ПРОГРАММЫ МЕР УКРЕПЛЕНИЯ ДОВЕРИЯ на Английском - Английский перевод

• of the confidence-building measures programme

Примеры использования Программы мер укрепления доверия на Русском языке и их переводы на Английский язык

МООНРЗС продолжает играть важную роль в содействии осуществлению программы мер укрепления доверия.
MINURSO continues to play an important role in supporting the implementation of the programme of confidence-building measures.

Приверженность всех сторон реализации программы мер укрепления доверия также говорит о положительной динамике процесса.
The commitment by all parties to implement the Confidence Building Measures programme was also a positive development.

Еженедельная организация встреч и брифингов с участием сотрудников УВКБ по вопросу о ходе осуществления программы мер укрепления доверия.
Weekly meetings and briefings with UNHCR to review implementation of the confidence-building measures programme.

МООНК завершила осуществление своей программы мер укрепления доверия на 2013- 2014 годы, направленную на содействие примирению между различными общинами Косово.
UNMIK has completed its 2013-2014 confidence-building measures programme, aimed at promoting reconciliation among different communities in Kosovo.

На встречах с представителями МООНРЗС обсуждались вопросы сотрудничества в реализации программы мер укрепления доверия и вопросы безопасности.
In meetings with MINURSO, cooperation in the confidence-building measures programme and security questions were discussed.

На основе возмещения расходов Миссия продолжала оказывать материально-техническую поддержку УВКБ в деле осуществления программы мер укрепления доверия.
The Mission continued to provide logistical support to UNHCR, on a cost-reimbursable basis, on the implementation of the programme of confidence-building measures.

На основе возмещения расходов Миссия поддерживала работу УВКБ в реализации программы мер укрепления доверия, направленной на расширение взаимоотношений между разделенными общинами.
The Mission supported, on a cost-reimbursable basis, the work of UNHCR in the confidence-building measures programme aimed at enhancing relations between divided communities.

Стороны и две соседние страны согласовали следующие меры в целях увеличения числа участников программы мер укрепления доверия.
The parties and the two neighbouring countries agreed on the following, with the aim of increasing the number of beneficiaries from the programme on confidence-building measures.

УВКБ продолжало выполнение программы мер укрепления доверия в целях облегчения контактов и связи между западносахарскими беженцами в лагерях Тиндуфа и их семьями в Территории.
UNHCR continued to implement its programme on confidence-building measures to facilitate contact and communication between Western Saharan refugees in the Tindouf camps and their families in the Territory.

Однако я сожалению об отмене запланированного семинара на Мадейре, Португалия, и настоятельно призываю стороны продолжить изучение путей расширения программы мер укрепления доверия.
However, I regret the cancellation of the planned seminar in Madeira, Portugal, and urge the parties to continue to explore ways to expand the programme of confidence-building measures.

Опираясь на материально-техническую поддержку МООНРЗС, УВКБ продолжало осуществление своей программы мер укрепления доверия в тесном сотрудничестве с властями Фронта ПОЛИСАРИО и Марокко.
UNHCR, with logistical support from MINURSO, continued to implement its programme of confidence-building measures in close cooperation with the authorities of the Frente Polisario and Morocco.

Консультативный комитет надеется, что Миссия будет продолжать наблюдать за ситуацией в целях максимально эффективной поддержки программы мер укрепления доверия.
The Advisory Committee trusts that the Mission will continue to monitor the situation with a view to providing maximum support to the confidence-building measures programme.

Участники подтвердили важность программы мер укрепления доверия и необходимость найти пути и средства расширения контактов между семьями, разлученными в результате конфликта, который уже продолжается более 36 лет.
The participants reaffirmed the importance of the programme on confidence-building measures and the need to find ways and means to maximize the links between families that had been divided by conflict for 36 years.

Возмещение Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев расходов на воздушные перевозки, осуществленные в поддержку программы мер укрепления доверия.
Reimbursement by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees for the cost of flights in support of the confidence-building measures programme.

С марта 2007 года УВКБ выпустило несколько информационных бюллетеней для сторонников программы мер укрепления доверия, в частности относительно поддержки мер укрепления доверия и призывов к предоставлению средств.
Since March 2007, UNHCR has issued newsletters to the friends of the confidence-building measures programme, including on support for the confidence-building measures and appeals for funding.

В июне 2013 года после контактов со сторонами УВКБ организовало в Женеве под своим председательством пятое координационное совещание для обзора программы мер укрепления доверия с двумя сторонами и двумя соседними странами.
In June 2013, following engagement with the parties, UNHCR chaired its fifth coordination meeting in Geneva to review the confidence-building measures programme with the two parties and the two neighbouring countries.

Директор программы мер укрепления доверия представил информацию о мероприятиях в рамках этой программы, носящих практический характер и содействующих ликвидации барьеров между различными общинами на низовом уровне.
The director of the programme of confidence-building measures introduced the activities of the programme which were of a practical nature and helped to break down barriers between different communities at the grass roots.

Мне приятно сообщить, что стороны( а также Алжир как страна убежища) положительно оценили первый этап программы мер укрепления доверия, который осуществлялся с марта по август 2004 года.
I am pleased to report that the parties, as well as Algeria as the country of asylum, have made a positive evaluation of the first phase of the confidence-building measures programme, which was implemented from March to August 2004.

