НАЦИОНАЛЬНОЙ ПРОГРАММЫ ОБУЧЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• national curriculum
• national programme of education

Примеры использования Национальной программы обучения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Разработка национальной программы обучения в области международного гуманитарного права;
Preparation of a national programme of training in international humanitarian law;

В настоящее время осуществляется пересмотр национальной программы обучения в базовой и полной общеобразовательной средней школе.
Currently the national curriculum for basic and upper secondary schools is being revised.

Благодаря наличию национальной программы обучения существует гарантия того, что женщины имеют доступ к тем же учебным программам и экзаменам, что и мужчины.
Through the existence of a national curriculum there is the assurance that females have access to the same curricula and examinations as males.

В соответствии с проектом совершенствования национальной программы обучения в настоящее время ведется радикальная модернизация системы образования.
Under the national curriculum project, substantial modernization of the educational system is ongoing.

Содержание национальной программы обучения и учебников должно передавать многообразный характер молдавского общества, включая вклад этнических меньшинств в демографию страны.
National curriculum and textbooks should reflect the diversity of Moldovan society, including the contribution of ethnic minorities to the makeup of the country.

Средняя и высшая школы не имеют единой национальной программы обучения, но в них обучение ведется по фиксированной программе для всех потоков учащихся.
Secondary and High schools do not have a national curriculum but they have a fixed program for all streams.

Эта подготовка осуществляется в рамках таких программ, как клубы ДОД и ДОМ, и на основе программ, которые предусмотрены Программой формирования жизненных ориентиров, входящей в состав Национальной программы обучения.
This is done through programmes like GEM and BEM clubs; and through those programmes offered in the Life Orientation Learning Programme in the National Curriculum.

В 1999 году Правительством страны был утвержден проект" Национальной программы обучения и воспитания детей дошкольного возраста в Туркменистане.
In 1999 the Government approved the draft national programme for the instruction and education of preschool children.

В рамках разработанной Министерством труда Национальной программы обучения молодежи навыкам предпринимательства( НПОМНП) осуществляется подготовка и переподготовка лиц в возрасте 16- 19 лет профессиям, востребованным в экономике.
The Ministry of Labour's National Training Programme for Youth Entrepreneurship(NTPYE) trains and retrains persons between the ages of 16-29 in skills needed in the economy.

Агентство по образованию и подготовке преподавательского состава организует обязательные курсы повышения квалификации для учителей, принимающих участие в реализации Национальной программы обучения в области прав человека и демократического гражданства.
The Education and Teacher Training Agency organises compulsory professional development training for teachers dealing with the implementation of the National Programme of Education for Human Rights and Democratic Citizenship.

Образование по правам человека является составной частью национальной программы обучения начальных школ и старших классов средней школы и обязательной темой в рамках основ гражданства и права.
Human rights education was part of the National Curriculum for Basic Schools and Upper Secondary Schools and was a compulsory subject in civics.

В рамках Национальной программы обучения принципам демократического гражданства проблема торговли людьми затрагивается напрямую, и в ней содержатся специальные разделы, которые всесторонне и последовательно охватывают учащихся 1- 12 классов;
The National Program Education for Democratic Citizenship, addresses human trafficking phenomenon directly, and contains special chapters ranging from the 1st to 12th grade continuously and coherently;

Содержание обучения строилось на базе социальных, когнитивных и духовных потребностей каждой возрастной группы с учетом предложенных ЮНЕСКО основных принципов обучения и параметров национальной программы обучения в странах, где мы работаем.
The teaching content was organized on the basis of the social, cognitive, and spiritual needs of each age group, in line with the learning pillars that have been proposed by UNESCO and with the national curriculum parameters of the countries where we operate.

Ii признание в рамках общей национальной программы обучения и стандартах обучения ценностей прав человека, знаний о них и отношения к ним в качестве базовых профессиональных навыков и компетенции, дополняющих навыки письма и счета;
Ii Acknowledge, in the overall national curriculum and educational standards, human rights values, knowledge and attitudes as basic skills and competencies, complementing literacy and numeracy skills and competencies;

Содействие разработке и осуществлению комплексной национальной программы обучения, которая на начальном этапе поощряет индивидуальную инициативу и творческий подход, а впоследствии предусматривает профессиональную подготовку и обучение навыкам предпринимательства;
Instigate a coherent national programme of education where individual initiative and creativity are promoted at an early stage to be followed by vocational training and thereafter high-level teaching in entrepreneurship;

Что касается новой национальной программы обучения, находящейся на стадии разработки, то он отмечает, что ответственное за ее подготовку Австралийское управление по оценке учебных программ в основу новой программы обучения положило принципы, закрепленные в Мельбурнской декларации о целях в области образования молодых австралийцев.
Turning to the new national educational curriculum that was currently under development, he said that the agency responsible, the Australian Curriculum Assessment and Reporting Authority, had based the new curriculum on the principles enshrined in the Melbourne Declaration on Educational Goals for Young Australians.

