Примеры использования Программы мер на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Стороны должны самостоятельно разработать программы мер.
Анри де Виенев( МБВР)Финансирование Программы мер, включенной в ПУБР.
Henry de Villeneuve(OIEau)Financing the Program of Measures included in.Приверженность всех сторон реализации программы мер укрепления доверия также говорит о положительной динамике процесса.
The commitment by all parties to implement the Confidence Building Measures programme was also a positive development.Тим Тернер дал описание типов проектов для включения в программы мер ПУРБ в пилотных бассейнах.
Tim Turner described the type Как этого требует РВД, были разработаны Программы мер с целью решения ключевых проблем, отмеченных в Планах.
Programmes of measures have been defined as stipulated in the WFD to address the main concerns identified in the Plans.
Люди также переводят
Он также настоятельно призвал международное сообщество поддержать расширение программы мер по укреплению доверия.
He also urged the international community to show its support to the expansion of the confidence-building measures programme.Правительство ежегодно принимает годовые программы мер по совершенствованию деловой среды.
Each year the Government adopts Annual programmes of actions for improvement Еженедельная организация встреч и брифингов с участием сотрудников УВКБ по вопросу о ходе осуществления программы мер укрепления доверия.
Weekly meetings and briefings with UNHCR to review implementation of the confidence-building measures programme.Черного моря и ВРД,начиная с разработки Программы мер( ПМ) в 2007 г." 4 3 Конвенция по охране р.
Black Sea Conventions and WFD implementation,starting with Однако окончательное решение проблемы будет достигнуто только при полной реализации совместно разработанной программы мер.
The final solution will however be achieved only by the full implementation Подчеркивалась необходимость утверждения программы мер по обеспечению этих важных проектов надежной подачей электроэнергии.
The need to approve a program of measures on ensuring these important projects with reliable electricity supply was emphasized.Достижение согласия в отношении проекта целей/ целевых показателей и программы мер и показателей для оценки прогресса в их достижении;
Reaching agreement on draft targets and a programme of measures and indicators to assess progress towards achieving them;Участники программы мер по укреплению доверия столкнулись с непредвиденными трудностями после случая с похищением сотрудников в Рабуни.
The confidence-building measures programme had encountered unanticipated challenges following the abduction incident in Rabouni.На встречах с представителями МООНРЗС обсуждались вопросы сотрудничества в реализации программы мер укрепления доверия и вопросы безопасности.
In meetings with MINURSO, cooperation in the confidence-building measures programme and security questions were discussed.Стоимость Основных мер Программы мер в РБ верхнего Днепра( выполнение Директив ЕС) в Украине показана в Таблице 7. 1.
Cost При разработке ответных мер исключительно важно обеспечить, чтобыход реализации программы мер в рамках РВД координировался на уровне бассейнов.
With regard to responses,it is essential that the implementation of programmes of measures under the WFD is coordinated at the basin level.Участники программы мер по укреплению доверия столкнулись с непредвиденными трудностями после похищения трех гуманитарных работников в Рабуни.
The confidence-building measures programme encountered unanticipated challenges following the kidnapping of the three humanitarian workers in Rabouni.Одним из способов достижения этой цели является реализация под эгидой УВКБ программы мер по укреплению доверия с участием конкретных секторов.
One way this could be done would be through a greatly expanded confidence-building measures programme bringing together specific sectors under UNHCR auspices.МООНК завершила осуществление своей программы мер укрепления доверия на 2013- 2014 годы, направленную на содействие примирению между различными общинами Косово.
UNMIK has completed its 2013-2014 confidence-building measures programme, aimed at promoting reconciliation among different communities in Kosovo.Словения также отмечает принятие 11 марта этого года новой комплексной Национальной программы мер в интересах рома на период 2010- 2015 годов.
Slovenia also notes the adoption Iii расширения, в соответствии с национальной стратегией, программы мер, рассчитанных на сирот и уязвимых детей, особенно детей, возглавляющих домашние хозяйства;
Iii Expanding programme interventions for orphans and vulnerable children, particularly child heads of household, in line with the national strategy;В пределах трансграничных бассейнов ректребования к природоохранным задачам,, так же, как и программы мер, должны быть скоординированы для бассейна в целом.
Within transboundary river basins,requirements for environmental objectives as well as programmes of measures should be coordinated for the basin as a whole.На основе возмещения расходов Миссия поддерживала работу УВКБ в реализации программы мер укрепления доверия, направленной на расширение взаимоотношений между разделенными общинами.
The Mission supported, on a cost-reimbursable basis, the work of UNHCR in the confidence-building measures programme aimed at enhancing relations between divided communities.Для каждого водохозяйственного района должны быть сформулированы« планы управления»( определяющие цели, которые необходимо достигнуть)и« программы мер» устанавливающие необходимые мероприятия.
Management plans”(defining the objectives to achieve)and“programs of measures”(defining the necessary Частота мониторинга определяется объемом данных, которые необходимы для определения риска и статуса, и, еслинеобходимо, для помощи при разработке и оценке программы мер.
The frequency В рамках Программы мер по обеспечению структурных преобразований, модернизации и диверсификации производства на 2015- 2019 годы, Узбекистан планирует модернизировать цементные заводы.
Within the programme of measures on ensuring structural reforms, modernization and diversification С целью оценки экологического состояния поверхностных вод,планирования и внедрения программы мер, реки и озера были разделены на отдельные объемы, или объекты поверхностных вод ВО.
For the purpose Комитет рекомендует также разработать программы мер для решения новых проблем, которые возникают в результате процессов глобализации и урбанизации, таких, как ожирение у детей, а также санитарное состояние окружающей среды.
It also recommends developing interventions programmes for the new challenges that emerge from the globalization and the urbanization process: child obesity as well as environmental health.В этой области работа могла бы быть сосредоточена на деятельности по наращиванию потенциала и оказании содействия отдельным странам в установлении целей,разработке и принятии программы мер, оценке прогресса и представлении отчетности.
Within this area, work could focus on capacity-building activities and assistance for individual countries in setting targets,designing and adopting a programme of measures, evaluating progress and reporting.Посредством выполнения программы мер, которые, в частности, касаются гидроморфологических изменений, вызванных судоходством, основные цели Директивы должны быть достигнуты к 2015 году.
By 2015 
