Примеры использования Cotidianamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La base de datos se actualiza cotidianamente.
Эти данные уточняются на повседневной основе.Los asuntos internacionales nos muestran cotidianamente que se debe incluir cada vez más, en este nivel, a otras entidades.
Международная жизнь ежедневно демонстрирует, что на этом уровне также необходимо предоставлять больше возможностей и другим образованиям.Los derechos fundamentales de la población civil palestina se violan cotidianamente.
En la actualidad, 231 especialistas de la policía desempeñan cotidianamente esa labor, una cifra que aumentará gradualmente.
В настоящее время на постоянной основе работает 231 полицейский специалист; их количество будет постепенно увеличиваться.El centro de la ciudad, en los aledaños del edificio de la Presidencia,siguió siendo blanco de los disparos de francotiradores y de misiles casi cotidianamente.
Центральная часть города в районепрезидентского дворца продолжала подвергаться практически ежедневным снайперским и минометным обстрелам.La Comisión no pudo determinar ante quién respondía cotidianamente, sobre todo cuando la campaña se intensificó en diciembre.
Комиссия не смогла установить, кому он подчинялся на повседневной основе, особенно в то время, когда проведение кампании активизировалось в декабре.Las medidas del Plan de Acción sehan formulado con miras a luchar contra la discriminación que sufren cotidianamente los romaníes noruegos.
Меры указанного плана действий направлены такжеSin embargo, el personal del OIEA trabaja cotidianamente en esas esferas y en muchas otras para que nuestro mundo sea un lugar mejor y más seguro.
В то же время каждый день сотрудники МАГАТЭ работают в этих и многих других областях, стремясь сделать наш мир лучше и безопаснее.Como país en transición, la República de Macedonia seve también afectada por todos los problemas que se plantean cotidianamente en esos países.
Будучи страной, находящейся на переходном этапе,Республика Македония также сталкивается со всеми проблемами, которые повседневно встают перед этими странами.Lo que menos deseamos es ver a las Naciones Unidas como una estructura que cotidianamente sirva en forma mecánica a las exigencias de la humanidad.
Меньше всего хотелось бы видеть в Организации Объединенных Наций структуру, которая изо дня в Aún hay disparidades entre el conocimiento de los conceptos básicos de la incorporación de la perspectiva de género yla realidad del trabajo que realiza el personal cotidianamente.
Сохраняется разрыв между пониманием базовых концепций учета гендерных аспектов ифактической повседневной работой сотрудников.Las actividades relativas a las minas son un sector que demuestra cotidianamente la capacidad de la Organización y su determinación de trabajar" unidos en la acción".
Противоминная деятельность-- это сектор, который каждодневно демонстрирует способность и решимость Организации действовать как единый организм.Para cumplir su cometido, la Relatora Especial celebracuatro consultas anuales en Ginebra y está en contacto con el ACNUDH cotidianamente.
С целью проведения своей работы Специальный докладчик ежегодноустраивает в Женеве четыре консультационных совещания и на повседневной основе поддерживает контакты с УВКПЧ.También hemos tomado nota de los horribles actos perpetrados cotidianamente por las fuerzas de ocupación israelíes, de los que dan cuenta los medios de difusión.
Мы также приняли к сведению страшные ежедневные акции, совершаемые израильскими оккупационными силами, о которых сообщают средства массовой информации.Para renovar cotidianamente su fuerza vital, el adulto necesita entre 2.000 y 2.700 calorías, según la región en que habita y el trabajo que ejecuta.
Чтобы каждодневно возобновлять свои жизненные силы, взрослый человек нуждается в 2 000- 2 700 калориях в зависимости от района его проживания и выполняемой им работы9.Sin embargo, algunas ONG somalíes que trabajan con las víctimas de la violencia basada en elgénero informan de que este tipo de violencia ocurre cotidianamente.
Однако сомалийские неправительственные организации, работающие с жертвами гендерного насилия, сообщают,что насилие такого рода имеет место на повседневной основе.El pueblo cubano protagoniza cotidianamente una hazaña: resistir el bloqueo más intenso jamás aplicado, y mantenido por más de 40 años en condiciones de notoria desigualdad.
Кубинский народ каждодневно совершает подвиг, заключающийся в противостоянии самой интенсивной из всех блокаде, которая продолжается более 40 лет при явном неравенстве сил.Ya mencioné al principio que me preocupan profundamente las difíciles ypeligrosas condiciones a que se ven expuestos cotidianamente muchos funcionarios de la OACNUR.
