НАЦИОНАЛЬНОЙ ПРОГРАММЫ МЕР на Английском - Английский перевод

• national programme of measures

Примеры использования Национальной программы мер на Русском языке и их переводы на Английский язык

Утверждение в марте 2010 года Национальной программы мер в интересах народа рома на период 2010- 2015 годов.
The adoption in March 2010 of the National Programme of Measures for Roma People for the 2010- 2015 period.

Словения также отмечает принятие 11 марта этого года новой комплексной Национальной программы мер в интересах рома на период 2010- 2015 годов.
Slovenia also notes the adoption of the new, integrated National Programme of Measures for the Roma for the Period 2010- 2015 on 11 March this year.

Осуществление национальной программы мер по управлению энергетическим сектором при участии Союза, штатов и территорий, координируется соответствующим министерским советом.
A national program of action on energy management involving the Commonwealth, states and territories is coordinated by the relevant ministerial council.

Комитет с удовлетворением отмечает разработку в 1997 году Национальной программы мер по обеспечению прав инвалидов и создание органа по наблюдению за ее выполнением- Комиссии по делам инвалидов.
The Committee notes with appreciation the formulation of a National Policy on the Rights of People with Disabilities in 1997 and the establishment of its monitoring body, the Commission on Persons with Disabilities.

КЛРД приветствовал утверждение национальной программы мер в интересах народа рома на период 2010- 2015 годов, направленной на борьбу с дискриминацией рома в области образования, жилья, медицинского обслуживания, занятости и с точки зрения жилищных условий.
CERD welcomed the National Programme of Measures for Roma People(2010- 2015) aimed at combating discrimination against Roma in education, housing, health care, employment and living conditions.

В соответствии со статьей 4 Закона об общине рома в Республике Словения правительство ежегодно представляет Государственному собранию доклад об осуществлении этого закона и Национальной программы мер в интересах народности рома на 2010- 2015 годы.
In accordance with Article 4 of the Roma Community in the Republic of Slovenia Act, the Government annually reports to the National Assembly about the implementation of the Act and the 2010- 2015 National Programme of Measures for Roma.

В НПД был предложен ряд мер по уменьшению масштабов деградации, включая принятие крупной национальной программы мер по борьбе с эрозией, улучшение управления болотными угодьями, поощрение производства молока для его использования в качестве продукта питания и с целью получения органических удобрений, разработку плана регионализации производства сельскохозяйственных культур, проведение работ по агролесомелиорации и лесовосстановлению, а также четкую политику в области землевладения.
The NAP suggested a series of measures to reduce degradation including a large national programme of erosion control measures, better management of marshes, promoting dairy production for nutrition and manure, a plan to regionalize crop production, agro-forestry, reforestation, and a clear land tenure policy.

Она также рекомендовала Словении предоставить всем общинам рома гарантии владения жильем посредством принятия мер по урегулированию статуса их поселений и обеспечить осуществление всеми муниципалитетами Национальной программы мер в интересах рома на 2010- 2015 годы.
She also recommended that Slovenia provide security of tenure to all Roma communities by taking measures to regularize their settlements, and ensure that the National Programme of Measures for Roma(2010- 2015) be implemented in all municipalities.

С учетом своей общей рекомендации№ 27( 2000 год) Комитет рекомендует государству- участнику эффективно осуществлять и контролировать соблюдение на местном уровне своего законодательства, программ и проектов, в частности в рамках Национальной программы мер в интересах народности рома на период 2010- 2015 годов, направленной на обеспечение права на жилье для всех без какой бы то ни было дискриминации, включая социальное жилье.
In light of its general recommendation No. 27(2000), the Committee recommends that the State party effectively implement and monitor compliance, at the local level, with its laws, policies and projects in particular within the framework of the National Programme of Measures for Roma people for the 2010- 2015 period aimed at ensuring the right to housing for all without discrimination, including social housing.

Государственная программа мер по смягчению последствий изменения климата на 2013- 2020 годы Государственная программа мер по смягчению последствий изменения климата на 2013- 2020 годы( Постановление Совета Министров 510 за 2013 год) была принята в продолжение Национальной программы мер по смягчению последствий изменения климата на 2008- 2012 годы.
Effects of Climate Change for 2013-2020 The State Programme of Measures to Mitigate the Effects of Climate Change for 2013-2020(2013 Resolution of the Council of Ministers No. 510) succeeds the National Programme of Measures to Mitigate the Effects of Climate Change for 2008-2012.

