Примеры использования Strengthening the interaction на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Coordinating and strengthening the interaction between line managers and the oversight bodies.
Основной задачей этого помощника Генерального секретаря является укрепление взаимодействия между Советом и КСР.Strengthening the interactions between economic agents, markets and institutions to draw effectively on international trade and investment flows.
Усиление взаимодействия между хозяйст- венными единицами, рынками и институ- тами в целях более эффективного исполь- зования международных торговых и инвестиционных потоков.A main focus of the Assistant Secretary-General's function is strengthening the interaction between the Economic and Social Council and ACC.
Основной упор в деятельности помощника Генерального секретаря делается на укрепление взаимодействия между Экономическим и Социальным Советом и АКК.Ultimately, strengthening the interaction between the United Nations, national parliaments and IPU helps bridge the democracy gap in international relations.
И наконец, укрепление взаимодействия между Организацией Объединенных Наций, национальными парламентами и Межпарламентским союзом способствует восполнению пробелов в вопросах демократии в международных отношениях.Japan is confident that the work of codification in particular will be greatly advanced by strengthening the interaction between AALCO and the United Nations.
Япония убеждена в том, что работа по кодификации, в частности, получила бы существенное развитие за счет укрепления взаимодействия между ААКПО и Организацией Объединенных Наций.Kazakhstan has been consistently involved in strengthening the interaction of various cultures and civilizations, as well as in promoting active cooperation within international organizations in that area.
Казахстан последовательно принимает участие в укреплении взаимодействия различных культур и цивилизаций, а также в поощрении активного сотрудничества с международными организациями в этой области.Japan is confident that the work of the codification of international law will be greatly advanced by strengthening the interaction between AALCO and the United Nations.
Япония убеждена в том, что деятельность по кодификации международного права будет значительно ускорена за счет укрепления взаимодействия между ААКПК и Организацией Объединенных Наций.Группа также продолжает поддерживать укрепление взаимодействия Конференции по разоружению с гражданским обществом в сфере разоружения, и в частности разоружения ядерного, с учетом природы Конференции по разоружению как переговорного форума.We support the path chosen by the Republic of Turkey aimed at implementing the Program of economic cooperation and strengthening the interaction between the member countries of the Organization in the field of agriculture and agro-industry.
Мы поддерживаем выбранный Турцией курс, направленный на реализацию Программы экономического сотрудничества и укрепление взаимодействия стран- членов организации в области сельского хозяйства и агропромышленного комплекса.Strengthening the interaction between the Counter-Terrorism Committee, United Nations Secretariat units, and regional and national bodies would help to maintain the momentum created by the adoption of Security Council resolution 1373(2001), particularly with regard to the harmonization of anti-terrorism legislation.
Укрепление взаимодействия между Контртеррористическим комитетом, подразделениями Секретариата Организации Объединенных Наций и региональными и национальными органами будет способствовать сохранению импульса, обеспеченного принятием резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности, в частности в том, что касается согласования контртеррористического законодательства.Целью мероприятия явилось разъяснение Стратегии развития« КазМунайГаза», социальной икадровой политики в КМГ для укрепления взаимодействия и регулирования социально- трудовых отношений между КМГ и профсоюзами дочерних и зависимых организаций.In the area of inter-agency coordination, the Department provides a useful link to specialized agencies in obtaining clear, effective and coherent policy guidance from the Economic and Social Council andsupports the effectiveness of the functioning of the Administrative Committee on Coordination and strengthening the interaction between the Council and the Administrative Committee.
