ПРОГРАММЫ МЕР УКРЕПЛЕНИЯ ДОВЕРИЯ на Испанском - Испанский перевод

• programa de medidas de fomento de la confianza

Примеры использования Программы мер укрепления доверия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проведение ежемесячных совещаний с УВКБ для обзора хода осуществления программы мер укрепления доверия.
Reuniones mensuales con el ACNUR para examinar la aplicación del programa de medidas de fomento de la confianza.

На основе возмещения расходов Миссия поддерживала работу УВКБ в реализации программы мер укрепления доверия, направленной на расширение взаимоотношений между разделенными общинами.
La Misión también prestó apoyo a título reembolsable al ACNUR en el programa de medidas de fomento de la confianza, cuyo objetivo es mejorar las relaciones entre las comunidades divididas.

МООНРЗС продолжает играть важную роль в содействии осуществлению программы мер укрепления доверия.
La MINURSO continúa contribuyendo decisivamente a apoyar la ejecución del programa de medidas de fomento de la confianza.

Возмещение Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев расходов на воздушные перевозки, осуществленные в поддержку программы мер укрепления доверия.
El reembolso por la Oficina del Alto Comisionado para los Refugiados(ACNUR) del costo de los vuelos en apoyo del programa de medidas de fomento de la confianza.

На встречах с представителями МООНРЗС обсуждались вопросы сотрудничества в реализации программы мер укрепления доверия и вопросы безопасности.
En las reuniones con la MINURSO se trataron la cooperación en el programa de medidas de fomento de la confianza y las cuestiones de seguridad.

Консультативный комитет надеется, что Миссия будет продолжать наблюдать за ситуацией в целях максимально эффективной поддержки программы мер укрепления доверия.
La Comisión Consultiva confía en que la Misión seguirá supervisando la situación con miras a proporcionar el máximo apoyo al programa de medidas de fomento de la confianza.

МООНРЗС прекратила выпускать пресс-релизы о ходе осуществления под эгидой УВКБ программы мер укрепления доверия, так как УВКБ создало для этого специальный информационный потенциал.
La MINURSO dejó de emitir comunicados de prensa sobre el programa de medidas de fomento de la confianza dirigido por el ACNUR ya que éste creó su propia capacidad ad hoc de información pública.

Стороны выразили свое принципиальное согласие с проектом плана действий по осуществлению второго этапа программы мер укрепления доверия.
Las partes habían expresado su acuerdo de principio con el proyecto de plan de acción para la ejecución de la segunda etapa del programa de medidas de fomento de la confianza.

Они также рекомендовали донорам увеличить финансовую поддержку программы мер укрепления доверия с учетом ее гуманитарной цели по воссоединению семей, разлученных конфликтом.
Se recomienda también que los donantes aumenten su apoyo financiero al programa de medidas de fomento de la confianza, habida cuenta de su objetivo humanitario de establecer vínculos entre las familias divididas por el conflicto.

На основе возмещения расходов Миссия продолжала оказывать материально-техническую поддержку УВКБ в деле осуществления программы мер укрепления доверия.
Los equipos en los países y misiones integradas La Misión continuó proporcionando apoyo logístico a título reembolsable al ACNUR en la ejecución del programa de medidas de fomento de la confianza.

Опираясь на материально-техническую поддержку МООНРЗС, УВКБ продолжало осуществление своей программы мер укрепления доверия в тесном сотрудничестве с властями Фронта ПОЛИСАРИО и Марокко.
El ACNUR, con el apoyo logístico de la MINURSO, siguió ejecutando su programa de medidas de fomento de la confianza en estrecha colaboración con las autoridades del Frente Polisario y de Marruecos.

Однако я сожалению об отмене запланированного семинара на Мадейре, Португалия, и настоятельно призываю стороны продолжить изучение путей расширения программы мер укрепления доверия.
Sin embargo, lamento que se cancelara el seminario previsto en Madeira(Portugal), e insto a las partes a que sigan estudiando la manera de ampliar el programa de medidas de fomento de la confianza.

В июне 2013 года после контактов со сторонами УВКБ организовало в Женеве под своим председательством пятое координационное совещание для обзора программы мер укрепления доверия с двумя сторонами и двумя соседними странами.
En junio de 2013, tras dialogar con las partes, el ACNUR presidió su quinta reunión de coordinación en Ginebra para examinar el programa de medidas de fomento de la confianza con las dos partes y los dos países vecinos.