Настоящий доклад подготовлен на основе материалов, представленных Министерством по вопросам труда, семьи, социальных дел и равных возможностей, Министерством образования, науки и спорта, Министерством юстиции, Министерством культуры, Министерством внутренних дел, Министерством здравоохранения, Министерством иностранных дел и Управлением по делам национальностей, на которое возложены также обязанности по решению проблем рома, финансированию деятельности общин рома и осуществлению Национальной программы мер в интересах народности рома.
The present report was drafted on the basis of written contributions from the Ministry of Labour, Family, Social Affairs and Equal Opportunities, the Ministry of Education, Science and Sport, the Ministry of Justice, the Ministry of Culture, the Ministry of the Interior, the Ministry of Health, the Ministry of Foreign Affairs, and the Office for Nationalities, which is also responsible for Roma issues, financing the activities of Roma societies and implementing the National Programme of Measures for Roma People.

Она рассказала о ряде принятых для решения этой проблемы мер законодательного и программного характера, включая подготовку проекта предлагаемой поправки к Уголовному кодексу, касающейся торговли людьми; принятие в 2002 году национальной программы мер по борьбе с незаконным вывозом и торговлей людьми; и создание национального совета по этому вопросу.
She described a number of legislative and programmatic measures that had been taken to address the issue, including the drafting of a proposed amendment to the Criminal Code on trafficking in individuals; the adoption of a national programme of measures to combat the illegal export of and trafficking in persons in 2002; and the establishment of a national council on the issue.

Принять все необходимые меры для создания национальной системы социальной защиты, позволяющей комплексно и эффективно бороться с детской бедностью и уязвимостью, уделяя при этом особое внимание детям из числа групп меньшинств, включая детей рома, в том числе посредством действенного осуществления Национальной программы мер в интересах народности рома( на 2010- 2015 годы) во всех муниципалитетах;
Take all necessary measures to build a national system of social protection that would provide a holistic and effective response to children's poverty and vulnerability, while paying particular attention to children belonging to minority groups including Roma children, inter alia, by effectively implementing the National Programme of Measures for Roma(2010-2015) in all municipalities;

Затем Словения в ответ на поступившие просьбы представила подробные сведения о Национальной программе мер в интересах рома на период 2010- 2015 годов.
As requested, Slovenia then provided details about the National Programme of Measures for the Roma for the Period 2010- 2015.

В этой связи он выражает признательность делегации за предоставление Комитету подробной информации о новой комплексной Национальной программе мер в интересах рома на период 2010- 2015 годов.
He was therefore grateful to the delegation for providing the Committee with details of the new integrated National Programme of Measures for Roma for the period 2010- 2015.

Национальную программу мер для народа рома на период 2010- 2015 годов и Стратегию по образованию представителей рома;
The National Programme of Measures for Roma People for the period 2010- 2015 and the Strategy for Education of Roma;

В марте 2010 года правительство приняло новую комплексную Национальную программу мер в интересах цыган на период 2010- 2015 годов, основанную на Законе о цыганской общине от 2007 года.
In March 2010, the Government had adopted a new integrated National Programme of Measures for Roma for the period 2010- 2015 based on the 2007 Roma Community Act.

Выступающая согласна с г-ном Амиром в том, что Национальная программа мер в интересах рома является крайне важной.
She agreed with Mr. Amir that the National Programme of Measures for Roma was particularly important.

Программа основана на национальных программах мер, которые должны быть введены в действие до декабря 2012 г.
The Programme is based on the national programmes of measures, which are to be made operational by December 2012.

В марте 2010 года правительство Республики Словения приняло Национальную программу мер в интересах рома на 2010- 2015 годы( далее НПМР), основная цель которой заключается в" улучшении условий жизни общины рома и упорядочении поселений рома.
In March 2010, the Government of the Republic of Slovenia adopted the National Programme of Measures for Roma for the period 2010-2015(hereinafter NPMR), whose priority is"to improve the living conditions of the Roma community and arrange Roma settlements in an orderly manner.

Словения отметила, что на протяжении этого месяца правительство планирует утвердить новую Национальную программу мер в интересах рома на период 2010- 2015 годов, которая предусматривает принятие мер в таких основных областях, как образование, школьное обучение, медицинская помощь, занятость, условия жизни, культура и борьба с дискриминацией.
Slovenia pointed out that, later this month, the Government planned to adopt a new National Programme of Measures for Roma for the Period 20102015, setting out measures in key areas such as education, schooling, health care, employment, living conditions, culture and combating discrimination.

