НАЦИОНАЛЬНОЙ ПРОГРАММЫ ИММУНИЗАЦИИ на Английском - Английский перевод

• national immunization programme
• of the national vaccination programme

Примеры использования Национальной программы иммунизации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поддающиеся профилактике заболевания и смертности( с помощью национальной программы иммунизации);
Diseases and deaths that could be prevented through the national vaccination scheme;

Руководитель национальной программы иммунизации государства- члена является важнейшим партнером в процессе АПИ.
The Member State's national immunization programme manager is an essential partner in the TIP process.

В конце концов, это позволит вам работать на обеспечение устойчивого, долгосрочного приоритета иммунизации и финансирования национальной программы иммунизации.
Ultimately, this will enable you to work for sustainable, long-term prioritization and funding of the national immunization programme.

Вопреки рекомендациям ВОЗ, члены НКС в настоящее время работают в рамках национальной программы иммунизации, представляя потенциальный конфликт интересов.
Contrary to WHO recommendations, members of the NCC are currently employed in the national immunization programme, presenting potential conflict of interest.

Основной целью Национальной программы иммунизации является защита здоровья населения от инфекционных заболеваний путем вакцинации.
Female Infant immunizations The main objective of the National Program of Immunizations is to protect the population's health against infectious diseases through vaccination.

Еще одним трагическим последствием возобновления боевых действий стала временная отсрочка в осуществлении национальной программы иммунизации от полиомиелита, которое было намечено на ноябрь.
Another tragic consequence of the resumption of hostilities was the suspension of the national immunization programme against polio, scheduled to take place in November.

ЮНИСЕФ также предоставил вакцины для национальной программы иммунизации и оснастил все медицинские центры страны холодильными установками, работающими на солнечной энергии.
UNICEF also provided vaccines for the national immunization programme and equipped every health centre in the country with refrigerators operated by solar power.

В рамках партнерства с Глобальным альянсом по проблемам вакцинации и иммунизации ЮНИСЕФ поставлял вакцины для реализации национальной программы иммунизации.
In the framework of partnership with the global Alliance for vaccination and immunization UNICEF supplied vaccines for implementation of the national program of immunization.

Укрепление национальной программы иммунизации путем принятия нового протокола проведения прививок против гепатита В с целью улучшения защиты матери и ребенка;
Strengthening the national immunization programme through the adoption of the new protocol adding hepatitis B vaccine, thereby improving the protection of mothers and their children;

Проведет оценку сильных и слабых сторон, возможностей национальной программы иммунизации и угроз для ее выполнения, а также выявит широкий круг проблем иммунизации, которые могут быть решены;
Assess the strengths, weaknesses, opportunities and threats of the national immunization programme and uncover a range of immunization issues that can be addressed;

После сбоев в проведении кампании плановой вакцинации, которые наблюдались в начале 1990- х годов, в Грузии успешно возобновлено осуществление национальной программы иммунизации и расширены ее масштабы.
After the disruption of routine vaccination services in the early 1990s, Georgia successfully restored and expanded the coverage of the national immunization programme.

С момента реструктуризации национальной программы иммунизации в 1987 году охват ею населения страны в 1990 году достиг 90% и в последние пять лет превысил 95.
Following the restructuring of the National Immunization Programme in 1987, national coverage rose to 90 per cent in the 1990s and has exceeded 95 per cent during the past five years.

Достаточно даже 1% Предыдущие оценки ВОЗ по финансированию иммунизации показали, что объем финансирования национальной программы иммунизации, по меньшей мере, на уровне 1% от общего бюджета системы здравоохранения доступен для страны.
At least 1% is appropriate Previous WHO work immunization financing has found that expenditure of at least 1% of the Ministry of Health's budget on the national immunization programme is affordable.

Руководитель национальной программы иммунизации Албании проинформировал Региональное бюро о создании НКВ в этой стране; соответствующие документы и отчеты должны быть отправлены, однако они еще не получены.
The national immunization programme manager of Albania has informed the Regional Office that an NVC has been established and appropriate documents and reports will be forwarded, but these have not yet been received.