В самом начале я упомянула о своей глубокой обеспокоенности поповоду трудных и опасных условий, воздействию которых повседневно подвергаются многие сотрудники УВКБ.Pero como país que sigue sufriendo cotidianamente las consecuencias de que esa Potencia no haya cumplido sus obligaciones, debemos apelar a las alternativas que podamos encontrar.
Однако будучи страной, которая каждый день продолжает испытывать на себе последствия невыполнения этой державой своих обязательств, мы должны искать любую другую альтернативу.Este mundo en que vivimos, lleno de paradojas inconcebibles, ha presenciado cómo el Estado queno paga a las Naciones Unidas las manipula cotidianamente.
Мир, в котором мы живем, полный немыслимых парадоксов, сегодня стал свидетелем того, как государство,не платящее свои взносы в Организацию Объединенных Наций, регулярно манипулирует ею.Mientras tanto, la situación sobre el terreno ha empeorado y, aunque cotidianamente se infringe el derecho internacional, los medios de comunicación internacionales le prestan poca atención.
Между тем, ситуация на местах ухудшается, хотя, несмотря на ежедневные нарушения международного права, она слабо освещается в международных средствах массовой информации.Frases claves como administración en función de los objetivos,transparencia y responsabilidad deben convertirse en palabras utilizadas cotidianamente en el vocabulario de las Naciones Unidas.
Такие основные элементы, как управление на основецелей, транспарентность и отчетность, должны стать повседневными терминами в словаре Организации Объединенных Наций.Esa colaboración se desarrolla cotidianamente en lo que respecta al diseño y ejecución de programas de cooperación técnica financiados en forma conjunta para los Estados Miembros.
Такое взаимодействие осуществляется на ежедневной основе в области разработки и выполнения программ технического сотрудничества с государствами- членами на No es realista prever que la imposición de requisitos relativamente estrictos en materia de autenticación yfirma haría que todas las partes los aplicaran cotidianamente.
Нереалистично ожидать, что директивное установление высоких требований к удостоверению подлинности и подписанию в итоге приведет к тому,что все стороны будут фактически применять их на повседневной основе.Esa preferencia se expresa cotidianamente y puede manifestarse en los acontecimientos importantes, como los nacimientos, en que la llegada de una hija se siente a menudo como una decepción.
Это предпочтительное отношение выражается повседневно и может проявляться во время таких важных событий, как рождение детей, когда появление на свет девочки часто воспринимается с разочарованием.El último problema que enfrentaba el Tribunal era la falta de unmarco jurídico necesario para permitirle realizar cotidianamente su labor judicial y de investigación.
Последняя оставшаяся проблема, которая стояла перед Трибуналом, заключалась в отсутствии какой-либо юридической структуры,необходимой Трибуналу для осуществления его следственных и судебных задач на повседневной основе.A este respecto, los actos y prácticas represivos que realiza cotidianamente el Gobierno de Israel en los territorios árabes ocupados o en otros territorios únicamente pueden ser calificados de actos terroristas.
В этой связи ежедневные репрессивные меры и действия, осуществляемые правительством Израиля на оккупированных и иных арабских территориях, нельзя квалифицировать иначе, как акты терроризма.Los sistemas de gestión de la actuación profesional deben considerarse instrumentos de gestión que ayudan a las operaciones a administrar,orientar y controlar sus recursos cotidianamente.
Системы организации служебной деятельности должны рассматриваться как инструмент управления, помогающий операциям осуществлять,направлять и контролировать использование их ресурсов на повседневной основе.No obstante, con los pocos recursos humanos y financieros, ha realizado una gestión eficiente,garantizando los derechos humanos de la ciudadanía que demanda cotidianamente los servicios del Ministerio Público.
Несмотря на недостаточные кадровые и финансовые ресурсы,проводится эффективная повседневная деятельность в целях гарантии прав человека граждан, которые нуждаются в услугах Прокуратуры.En la capacitación orientada especialmente hacia sectores determinados se deben proporcionar directrices sobre la incorporación de las perspectivas de género en las actividades ytareas a las que los participantes se dedican cotidianamente.
Секторальные программы подготовки должны давать указания в отношении включения гендерной проблематики в деятельность и задачи,которыми участники занимаются на ежедневной основе.
