Примеры использования Strengthening the integration на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Strengthening the integration of the TCDC and ECDC modalities and system coordination;
How does the EFFA IHSD apply for strengthening the integration of primary care and hospitals?
Каково значение Рамочной основы для укрепления интеграции между первичной помощью и больницами?Naryshkin especially highlighted her great merits in the sphere of public health, in social sphere, culture, humanitarian field,as well as her exclusive role in strengthening the integration process for all nations of the Commonwealth.
Нарышкин особо выделил ее выдающиеся заслуги в области здравоохранения, в социальной сфере, культуре, гуманитарной области, атакже исключительную роль в укреплении интеграционных процессов на благо всех народов Содружества.How does the EFFA IHSD apply for strengthening the integration of public health and primary care?
В чем актуальность Рамочной основы для укрепления интеграции общественного здравоохранения и первичной помощи?At the subregional and continental levels, Burkina Faso, working within the framework of the West African Economic and Monetary Union, ECOWAS andthe African Union, will continue to be constructively involved in strengthening the integration process.
На субрегиональном и континентальном уровнях Буркина-Фасо в рамках Западноафриканского экономического и валютного союза, ЭКОВАС иАфриканского союза будет продолжать принимать конструктивное участие в укреплении интеграционного процесса.
Люди также переводят
Funded by the Government of Japan, the project is aimed at strengthening the integration of SMEs into regional and global value chains.
Финансируемый правительством Японии проект предназначается для укрепления интеграции МСП в региональные и глобальные производственно- сбытовые системы.Stimulating and strengthening the integration of non-formal education and formal education at universities through the establishment of a certified course on International youth studies.
Развитие и укрепление интеграции формального и неформального образования в вузах посредством создания лицензированных занятий по международным исследованиям молодежи.Bridgebuilding projects(the so-called"rope-holder scheme")for the purpose of strengthening the integration of immigrants and refugees at the workplace.
Проекты по" наведению мостов"( так называемая" программа связующей нити")в целях укрепления интеграции иммигрантов и беженцев на рабочих местах.UNFPA supported 39 public clinics aimed at strengthening the integration of reproductive health services in primary health care, and promoted attention to gender-based violence in counselling services offered in primary health-care facilities.
ЮНФПА оказывал поддержку 39 государственным клиникам в целях усиления интеграции услуг в области репродуктивного здоровья с первичным медико-санитарным обслуживанием и выступал за уделение внимания случаям гендерного насилия в консультационных службах при учреждениях первичного медико-санитарного обслуживания.Taking this agenda forward, the two technical programmes agreed to explore a framework for strengthening the integration of public health services and primary care.
В продолжение реализации этой повестки дня обе технические программы приняли решение наметить возможные механизмы для укрепления интеграции услуг общественного здравоохранения и первичной помощи.At national level, the Commission proposes strengthening the integration component through pre-departure measures and organising introduction programmes that offer courses at several levels.
На национальном уровне Еврокомиссия предлагает укрепить интеграционный компонент за счет мер, которые проводятся перед выездом и за счет организации ознакомительных программ, предлагающих учебные курсы нескольких уровней.He specifically underlined Mehriban Aliyeva's notable services in the sphere of public health, social sphere, culture and humanitarian fields andher the exclusive role in strengthening the integration processes for the prosperity of all nations of the Commonwealth.
Он особо выделил выдающиеся заслуги Мехрибан ханум Алиевой в области здравоохранения, в социальной сфере, культуре, гуманитарной области, атакже ее исключительную роль в укреплении интеграционных процессов на благо всех народов Содружества.In 2007, the European Commission approved the project Strengthening the Integration of British and Dutch Overseas Caribbean Territories(OCTs) in the Regional Response to HIV/AIDS through PANCAP.
В 2007 году Европейская комиссия одобрила проект" Укрепление интеграции британских и нидерландских заморских карибских территорий в региональные усилия по борьбе с ВИЧ/ СПИДом через Панкарибское партнерство по борьбе с ВИЧ/ СПИДом.In response to decision 10/2 of the High-level Committee and to General Assembly resolution 52/205 of 18 December 1997, and through extensive consultation with all the organizations and agencies of the United Nations and member States, the Unit prepared revised guidelines for the review of policies andprocedures concerning TCDC and the Secretary-General's report on strengthening the integration of economic and technical cooperation among developing countries in the operational activities of the United Nations system.
В ответ на решение 10/ 2 Комитета высокого уровня и резолюцию 52/ 205 Генеральной Ассамблеи от 18 декабря 1997 года и в результате обстоятельных консультаций со всеми организациями и учреждениями Организации Объединенных Наций и государствами- членами Группа подготовила пересмотренный вариант руководящих принципов для обзора стратегий и процедур, касающихся ТСРС, идоклад Генерального секретаря об укреплении интеграции экономического и технического сотрудничества между развивающимися странами в рамках оперативной деятельности системы Организации Объединенных Наций.Региональный проект по ВИЧ/ СПИДу" Усиление интеграции британских и голландских заморских карибских территорий в региональные усилия по борьбе с ВИЧ/ СПИДом через Панкарибское партнерство по борьбе с ВИЧ/ СПИДом( PANCAP)" финансируется из девятого регионального фонда.In response to decision 10/2of the High-level Committee, and to General Assembly resolution 52/205 of 18 December 1997, the Special Unit prepared the report of the Secretary-General on strengthening the integration of economic and technical cooperation among developing countries in the operational activities of the United Nations system.