В ходе первых двух дней конструктивного обсуждения участники подтвердили важность программы мер укрепления доверия и необходимость найти пути и средства расширения контактов между семьями, разлученными в результате конфликта, который уже продолжается более 36 лет.
During the two days of constructive deliberations, the participants reaffirmed the importance of the programme on confidence-building measures and the need to find ways and means to maximize the links between families that have been divided by conflict for 36 years.

МООНРЗС также продолжала оказывать Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) помощь в реализации программы мер укрепления доверия, в частности в осуществлении обменов визитами между членами семей.
MINURSO also continued to assist the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) in the implementation of the confidence-building measures programme through the support of family exchange visits.

Снижение числа посещений родственниками семей беженцев обусловлено временным приостановлением действия программы мер укрепления доверия до 7 января 2011 года вследствие разногласия сторон по процедурам УВКБ, применяемым для отбора ее бенефициаров.
The lower number of family exchange visits is due to the temporary suspension of the confidence-building measures programme until 7 January 2011 owing to the parties' disagreement over UNHCR procedures for the selection of beneficiaries.

Миссия способствовала также осуществлению ряда гуманитарных и миротворческих инициатив путем предоставления, на основе возмещения расходов, поддержки в реализации программы мер укрепления доверия УВКБ, направленной на улучшение отношений между разделенными общинами.
The Mission also supported a range of humanitarian and peacebuilding initiatives, by providing support on a cost-reimbursable basis to the confidence-building measures programme of UNHCR aimed at enhancing relations between divided communities.

Тем временем УВКБ, действуя в консультации с моим Специальным представителем, представило в начале декабря 2004 года сторонам, а также Алжиру пересмотренный проект плана действий по осуществлению второго этапа программы мер укрепления доверия.
In the meantime, in consultation with my Special Representative, UNHCR submitted to the parties, as well as Algeria, a revised draft plan of action for the implementation of the second phase of the confidence-building measures programme in early December 2004.

Было проведено меньше обменов визитами, чем планировалось, из-за того, что УВКБ требовалось больше времени на проверку участников программы мер укрепления доверия, поскольку некоторые из них не имели необходимых документов.
The smaller number of exchange visits was due to the time required by UNHCR for the screening of the confidence-building measures programme beneficiaries owing to difficulties in the screening process, as some beneficiaries did not possess adequate identification documents.

Посещения родственников, культурные семинары и координационные совещания в Женеве между двумя сторонами( Марокко и Фронтом ПОЛИСАРИО)-- вот три основных компонента обновленного плана действий от января 2012 года в отношении программы мер укрепления доверия.
Family visits, cultural seminars and the coordination meetings in Geneva between the two parties(Morocco and Frente Polisario) and the two neighbouring countries(Algeria and Mauritania) are the three fundamental components of the updated plan of action, of January 2012, for the confidence-building measures programme.

По моему мнению, как единственная организация системы Организации Объединенных Наций, находящаяся в Территории, за исключением небольшого представительства УВКБ в поддержку программы мер укрепления доверия и как гарант сохранения режима прекращения огня, присутствие МООНРЗС остается актуальным.
As the sole presence of the United Nations in the Territory, with the exception of a small UNHCR office in support of the confidence-building measures programme, and as a guarantor for the stability of the ceasefire, I believe that the presence of MINURSO remains relevant.

Специальному докладчику известно о существовании различных ресурсов, которые могут быть использованы для оказания содействия неправительственным организациям, включая опыт технического сотрудничества Управления Верховного комиссара по правам человека и программы мер укрепления доверия, разработанные Советом Европы.
The Special Rapporteur is aware of numerous resources which can be helpful in assisting non-governmental organizations, including the technical cooperation expertise of the Office of the High Commissioner for Human Rights and the programme for confidence-building measures developed by the Council of Europe.

Общий размер бюджета, требующегося для реализации второго этапа программы мер укрепления доверия, оценен предварительно в 3, 4 млн. долл. США, однако вклад как МООНРЗС, так и УВКБ в эту программу будет в конечном счете зависеть от того, насколько щедрыми будут доноры.
While the total budgetary requirement needed to implement the second phase of the confidence-building measures programme has been preliminarily estimated at $3.4 million, the level of the respective contributions of MINURSO and UNHCR to the programme will ultimately depend on the extent of the donors' generosity.

В июне 2013 года Служба УВКБ по разработке политики и оценке совместно с Бюро УВКБ по Ближнему Востоку и Северной Африке провели независимую оценку программы мер укрепления доверия на предмет обзора управления ею и предпринимаемых в ее рамках действий, а также для анализа гуманитарного воздействия программы..
In June 2013, the Policy Development and Evaluation Service of UNHCR, together with the Middle East and North Africa Bureau of UNHCR, conducted an independent evaluation of the confidence-building measures programme in order to review its management and operations, as well as to assess the humanitarian impact of the programme..

Я настоятельно призываю международное сообщество срочно обеспечить финансирование программы мер укрепления доверия и предусмотренной мандатом УВКБ программы в лагерях беженцев под Тиндуфом, учитывая имеющиеся пробелы в ключевых сферах оказания помощи, таких как защита, здравоохранение, обеспечение питанием и кровом, продовольственная безопасность, водоснабжение и санитарно-гигиеническое обслуживание.
I urge the international community to provide urgent funding for the confidence-building measures programme and the programme mandate of UNHCR in the refugee camps near Tindouf, given the existing gaps in key areas of assistance such as protection, health, nutrition, food security, shelter, water and sanitation.