В области межучрежденческой координации Департамент осуществляет полезную функцию поддержания связи со специализированными учреждениями в вопросах получения четких, эффективных и согласованных директивных указаний от Экономического и Социального Совета испособствует эффективному функционированию Административного комитета по координации и укреплению взаимодействия между Советом и Административным комитетом.Support to least developed countries in the process of accession to the World Trade Organization(WTO) by strengthening the interaction and coordination between policymakers and the private sector and preparing the private sector to seize new business opportunities;
Поддерживать наименее развитые страны в процессе вступления в ВТО путем укрепления взаимодействия и координации между руководящими органами и частным сектором и подготовки частного сектора к использованию новых возможностей развития предпринимательской деятельности;With respect to the relations between the Permanent Forum and the work of United Nations agencies at country level,it was noted that there was a need to keep working on strengthening the interaction between the global, regional and country levels.
Что касается связи между Постоянным форумом и работой учреждений Организации ОбъединенныхНаций на страновом уровне, то было указано на необходимость дальнейшего укрепления взаимодействия между глобальным, региональным и страновым уровнями.Several members also drew attention to the importance of further strengthening the interaction between the Council and the Commission, not least by calling upon the Chairs of the country-specific configurations to provide input and analysis to the Council at relevant stages of the Council's work.
Некоторые члены Совета также обратили внимание на важность дальнейшего укрепления взаимодействия между Советом и Комиссией и, в частности, призвали председателей структур по конкретным странам предоставлять Совету информацию и результаты проводимых анализов на соответствующих этапах его работы.Summing up the work of the conference passed in an active discussion form, on the bases of summarized opinions of participants, proposals and recommendations on making alternations andadditions to specific normative-legal acts, strengthening the interaction between law-enforcement bodies, applying in practice of the results of scientific researches in this sphere were formulated.
По итогам работы конференции, которая прошла в активной дискуссионной форме, на основе обобщения мнений ее участников, были сформулированы предложения и рекомендации по внесению изменений идополнений в отдельные нормативно- правовые акты, укреплению взаимодействия между правоохранительными органами, внедрению в практику их деятельности результатов научных исследований в данной сфере.As indicated in the management plan for implementation of General Assembly resolution 53/192, strengthening the interaction between the United Nations and the Bretton Woods institutions inthe area of operational activities has focused on four main elements: closer linkages regarding arrangements for development support, increased policy dialogue, greater efforts to ensure a practical impact and enhanced cooperation at the country level.
Как указано в управленческом плане по осуществлению резолюции 53/ 192 Генеральной Ассамблеи, укрепление взаимодействия в области оперативной деятельности между Организацией Объединенных Наций и бреттон- вудскими учреждениями имеет четыре основных элемента: Mr. Yamazaki(Controller), introducing the report of the Secretary-General on the budget for the proposed United Nations Office to the African Union(A/64/762), said that the Office would provide a single support structure for all United Nations personnel working on peace and security issues in Addis Ababa,thereby strengthening the interaction between the United Nations and the African Union and affording the United Nations a more cost-effective and efficient presence, as requested in General Assembly resolution 63/310.
Г-н Ямадзаки( Контролер), представляя доклад Генерального секретаря о бюджете предлагаемого Отделения Организации Объединенных Наций при Африканском союзе( A/ 64/ 762), говорит, что это Отделение будет служить единой структурой по оказанию поддержки всем сотрудникам Организации Объединенных Наций, занимающимся вопросами мира и безопасности в Аддис-Абебе,содействуя тем самым укреплению взаимодействия между Организацией Объединенных Наций и Африканским союзом, повышению эффективности и действенности присутствия Организации Объединенных Наций, как это предусматривается в резолюции 63/ 310 Генеральной Ассамблеи.On a different matter, one group of Member States made the proposal to consider a consultative mechanism for strengthening the interaction between the President of the General Assembly and the Main Committee Chairs, to allow the former to be better informed of the proceedings of and challenges in those Committees.