В число участников должны также входить руководитель национальной программы иммунизации или специалист, ответственный за заполнение формы отчета с ЕОД, а также национальное контактное лицо или ответственный сотрудник в каждой стране.
Participants should also include the national EPI manager or individual responsible for completing the ASU form together with the national contact person or responsible person in each Member State.

ЮНИСЕФ содействует предоставлению лекарственных препаратов и вакцин национальной службе медикаментов; возобновлению деятельности девяти групп по вопросам здравоохранения, работающим в графствах, и участию в осуществлении национальной программы иммунизации.
UNICEF has also supported the provision of drugs and vaccines to the National Drug Service and the rehabilitation of nine county health teams, and has contributed to the national immunization programme.

Данное Руководство может применяться при содействии технического консультанта, работающего в тесном партнерстве с сотрудниками национальной программы иммунизации конкретной страны. 6 Руководство по АПИ предоставляет инструменты для выполнения следующих задач.
The Guide is intended to be implemented with the assistance of a technical consultant, working in close partnership with the Member State's own national immunization programme.6 The TIP Guide provides tools to do the following.

К ним относятся: Национальная программа по профилактике и контролю сахарного диабета на 2017- 2021 годы22 и Стратегия коммуникации для изменения поведения для Национальной программы иммунизации на 2016- 2020 годы23.
Several important documents that were approved in 2017 were drafted with the support of the United Nations, including the National Programme for the Prevention and Control of Diabetes 2017-202122 and the Behaviour Change Communication Strategy for the National Immunization Programme 2016-2020.

Для вакцинации могут отбираться конкретные целевые группы населения в зависимости от цели национальной программы иммунизации, доступности вакцин, а также способности проводить кампании по иммунизации в таких целевых группах.
Specific population groups may be targeted for vaccination depending on the objectives of the national vaccination programme, access to vaccine, and the ability to implement vaccination campaigns in the targeted groups.

Там, где невозможно своевременно создать рабочую группу, а государство- член ВОЗ желает привлечь ЕРБ ВОЗ к реализации процесса АПИ, ЕРБ ВОЗ предлагает назначить координатора( координаторов) АПИ в дополнение к руководителю национальной программы иммунизации.
Where it is not possible to assemble a working group in a timely manner, and the Member State wishes to engage WHO/Europe in the application of TIP, WHO/Europe requests that the Member State designate a TIP point person or persons in addition to the national immunization manager.

Последняя из них- кампания сплошной иммунизации населения против полиомиелита- проводилась 11- 13 июня 2013 года в рамках расширенной национальной программы иммунизации населения в сотрудничестве с Всемирной организацией здравоохранения и ЮНИСЕФ.
The latest was the national house-to-house poliomyelitis immunization campaign conducted under the expanded national immunization programme, in collaboration with the World Health Organization and UNICEF, during the period 11- 13 June 2013.

Акцент на первичную медико-санитарную помощь привел к активной реализации национальной программы иммунизации, позволившей ликвидировать ряд болезней, против которых имеются вакцины, и сократить уровень младенческой и детской смертности.
The focus on primary health care has resulted in improvements in the implementation of the national immunization programme, with the elimination of a number of vaccine-preventable diseases and the reduction in infant and child mortality.

Данные отчеты включают в себя информацию об эпидемиологии кори и краснухи, молекулярной эпидемиологии, анализ вакцинированных когорт населения и качества работы программы иммунизации, качества эпиднадзора, а также устойчивости национальной программы иммунизации.
These reports include information on measles and rubella epidemiology, molecular epidemiology, the analysis of vaccinated population cohorts and immunization programme performance, the quality of surveillance, and the sustainability of the country's national immunization programme.

Выбор конкретных целевых групп населения для вакцинации может зависеть от задач национальной программы иммунизации, документально подтвержденной эффективности вакцины, наличия вакцинных препаратов в достаточных объемах, а также от возможности проведения кампании вакцинации в целевых группах.
Specific population groups may be targeted for vaccination depending on the objectives of the national vaccination programme, documented vaccine effectiveness, access to vaccine, and the ability to implement vaccination campaigns in the targeted groups.

