INTEGRATION AND STRENGTHENING на Русском - Русский перевод

• интеграция и укрепление
• интеграции и укрепление

Примеры использования Integration and strengthening на Английском языке и их переводы на Русский язык

Global financial integration and strengthening collaboration.
Глобальная финансовая интеграция и укрепление сотрудничества между.

Morocco was pleased that Australia had accepted its three recommendations on combating discrimination, promoting multiculturalism and social integration and strengthening the participation of indigenous women in decision-making.
Марокко с удовлетворением отметило принятие Австралией его трех рекомендаций в отношении борьбы с дискриминацией, поощрения культурного многообразия и социальной интеграции, а также расширения участия женщин из числа представителей коренных народов в процессе принятия решений.

Global financial integration and strengthening collaboration between the United Nations and the Bretton Woods institutions.
Глобальная финансовая интеграция и укрепление сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и бреттон- вудскими учреждениями.

It also protects the right to food of all people on the move, while fostering their integration and strengthening the social and economic resilience of host communities.
Организация также защищает право на питание всех переселяющихся людей, способствуя их социальной интеграции и укреплению социально-экономической устойчивости принимающих сообществ.

Moreover, the Government's Programme to Improve Family Relations provided social and legal assistance to victims of violence and social aggression, with the aim of promoting the integration and strengthening of the family.
Кроме того, государственная программа, направленная на улучшение отношений между членами семьи, предусматривает оказание социальной и правовой помощи жертвам насилия и агрессивного поведения в обществе, целью чего является поощрение интеграции и укрепление семьи.

Thus, the processes of continual integration and strengthening of the states' collaboration within and outside the region are ongoing.
Таким образом, идут процессы постоянной интеграции и усиления взаимодействия государств в рамках региона и за его пределами.

Under that law, measures had been implemented that were aimed at limiting the admission of migrants from non-European Union member States, improving the legal status of those migrants, facilitating their integration and strengthening the fight against abuse.
В соответствии с этим законом принимаются меры, направленные на ограничение въезда в страну мигрантов из государств, не являющихся членами Европейского союза, улучшение правового статуса этих мигрантов, содействие их интеграции и укрепление усилий по борьбе с нарушениями.

Draft resolution on global financial integration and strengthening collaboration between the United Nations and the Bretton Woods institutions A/C.2/51/L.28.
Проект резолюции по вопросу о глобальной финансовой интеграции и укреплении сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и бреттон- вудскими учреждениями A/ C. 2/ 51/ L. 28.

Of all the options justifying the negative aftermath of reforms, only the prospects of successful Eurasian integration and strengthening of the Eurasian Union have been growing increasingly popular.
Среди всех предложенных вариантов оправдания негативных последствий реформ незначительно растет лишь популярность успешной евразийской интеграции и усиления Евразийского союза.

A stronger focus is needed on the integration and strengthening of national and international cooperative networks so as to facilitate the exchange of ideas, experiences and good practices, as well as the provision of technical, legal and institutional assistance.
Необходимо уделять больше внимания интеграции и укреплению национальных и международных кооперативных сетей с целью содействовать обмену идеями, опытом и передовой практикой, а также предоставлению технической, юридической и институциональной помощи.

A P-5 post is now responsible for monitoring and evaluation and programme planning, improving integration and strengthening the management support of the Monitoring and Evaluation Unit.
Сотрудник, занимающий должность класса С- 5, в настоящее время осуществляет руководство деятельностью по контролю и оценке и планированию программ, что позволяет улучшить интеграцию и укрепить управленческое обеспечение Группы по контролю и оценке.

