de intentar aplicar medidas de fomento de la confianza sobre el terreno, prosigue su campaña ilegítima de colonización en el territorio palestino ocupado, en particular en la Jerusalén Oriental ocupada y sus inmediaciones, construyendo asentamientos y ampliando los actuales.

Помимо этого, на данном исключительно важном этапе такие незаконные, варварские акты имеют контрпродуктивный характер и полностью противоречат позитивному, примирительному сигналу, посланному палестинскому народу участниками Конференции в Аннаполисе и Парижской конференции доноров, а также необходимости принятия мер укрепления доверия.
Además, en este momento crítico, esos actos ilícitos y bárbaros dan una señal equivocada, completamente contraria al mensaje positivo y conciliador dirigido al pueblo palestino por la Conferencia de Annapolis y la Conferencia de Donantes de París y totalmente opuesta a las medidas de fomento de la confianza necesarias.

Вновь подтверждает исключительное значение политического диалога между двумя странами для завершения мирного процесса и закрепления достигнутого прогресса и настоятельно призывает обе стороны нормализовать свои отношения, в том числе путем принятия мер укрепления доверия, и воздерживаться от любой угрозы силой или применения силы в отношении друг друга;
Reafirma la importancia crucial de un diálogo político entre los dos países para completar el proceso de paz y consolidar los progresos alcanzados hasta el momento e insta a las dos partes a que normalicen sus relaciones, en particular mediante medidas de fomento de la confianza, y se abstengan de recurrir a la amenaza o al uso de la fuerza una contra otra;

Были проведены переговоры, цель которых состояла в том, чтобы приступить к определению процедур выполнения пункта 6 Мирной декларации Итамарати, касающегося урегулирования все еще существующих проблем, а также в том, чтобы углубить процесс принятия мер укрепления доверия.
Se realizaron varias rondas de conversaciones con el propósito de iniciar la determinación de los procedimientos que se seguirán para abordar el punto 6 de la Declaración de Paz de Itamaraty, que se refiere a la solución de los escollos subsistentes, así como para profundizar en el proceso de adopción de medidas de fomento de la confianza.

С учетом расширения ответственности ЮНОВА в отношении поощрения практики надлежащего управления и принятия мер укрепления доверия мой Специальный представитель вместе с Председателем Комиссии ЭКОВАС совершил 4- 6 февраля поездку в Конакри для участия в заседании национальных избирательных комиссий государств-- членов ЭКОВАС.
Como parte de la responsabilidad ampliada de la UNOWA de promover prácticas de buena gobernanza y medidas de fomento de la confianza, mi Representante Especial emprendió una misión conjunta a Conakry de el 4 a el 6 de febrero, junto con el Presidente de la Comisión de la CEDEAO, para asistir a una reunión de las comisiones nacionales electorales de los Estados miembros de la CEDEAO.

Письмом от 13 июня 1996 года( S/ 1996/ 433) Генеральный секретарь препроводил сообщение представителя действующего Председателя Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) с описанием прогресса, достигнутого в ходе принятия мер укрепления доверия и безопасности в Боснии и Герцеговине в соответствии со статьей II Соглашения о стабилизации в регионе.
Por carta de fecha 13 de junio de 1996(S/1996/433), el Secretario General transmitió una comunicación del representante del Presidente en funciones de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE), en que se describía el progreso alcanzado en la aplicación de las medidas de fomento de la confianza y de la seguridad en Bosnia y Herzegovina establecidas en el artículo II de los Acuerdos de Estabilización Regional.

С учетом этого важного элемента я смогу, видимо, доложить о дальнейшем прогрессе в области осуществления пунктов 24 и 36 приложения к резолюции 57/ 337, в которых Генеральная Ассамблея призвала к дальнейшему укреплению процесса мирного разрешения споров и к наращиванию усилий по повышению его эффективности, а также поддержала мое намерение лучше использовать предоставленные в мое распоряжение средства для содействия предотвращению вооруженных конфликтов, в том числе посредством направления миссий по установлению фактов и принятия мер укрепления доверия.
Dada la importancia de este elemento, considero que estaré en condiciones de informar de los nuevos progresos logrados en relación con la aplicación de los párrafos 24 y 36 de el anexo de la resolución 57/337, en los que la Asamblea General instó a que se siguieran fortaleciendo el proceso de arreglo pacífico de controversias y las gestiones para hacerlo más efectivo y apoyó mi intención de utilizar mejor los medios de que dispongo, incluso misiones de determinación de los hechos y medidas de fomento de la confianza.

Президент Первез Мушарраф, выступая на прошлой неделе в Генеральной Ассамблее, заявил о готовности Пакистана обсудить вопрос о создании механизма безопасности в Южной Азии на основе принципов мирного урегулирования споров, сохранения равновесия в сфере ядерных и обычных вооружений, принятия мер укрепления доверия и неприменения силы в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций.
La semana pasada, cuando el Presidente Pervez Musharraf se dirigió a la Asamblea General, expresó la disposición del Pakistán de examinar un mecanismo de seguridad en Asia meridional en que se incluyan la solución pacífica de las controversias, la preservación del equilibrio nuclear y convencional, las medidas de fomento de la confianza y la no utilización de la fuerza, tal como dispone la Carta de las Naciones Unidas.