Важнейшую роль в достижении этих побед в борьбе с заболеваниями, которые могут быть предотвращены путем иммунизации, и их искоренении сыграло недавнее проведение кампаний по вакцинации в рамках Бразильской национальной программы иммунизации( НПИ- Programa Nacional de Imunizações), которые были проведены с широким охватом населения.
In order to achieve these victories in the control and eradication of diseases that can be prevented by immunization, recent developments have played a vital role in terms of the coverage achieved by vaccination campaigns under Brazil's National Immunizations Programme PNI Programa Nacional de Imunizações.

Выбор конкретных целевых групп населения для вакцинации может зависеть от ряда факторов, включая следующие: задачи национальной программы иммунизации, документально подтвержденная эффективность вакцины, доступность вакцин, возможность проведения эффективной кампании вакцинации в целевых группах.
Specific population groups may be targeted for vaccination depending on the objectives of the national vaccination programme, documented vaccine effectiveness, access to vaccine, and the ability to implement vaccination campaigns in the targeted groups.

Среди проверенных временем мер, принимаемых государством в области охраны здоровья детей, следует выделить программы дополнительного питания, разработку национальной программы иммунизации и широкое участие в ней населения, высокий уровень охвата первичной медико-санитарной помощью, программы планирования семьи, обязательное выяснение причин случаев детской смерти, широкий охват системой принятия родов квалифицированными специалистами, стратегии сокращения числа случаев смерти от острых респираторных инфекций( палаты для детей с острыми респираторными заболеваниями, кампания по профилактике инфекционных заболеваний в зимний период) и улучшение ухода за новорожденными.
Ongoing public policies on child health include supplementary feeding programmes, the development of the national immunization programme and the high coverage this has achieved, coverage of the primary care network and access to hospital inpatient services, family planning programmes, mandatory child death auditing, extensive coverage of professional assistance during childbirth, strategies to reduce deaths from acute respiratory infections(acute respiratory infection wards, winter campaigns) and improved neonatal care.

Его основная задача заключается в интеграции параллельных систем надзора и координация деятельности всей национальной сети инфекционных учреждений, мониторинг осуществления Национальной программы иммунизации, координация деятельности национальной системы раннего предупреждения и быстрого реагирования и управление информационной системой.
Its main objective is integrating parallel surveillance systems and coordinating the whole national communicable diseases network, and monitoring the national immunization program, coordinating the national system of early warning and rapid response, and the management of the information system.

В феврале 1993 года в Южной Африке находилась миссия ВОЗ, которая за время своего пребывания охватила следующие четыре основные области: общее функционирование национальной программы иммунизации как компонента деятельности в области первичного медико-санитарного обслуживания и основы для проведения мероприятий по искоренению полиомиелита; система надзора за распространением поддающихся профилактике с помощью вакцинации заболеваний; деятельность в области диагностической вирусологии, в частности работа лаборатории диагностики полиомиелита в национальном институте вирусологии; и производство и контроль вакцин в рамках расширенной программы иммунизации..
A WHO mission visited South Africa in February 1993 and covered the following four major areas: the general functioning of the national immunization programme as a part of primary health care activities and a basis from which to pursue polio eradication; the surveillance system for vaccine-preventable diseases; diagnostic virology activities, particularly of the polio diagnostic laboratory at the National Institute for Virology; and production and control of Expanded Programme of Immunization vaccines.

Отмечая с признательностью усилия государства- участника по улучшению качества первичного медико-санитарного обслуживания, в особенности профилактику таких инфекционных заболеваний, как корь, менингит и дифтерия, в результате успешного осуществления Национальной программы иммунизации на 1993- 2000 годы, Комитет тем не менее обеспокоен существующими между регионами различиями в отношении доступности служб здравоохранения, высокими коэффициентами материнской смертности и смертности детей младше пяти лет и существующими в этом отношении различиями между регионами, а также широко распространенным явлением недоедания среди детей.
While noting with appreciation the State party's efforts to improve primary health care, in particular the prevention of infectious diseases such as measles, meningitis and diphtheria as a result of the successful implementation of the National Immunization Programme 19932000, the Committee is nevertheless concerned at the regional disparities in access to health services, the high rates of both maternal mortality and under5 mortality and regional differences in this respect, and the prevailing situation of malnutrition among children.