В соответствии с проектом совершенствования национальной программы обучения в настоящее время проходит процесс значительной модернизации системы образования, который предусматривает пересмотр учебных материалов и системы подготовки преподавателей11, а также установление новых партнерских связей между колледжами и университетами на региональной и международной основе.
Under the"national curriculum project", substantial modernization of the educational system is an ongoing process that includes the revision of teaching materials and teacher training, 11 as well as newly established partnerships between colleges and universities on a regional and international basis.

Разработке структуры национальной программы обучения для Фиджи, которая предусматривает обучение детей с раннего возраста до седьмого школьного уровня, включающее специальное обучение и техническое и профессиональное обучение и подготовку;
Development of a National Curriculum Framework for Fiji that encompasses early childhood education to Form 7 inclusive of special education and technical and vocational education and training;

Министр учреждает национальные программы обучения для государственных и субсидируемых школ. 2.
The Minister shall establish a national curriculum for public and assisted schools. 2.

Вопросы работорговли в национальной программе обучения.
Slave trade in the national curriculum.

В соответствии с национальной программой обучения, принятой в 2006 году, история религии является факультативным предметом.
According to the National Curriculum adopted in 2006, History of Religions is an elective course.

Кроме того, УВКБ выступает за их включение в национальные программы обучения в странах возвращения, что уже было сделано в Демократической Республике Конго.
UNHCR further advocates for their incorporation in the national education curriculum in countries of return, which has been done in the Democratic Republic of the Congo.

Все материалы, представленные организацией<< Кампания за ядерное разоружение>>, соответствуют национальной программе обучения Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии на английском языке, что облегчает их использование учителями.
All the materials produced by Campaign for Nuclear Disarmament conform to the national curriculum of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, facilitating their use by teachers.

ЮНЕП организует различные глобальные, региональные и национальные программы обучения с участием представителей малых островных развивающихся государств.
UNEP organizes various global, regional and national training programmes, which include participants from small island developing States.

Подобно этому вопросы сокращения опасности стихийных бедствий были включены в национальные программы обучения, обеспечив тем самым предоставление системе гражданской обороны богатых данных научных исследований, анализа и знаний.
Likewise, disaster reduction issues have been included in national teaching syllabuses, providing the civil defence system with a wealth of scientific research, investigation and knowledge.

Министерство образования, науки, исследований и спорта утвердило пересмотренные национальные программы обучения, действующие с сентября 2013 года.
The Ministry of Education, Science, Research and Sport approved the reviewed national educational programmes effective from September 2013.

Национальная программа обучения содержит различные планы занятий по языку и литературе в эстонских и русскоязычных школах.
The national curricula contain different syllabuses for Estonian and Russian-speaking schools for the subject of language and literature.

Разработка и осуществление национальных программ обучения: с 2004 года подготовку в рамках двухдневной международно признанной программы ASIST( Обучение практическим навыкам предотвращения самоубийств) прошли около 18 000 человек;
The development and implementation of national training programmes- since 2004 approximately 18,000 people have been trained in the 2 day ASIST(Applied Suicide Intervention Skills Training) internationally recognised programme;.

Vi рассмотрение( совместно с речными комиссиями) вопроса о создании европейской сети для оказания содействия в обмене информацией о национальных программах обучения и профессиональной подготовки в области внутреннего судоходства.
Vi Consideration, jointly with River Commissions, of the establishment of a European network aiming at the facilitation of exchanges on national educational programmes and vocational training in inland navigation.

Vii Обсуждение совместно с речными комиссиями вопроса о создании европейской сети содействия обменам в контексте национальных программ обучения и профессиональной подготовки в области внутреннего судоходства.
Vii Consideration, jointly with river commissions, of the establishment of a European network aiming at the facilitation of exchanges on national educational programmes and vocational training in inland navigation.