Участники подтвердили важность программы мер укрепления доверия и необходимость найти пути и средства расширения контактов между семьями, разлученными в результате конфликта, который уже продолжается более 36 лет.
Los participantes reafirmaron la importancia del programa de medidas de fomento de la confianza y la necesidad de encontrar los medios y arbitrios para aumentar al máximo los vínculos entre las familias divididas por el conflicto durante más de 36 años.

С марта 2007 года УВКБ выпустило несколько информационных бюллетеней для сторонников программы мер укрепления доверия, в частности относительно поддержки мер укрепления доверия и призывов к предоставлению средств.
Desde marzo de 2007, el ACNUR ha publicado boletines de información para los amigos del programa de medidas de fomento de la confianza en los que, en particular, ha solicitado apoyo para ese tipo de medidas y ha hecho un llamamiento para que se aporten fondos.

Кроме того, с 2004 года на основе меморандума о взаимопонимании между МООНРЗС и УВКБ, подписанного соответственно 27 июля и 18 июня 2004 года, МООНРЗС оказывает административную и материально-техническую поддержку и предоставляет контингент гражданской полиции для целей реализации программы мер укрепления доверия, осуществляемой под руководством УВКБ.
Además, desde 2004, y basándose en el memorando de entendimiento firmado entre la MINURSO y el ACNUR el 27 de julio y el 18 de junio de 2004, la MINURSO había estado prestando apoyo administrativo y logístico y contingentes de policía civil al programa de medidas de fomento de la confianza dirigido por el ACNUR.

В ходе первых двух дней конструктивного обсуждения участники подтвердили важность программы мер укрепления доверия и необходимость найти пути и средства расширения контактов между семьями, разлученными в результате конфликта, который уже продолжается более 36 лет.
Durante los dos días de deliberaciones constructivas, los participantes reafirmaron la importancia del programa de medidas del fomento de la confianza y la necesidad de encontrar los medios y arbitrios para elevar al máximo los vínculos entre las familias que han sido divididas por el conflicto durante más de 36 años.

Еще одно предположение заключается в том, что доноры будут и впредь обеспечивать выделение достаточного объема средств для финансирования предложенной Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) программы мер укрепления доверия и что МООНРЗС будет, как и в прежние годы, продолжать обеспечивать оказание материально-технической помощи и сопровождение силами полицейских Организации Объединенных Наций.
Otra hipótesis que se tuvo en cuenta fue que los donantes seguirían aportando fondos suficientes para el programa de medidas de fomento de la confianza de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR), y que la MINURSO continuaría proporcionando apoyo logístico y escoltas policiales de las Naciones Unidas al igual que en años anteriores.

Уменьшение потребностей объясняется главным образом более высоким фактическим средним показателем затяжного развертывания на уровне 16, 7 процента по сравнению с процента, заложенным в бюджете, в сочетании с невыплатой ежемесячных командировочных средств тем сотрудникам полиции, которые получали ежедневные суточные от УВКБ во время их участия в поездках в рамках семейных визитов, которые являются частью программы мер укрепления доверия.
La reducción de las necesidades obedece principalmente a un factor medio de demora en el despliegue real del 16,7% frente al factor presupuestado, de 0%, y a que no se hicieron pagos de dietas mensuales al personal de policía que percibió dietas del ACNUR durante su participación en viajes para visitar familiares como parte del programa de medidas de fomento de la confianza.

В июне 2013 года Служба УВКБ по разработке политики и оценке совместно с Бюро УВКБ по Ближнему Востоку и Северной Африке провели независимую оценку программы мер укрепления доверия на предмет обзора управления ею и предпринимаемых в ее рамках действий, а также для анализа гуманитарного воздействия программы..
En junio de 2013, el Servicio de Evaluación y Elaboración de Políticas del ACNUR, junto con la Oficina Regional para el Oriente Medio y África del Norte del ACNUR, llevó a cabo una evaluación independiente del programa de medidas de fomento de la confianza para examinar su gestión y sus operaciones, así como para evaluar el impacto humanitario del programa.

Я настоятельно призываю международное сообщество срочно обеспечить финансирование программы мер укрепления доверия и предусмотренной мандатом УВКБ программы в лагерях беженцев под Тиндуфом, учитывая имеющиеся пробелы в ключевых сферах оказания помощи, таких как защита, здравоохранение, обеспечение питанием и кровом, продовольственная безопасность, водоснабжение и санитарно-гигиеническое обслуживание.
Insto a la comunidad internacional a que urgentemente proporcione fondos para ejecutar el programa de medidas de fomento de la confianza y cumplir las responsabilidades encomendadas al ACNUR en los campamentos de refugiados próximos a Tinduf, puesto que existen carencias en esferas clave de la prestación de asistencia, como la protección, la salud, la nutrición, la seguridad alimentaria, la vivienda, el agua y el saneamiento.