Reaffirming its resolutions 51/166 of 16 December 1996 entitled'Global financial integration and strengthening collaboration between the United Nations and the Bretton Woods institutions' and 50/91 of 20 December 1995 entitled'Global financial integration: challenges and opportunities', as well as Economic and Social Council resolution 1996/43 of 26 July 1996 on strengthening collaboration between the United Nations development system and the Bretton Woods institutions.
Вновь подтверждая свою резолюции 51/ 166 от 16 декабря 1996 года, озаглавленную" Глобальная финансовая интеграция и укрепление сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и бреттон- вудскими учреждениями", и резолюцию 50/ 91 от 20 декабря 1995 года, озаглавленную" Глобальная финансовая интеграция: задачи и возможности", а также резолюцию 1996/ 43 Экономического и Социального Совета от 26 июля 1996 года об укреплении сотрудничества между системой развития Организации Объединенных Наций и бреттон- вудскими учреждениями.

At its fifty-fourth session in May 1999, the Commission recognized the importance of its operational activities and the contribution they made to economic integration and strengthening stability, peace and good neighbourly relations among countries of the region.
На своей пятьдесят четвертой сессии в мае 1999 года Комиссия признала важное значение своей оперативной деятельности и ее вклад в экономическую интеграцию и укрепление стабильности, мира и добрососедских отношений между странами региона.

The President: Draft resolution III is entitled“Global financial integration and strengthening collaboration between the United Nations and the Bretton Woods institutions”.
Председатель( говорит по-английски): Проект резолюции III озаглавлен" Глобальная финансовая интеграция и укрепление сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и бреттон- вудскими учреждениями.

The Committee noted with appreciation the strategic framework for ECLAC under programme 17, which takes into account the objectives of the United Nations Millennium Declaration and the need for supporting initiatives of the countries in the region in order to achieve the objectives related to a better insertion in the global economy, human and social development, regional integration and strengthening of trade systems with a view to achieving social equality and environmental sustainability.
Комитет с признательностью отметил стратегические рамки деятельности ЭКЛАК по программе 17, которые учитывают цели Декларации тысячелетия и необходимость поддержки инициатив стран региона по достижению целей, связанных с более широкой интеграцией в мировую экономику, социальным развитием и развитием человеческого потенциала, региональной интеграцией и укреплением систем торговли в интересах достижения социального равенства и экологической устойчивости.

Draft resolutions A/C.2/51/L.28 and L.50: Global financial integration and strengthening collaboration between the United Nations and the Bretton Woods institutions.
Проекты резолюций A/ C. 2/ 51/ L. 28 и L. 50: Глобальная финансовая интеграция и укрепление сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и бреттон- вудскими учреждениями.

The objective of the programme is to provide care for that part of the population subject to social aggression in terms of physical and mental health and social and legal assistance, and thereby contribute to the integration and strengthening of the family, thus achieving full personal development within the family.
Задача этой программы состоит в оказании содействия лицам, социальные права которых нарушены в отношении физического или умственного здоровья, социальной или правовой поддержки, с тем чтобы содействовать сплочению и укреплению сальвадорской семьи, обеспечив таким образом возможность для всестороннего развития личности в кругу семьи.

Moreover, many of the proposals are meant to ensure a much more effective integration and strengthening of the policy and normative role of the United Nations and better alignment with operational roles and structures.
Кроме того, многие из предложений направлены на обеспечение гораздо более эффективной интеграции и укрепления политики и нормотворческой деятельности Организации Объединенных Наций, а также на ее более четкое увязывание с оперативными функциями и структурами.

With respect to social integration, the Programme of Action calls for actions by least developed countries and their partners, including promoting greater social integration and strengthening, where appropriate, mechanisms for the participation and protection of all people, including disadvantaged and vulnerable groups and persons.
В отношении социальной интеграции в Программе действий содержится призыв к наименее развитым странам и их партнерам осуществлять мероприятия, включая поощрение большей социальной интеграции и укрепление, когда это необходимо, механизмов участия и защиты всех людей, в том числе находящихся в неблагоприятном положении и уязвимых групп и лиц.

Actions by LDCs and their partners should include promoting greater social integration and strengthening, where appropriate, mechanisms for the participation and protection of all people, including disadvantaged and vulnerable groups and persons.
Действия НРС и их партнеров должны включать в себя поощрение большей социальной интеграции и укрепление, когда это необходимо, механизмов участия и защиты всех людей, в том числе находящихся в неблагоприятном положении и уязвимых групп и лиц.