В ответ на решение 10/ 2 Комитета высокого уровня ив соответствии с резолюцией 52/ 205 Генеральной Ассамблеи от 18 декабря 1997 года Специальная группа подготовила доклад Генерального секретаря об укреплении интеграции экономического и технического сотрудничества между развивающимися странами в рамках оперативной деятельности системы Организации Объединенных Наций.В статье сформирована идоказана научная гипотеза о том, что усиление интеграционных процессов в рыночном пространстве вызывает его институциализацию, и это обусловливает проблемы количественного роста свободных рыночных игроков- в результате разделения сферы влияния между основными финансово- промышленными группами и корпорациями.My Government has developed an active foreign policy,which includes strengthening the integration process in the framework of the Central American Integration System.
Наше правительство проводит активную внешнюю политику, подразумевающую,в том числе, укрепление интеграционного процесса в рамках Системы центральноамериканской интеграции.Проект Европейского союза" Укрепление интеграции британских и голландских ЗКТ в рамках региональной кампании по борьбе с ВИЧ/ СПИДом через посредство Общекарибской программы партнерства по борьбе с ВИЧ/ СПИДом( ПАНКАП)" осуществляется в соответствии с Соглашением о взносе между Панамериканской организацией здравоохранения( ПАОЗ)/ Всемирной организацией здравоохранения( ВОЗ) и Европейской комиссией ЕК.Depending on the countries in concern,the activities carried out resulted in translating the NAPs into a more'fundable' format, strengthening the integration of combating desertification into the overall national planning and programming framework, and the establishment and reinforcing of institutional modalities for effective implementation.
В различных соответствующих странах результатом этих мероприятий явилосьвоплощение НПД в формат, более перспективный с точки зрения финансирования, усиление интеграции борьбы с опустыниванием в общий процесс разработки национальных планов и программ или создание и укрепление институциональных механизмов эффективного осуществления.Strengthening the integration of a rights-based approach in the United Nations work, as well as seeking to play an active role in removing obstacles to the full realization of all human rights and in preventing the occurrence or continuation of human rights abuses throughout the world, in close cooperation with other United Nations agencies and programmes at headquarters and in the field, with regional organizations and civil society, has also been part of the mainstreaming agenda of the High Commissioner.
Рационализаторская повестка дня Верховного комиссара включала также расширение интеграции правозащитного подхода в работу Организации Объединенных Наций, а также стремление к активизации своей роли в деле устранения препятствий на пути полного осуществления всех прав человека и предотвращения повторения или продолжения нарушений прав человека во всем мире в тесном сотрудничестве с другими учреждениями и программами Организации Объединенных Наций в штаб-квартире и на местах, с региональными организациями и гражданским обществом.Усилия Центра сосредоточены на достижении трех стратегических целей: а усиление интеграции предпринимательского сектора в мировую экономику на основе сбора и анализа данных о торговле и расширения поддержки, предоставляемой директивным органам; b повышение эффективности работы учреждений и стратегий, содействующих развитию торговли, в интересах предприятий- экспортеров; и с укрепление экспортного потенциала предприятий в целях задействования рыночных возможностей.Strengthen the integration of ICT in the curriculum and assessment.
Активизировать процесс внедрения ИКТ в учебные программы и системы оценки.We must strengthen the integration ties between the north and the south of Ossetia,"said President of South Ossetia Anatoly Bibilov at the 9th congress of the Ossetian people.
Мы должны укреплять интеграционные связи между севером и югом Осетии,- сказал президент Южной Осетии Анатолий Бибилов на 9 съезде осетинского народа.Strengthen the integration of indigenous peoples and immigrants, giving more rights to these categories(Oman);
Укрепить интеграцию коренных народов и иммигрантов, предоставив этим категориям лиц более широкие права( Оман);It should also strengthen the integration of South-South cooperation in its activities, as called for by resolution 22/9 of its Governing Council.
Ей также необходимо укреплять внедрение в свою деятельность сотрудничества по линии Юг- Юг, к чему призывает резолюция 22/ 9 ее Совета управляющих.Examine additional ways to accelerate and strengthen the integration of migrants into Maltese society, including in the work place, to allow them to contribute fully to the well-being of the country(Canada);
Рассмотреть дополнительные способы ускорения и усиления интеграции мигрантов в мальтийское общество, в том числе на рабочих местах, с тем чтобы они могли всесторонне содействовать повышению благосостояния страны( Канада);Among the principal objectives of the CTIED is to facilitate and strengthen the integration of all countries, and especially those in transition, into the European and global economy, and to prevent the development of new barriers to trade within the region.
Одной из главных целей КРТПП является облегчение и углубление интеграции всех стран, в особенности находящихся на переходном этапе, в европейскую и мировую экономическую систему и недопущение новых торговых барьеров в регионе.Конференция<< Рио+ 20>> должна способствовать согласованности и скоординированности соответствующих усилий, укреплять интеграцию трех аспектов устойчивого развития, поддерживать многосторонность и далее повышать роль Организации Объединенных Наций в финансово- экономическом управлении.Granting WCO observer status would enable both organizations to promote and strengthen the integration of their social, economic and law enforcement efforts, and to establish joint policies, thus avoiding both contradiction in their definition and duplication.
Предоставление ВТО статуса наблюдателя позволило бы обеим организациям развивать и укреплять процесс объединения их усилий в социальной, экономической и правоохранительной сферах и разрабатывать совместную политику, что позволяло бы избегать противоречий и дублирования усилий.