Что касается программы мер укрепления доверия, то Генеральный секретарь заявил, что взаимные посещения по-прежнему являются оптимальным способом поддержания контактов между членами семей, и отметил успешное проведение семинаров, посвященных культуре сахарских народов, и решимость сторон продолжать конструктивное сотрудничество с УВКБ с целью преодоления раскола, к которому привел конфликт.
En relación con el programa de medidas de fomento de la confianza, el Secretario General recalcó que las visitas seguían siendo la mejor forma de mantener los vínculos familiares y también destacó el buen recibimiento que habían tenido los seminarios culturales intersaharianos, así como el compromiso de las partes de proseguir la cooperación constructiva con el ACNUR a fin de mitigar las divisiones generadas por el conflicto.

В течение отчетного периода основной гражданский компонент содействовал осуществлению мандата посредством: a представления политических донесений и оказания поддержки политическому процессу/ процессу переговоров и соответствующим сторонам через взаимную передачу посланий и заявлений сторон; b представления донесений о деятельности по наблюдению за прекращением огня; и c осуществления необходимых мероприятий в поддержку программы мер укрепления доверия.
Durante el período que abarca el informe, el componente civil sustantivo de la Misión contribuyó a la ejecución de su mandato mediante: a el suministro de información y apoyo políticos al proceso de negociación política y a las partes interesadas haciendo circular sus mensajes y declaraciones; b la presentación de informes sobre las actividades de vigilancia de la cesación del fuego; y c las intervenciones necesarias en apoyo del programa de medidas de fomento de la confianza.

Ввиду указанной реорганизации, а также в результате более активного использования МООНРЗС воздушных судов в поддержку выдвинутой УВКБ программы мер укрепления доверия круг обязанностей, связанных с неспециализированной функцией авиадиспетчерского обслуживания в аэропорту Тиндуфа, расширился, и теперь для их выполнения требуется постоянный сотрудник МООНРЗС, который занимался бы только поддержанием тесных контактов с местными властями в аэропорту и соответствующими учреждениями.
A la luz de esta reorganización y de el aumento de las actividades aéreas de la MINURSO en apoyo de el programa de medidas de fomento de la confianza de el ACNUR, la función de control de tráfico y conocimiento común de el aeropuerto de Tinduf se ha ampliado y requiere la presencia permanente a tiempo completo de un funcionario de la MINURSO que se mantenga en estrecho contacto con las autoridades de el aeropuerto local y los respectivos organismos.

Программа мер укрепления доверия предоставляет также беженцам в Тиндуфе возможность бесплатных телефонных звонков для связи с их семьями в территории.
El programa de medidas de fomento de la confianza también incluye la realización de llamadas telefónicas gratuitas, que permiten que los refugiados de Tinduf contacten con sus familiares en el Territorio.

Общее количество перевезенных пассажиров, включая 4710 бенефициаров программы мер укрепление доверия УВКБ.
Pasajeros transportados, incluidos 4.710 beneficiarios del programa de medidas de fomento de la confianza del ACNUR.

Готовность сторон принимать участие в программе мер укрепления доверия и содействовать ее осуществлению в более широких масштабах.
Voluntad de las partes para participar y ampliar el programa de medidas de fomento de la confianza.

К числу мероприятий оперативного характера относятся план действий по борьбе с расизмом и нетерпимостью и программа мер укрепления доверия, направленная на поощрение сотрудничества между меньшинствами и другими группами в областях фактических или потенциальных конфликтов.
Las actividades más operacionales incluían el plan de acción contra el racismo y la intolerancia y el programa de medidas de fomento de la confianza destinado a promover la cooperación entre las minorías y otros grupos en zonas de conflictos reales o posibles.

Миссия продолжала поддерживать гуманитарную деятельность УВКБ, в частности программу мер укрепления доверия, путем оказания материально-технической поддержки и предоставления услуг сотрудников полиции Организации Объединенных Наций.
La Misión continuó apoyando las actividades humanitarias del ACNUR y, en particular, el programa de medidas de fomento de la confianza, prestando apoyo logístico y servicios de agentes de policía de las Naciones Unidas.