При принятии мер в разных областях социальной жизни особое внимание уделяется ликвидации дискриминации в отношении рома, включая Национальную программу мер в интересах рома на период 2010- 2015 годов.
When adopting measures in various fields of social life, special attention is devoted to elimination of discrimination against Roma, including in the National Programme of Measures for the Roma for the Period 2010- 2015.

Определить конкретные меры по поощрению двустороннего, регионального и глобального сотрудничества в целях содействия разработке и осуществлению национальных программ мер по смягчению последствий изменения климата и адаптации к нему и договориться об осуществлении таких мер..
Identify and agree to implement specific actions to foster bilateral, regional and global cooperation to facilitate formulation and implementation of national programmes of measures to mitigate and adapt to climate change.

Основополагающими документами являются Национальная программа мер по смягчению последствий изменения климата на 2008- 2012 годы, Государственная программа мер по смягчению последствий изменения климата на 2013- 2020 годы, Указ Президента 625 за 2010 год« О некоторых вопросах сокращения выбросов парниковых газов», а также принятая в 2011 году Стратегия в области охраны окружающей среды на период до 2025 года.
The key framework documents are the National Programme of Measures to Mitigate the Effects of Climate Change for 2008-2012, the State Programme of Measures to Mitigate the Effects of Climate Change for 2013-2020, the 2010 Decree of the President No. 625“On selected issues related to reduction of greenhouse gas emissions”, and 2011 Environmental Protection Strategy until 2025.

В настоящее время разрабатывается национальная программа мер по обеспечению выполнения этого закона, которая будет осуществляться в рамках секторальных программ и мероприятий соответствующими государственными органами и органами местного самоуправления; осуществление программы будет контролироваться Государственной комиссией по охране этнической общины рома.
A national programme of measures is being drafted for the operationalization of the act, which will be implemented through sector specific programmes and measures by relevant state bodies and self-governing local community bodies; the implementation of the programme will be monitored by the Government Commission for the Protection of the Roma Ethnic Community.

Для учета пожеланий гражданского общества были разработаны новые пути осуществления и контроля за осуществлением мер, предусмотренных Национальной программой, мер, основой которых является стратегическая взаимосвязь между осуществлением Программы и составлением соответствующих бюджетов на федеральном уровне, уровне штатов и муниципалитетов.
So as to heed the wishes of civil society, new ways were established for following up and monitoring the actions considered in the National Programme, actions that were based on the strategic relationship between the implementation of the programme and the development of the corresponding budgets at the federal, State and municipal levels.

В целях улучшения положения общины рома в Словении правительство Словении приняло в марте 2010 года Национальную программу мер в интересах рома на период 2010- 2015 годов, направленную на удовлетворение обоснованных потребностей членов общины рома и улучшение их жилищных условий в Словении, их надлежащую, ускоренную и упрощенную интеграцию в общество при сохранении их языковых и культурных особенностей в соответствии с потребностями, выраженными самими рома.
With a view to improving the situation of the Roma community in Slovenia, the Government of Slovenia adopted, in March 2010, the National Programme of Measures for Roma for the Period 2010- 2015 aimed at granting the justified needs of members of the Roma community and improving living conditions of members of the Roma community in Slovenia, their quality, faster and easier integration into society at the concurrent preservation of their linguistic and cultural features in compliance with the needs expressed by Roma themselves.

Для улучшения положения общины рома в Словении в марте 2010 года правительство Словении приняло Национальную программу мер в интересах народности рома на 2010- 2015 годы, которая нацелена на улучшение жилищных условий членов общины рома в Словении и поощрение ее упорядоченной, ускоренной и упрощенной интеграции в общество при сохранении языковых и культурных особенностей в соответствии с потребностями, заявленными самими общинами рома.
To improve the situation of the Roma community in Slovenia, in March 2010, the Slovenian Government adopted the National Programme of Measures for Roma People for the 2010- 2015 period, which is intended to improve the living conditions of members of the Roma community in Slovenia and promoting their better, faster and easier social integration, while preserving their linguistic and cultural characteristics in compliance with needs expressed by Roma themselves.

Национальные стратегии борьбы с наркотиками должны содержать обоснование включения в национальные программы мер и услуг в области снижения вреда с точки зрения общественного здравоохранения, включая фактические данные об их воздействии на употребление наркотиков и борьбу с наркотиками.
National drug strategies should highlight the public health rationale for incorporating harm reduction interventions and services in national programmes, including evidence of their impact on drug use and drug control.

В 2007 году правительство Армении приняло свою вторую пятилетнюю национальную программу мер по борьбе с эпидемией ВИЧ.
In 2007, the Government of Armenia approved its second five-year national programme on the response to the HIV epidemic.