В рамках обсуждения других вопросов одна из групп государств- членов внесла предложение рассмотреть вопрос о создании консультативного механизма для укрепления взаимодействия Председателя Генеральной Ассамблеи с председателями главных комитетов, для того чтобы он был лучше информирован о работе и задачах этих комитетов.Проект УВКПЧ/ ПРООН под названием" ХУРИС" также включает в себя специальный компонент, связанный с оказанием такой помощи,который в первую очередь ориентирован на укрепление взаимодействия и взаимосвязей между всеми секторами общества в контексте разработки и осуществления таких планов.Mr. Mutzenberg(Centre for Civil and Political Rights) drew the Committee's attention to the"Paper for the meeting between the NGOs andthe Human Rights Committee on strengthening the interaction between the Committee and NHRIs and NGOs", which had been drawn up in cooperation with Amnesty International, co-signed by 23 other NGOs and circulated to the Committee.
Г-н Мутценберг( Центр гражданских и политических прав) привлекает внимание к" Документу, подготовленному для совещания между НПО иКомитетом по правам человека по вопросу об укреплении взаимодействия между Комитетом, НПЗУ и НПО", который был разработан в сотрудничестве с Международной амнистией, подписан еще 23 другими НПО и направлен Комитету.Such events strengthen the interaction and integrity within the community of young medievalists of Russia.
Такие мероприятия укрепляют взаимодействие и целостность внутри сообщества молодых медиевистов России».Discussed ways to improve the analysis prepared by the United Nations Statistics Division and strengthen the interaction between the national and international statistical systems.
Были рассмотрены пути повышения качества аналитической работы, проводимой Статистическим отделом Организации Объединенных Наций, и укрепления взаимодействия между национальными и международными статистическими органами;And the intelligence services of both countries, of course,should strengthen the interaction, which is already under way and brings the first results, and improve the effectiveness of anti-terrorism measures.
И спецслужбам двух стран,конечно же, надо укреплять взаимодействие, которое уже осуществляется и приносит первые плоды, повышать эффективность антитеррористических мер.Furthermore, the universality of coverage of the review mechanism has enabled or even strengthened the interaction with the United Nations human rights machinery of States that had relatively little experience in that regard.
Кроме того, универсальный охват механизма обзора обеспечил или даже укрепил взаимодействие с Организацией Объединенных Наций правозащитных механизмов государств, обладающих относительно малым опытом в этом отношении.In addition, it encouraged further dialogue with the bureau of the International Coordinating Committee of National Institutions for the Promotion andProtection of Human Rights to enhance and strengthen the interaction between national human rights institutions and treaty bodies.
Кроме того, оно рекомендовало продолжать диалог с Бюро Международного координационного комитета национальных учреждений по поощрению изащите прав человека, направленный на активизацию и укрепление взаимодействия между национальными правозащитными учреждениями и договорными органами.Establish agreements on political backing anddevelopment of inter-state economic entities which would put into practice energy efficiency projects and strengthen the interaction between the public and the private sectors in this area;
Достигнуть договоренности в отношении политической поддержки иразвития межгосударственных экономических образований, которые могли бы реализовывать на практике проекты в области энергоэффективности, и укрепить взаимодействие между государственным и частным секторами в этой сфере;In addition, it encouraged continued dialogue with the bureau of the International Coordinating Committee of National Human Rights Institutions for the Promotion andProtection of Human Rights to enhance and strengthen the interaction between national human rights institutions and treaty bodies, in line with the current practice of certain treaty bodies.
Кроме того, оно рекомендовало продолжать диалог с Бюро Международного координационного комитета национальных учреждений по поощрению изащите прав человека, направленный на активизацию и укрепление взаимодействия между национальными правозащитными учреждениями и договорными органами, в соответствии с нынешней практикой некоторых договорных органов.Within this context, ITC will serve as a catalyst to develop and strengthen the interaction among institutions dealing with WTO issues in their respective countries, by facilitating and supporting the establishment of working and communication links among public and private representatives through the World Trade Net.
В этих условиях ЦМТ будет содействовать налаживанию и укреплению взаимодействия между учреждениями, занимающимися проблематикой ВТО в их соответствующих странах путем оказания содействия и поддержки в деле налаживания 