At the 37th meeting, on 2 December, the Vice-Chairman of the Committee, Mr. Kheirreddine Ramoul(Algeria), introduced a draft resolution entitled"Global financial integration and strengthening collaboration between the United Nations and the Bretton Woods institutions"(A/C.2/51/L.50), which he submitted on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/51/L.28.
На 37- м заседании 2 декабря заместитель Председателя Комитета г-н Хейреддин Рамуль( Алжир) внес на рассмотрение проект резолюции, озаглавленный" Глобальная финансовая интеграция и укрепление сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и бреттон- вудскими учреждениями"( A/ C. 2/ 51/ L. 50), представленный им на основе неофициальных консультаций по проекту резолюции A/ C. 2/ 51/ L. 28.

As a consequence, additional resources would be required to rebuild these core analytical capacities and fulfil the Commission's role in promoting regional integration and strengthening country and regional linkages, as well as showcasing the region's unique development challenges at global dialogues that take place in the annual sessions of the Economic and Social Council and other global forums.
В связи с этим потребуются дополнительные ресурсы для восстановления этого основного аналитического потенциала и выполнения Комиссией своей роли, касающейся поощрения региональной интеграции и укрепления связей на страновом и региональном уровнях, а также привлечения внимания к уникальным проблемам развития региона в ходе международных диалогов, проводимых на ежегодных сессиях Экономического и Социального Совета и других глобальных форумах.

Empowering women would enhance their social integration and strengthen the democratic process.
Расширение возможностей женщин, в свою очередь, позволит повысить степень их социальной интеграции и укрепить демократический процесс.

Steps must be taken to ensure unity of command, promote integration and strengthen operational capacity both at Headquarters and in the field.
Необходимо предпринять шаги для обеспечения единого командования, содействия интеграции и укрепления оперативного потенциала как на уровне Центральных учреждений, так и на местном уровне.

In addition, better EATL routes would contribute to better connectivity among the Central Asian countries, which would enhance their economic integration and strengthen their cohesion.
Кроме того, более эффективные маршруты ЕАТС будут способствовать повышению соединяемости между странами Центральной Азии, что позволит увеличить степень их экономической интеграции и повысить их сплоченность.

We are convinced that, with the birth of the African Union, the continent will hasten its process of economic and political integration and strengthen the peace and solidarity that are indispensable to development.
Мы убеждены, что с рождением<< Африканского союза>> континент ускорит свой процесс экономической и политической интеграции и укрепит мир и солидарность, являющиеся непреложным условием развития.

The aim is to highlight regional differences of integration and strengthen cooperation with local authorities.
Сейчас же задача заключается в заострении внимания на региональных различиях в процессе интеграции и укреплении сотрудничества с органами местного управления.

As an African country, Tunisia attaches particular importance to its geographic position in the continent and to its belief in the importance of geographic integration and strengthened cooperation and solidarity with the sisterly African countries.
Будучи африканской страной, Тунис придает особое значение своему географическому положению и принадлежности к этому континенту и глубоко верит в важность географической интеграции и укрепления сотрудничества и солидарности с братскими африканскими странами.

Peru is convinced that through effective confidence-building measures, States can move towards integration and strengthen mechanisms for cooperation in order to urgently deal with extreme poverty, inequality and social exclusion.
Перу убеждена, что с помощью эффективных мер укрепления доверия государства могут продвигаться к интеграции и укреплению механизмов сотрудничества, с тем чтобы решать безотлагательные проблемы крайней нищеты, неравенства и социальной отчужденности.

In that regard, we support the Secretary-General's call for greater predictability in the work programme of the Economic and Social Council in order to facilitate better horizontal integration and strengthen consultation between the General Assembly and the Council.
В этой связи мы поддерживаем призыв Генерального секретаря к повышению уровня прогнозирования программы работы Экономического и Социального Совета в целях повышения горизонтальной интеграции и укрепления процесса консультаций между Генеральной Ассамблеей и Советом.