Примеры использования Cotidianas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Por qué nos acostumbramos a las cosas cotidianas?
La adopción de decisiones cotidianas sobre la seguridad seguirá estando descentralizada.
Como seres humanos, nos acostumbramos a las cosas cotidianas muy rápidamente.
Мы очень быстро привыкаем ко всему повседневному.Las preocupaciones cotidianas de las personas son de carácter universal, requieren soluciones complejas y sus repercusiones negativas son multifacéticas.
Каждодневные заботы людей носят универсальный характер, они требуют сложных решений и являются многоаспектными по своим негативным последствиям.Prefería la perfección de las abstracciones matemáticas a las imperfecciones cotidianas.
Люди также переводят
En estos últimos añoshemos sido testigos de violaciones casi cotidianas de los principios del derecho humanitario.
В течение последних нескольких лет мы почти ежедневно наблюдали, как нарушались принципы гуманитарного права.Nuestras voces son silenciadas en unmundo que todavía muestra poca preocupación por nuestras luchas cotidianas.
El Jefe del Servicio se encargará de dirigir las actividades cotidianas del Servicio, así como de supervisar a su personal.
Начальник Службы будет отвечать за руководство каждодневной деятельностью, а также за обеспечение контроля и наблюдения за персоналом в Службе.Ello le permitiría centrar sulabor aún más intensamente en las realidades cotidianas del mundo.
Это позволит Совету еще большесосредоточить свою работу на вопросах, ставших для нашего мира ежедневной реальностью.La mujer centroafricana se enfrenta a situaciones de violencia cotidianas que afectan a su desarrollo físico, moral y cultural.
Центральноафриканские женщины ежедневно сталкиваются с насилием, которое оказывает негативное влияние на их физическое, моральное и культурное развитие.Estas actividades permitieron perfeccionar las aptitudes de losdestinatarios para llevar a cabo sus tareas cotidianas.
В результате этих мероприятий бенефициары повысили свои навыки,чтобы более эффективно вести каждодневную работу.El Jefe del Servicio se encargará de dirigir las actividades cotidianas y de supervisar al personal del Servicio de Planificación Militar.
Начальник Службы будет отвечать за руководство каждодневной деятельностью и за обеспечение контроля и наблюдения за персоналом в Службе военного планирования.El titular ayudará alOficial Administrativo Jefe en las tareas administrativas cotidianas de la oficina.
Сотрудник на этой должности будет оказыватьГлавному административному сотруднику содействие в выполнении каждодневных административных функций Канцелярии.Comencé a preguntarme cómo podríamos cambiar nuestras reuniones cotidianas para centrarnos en dar sentido a la conexión humana, sin obsesionarnos con los canapés.
И я задумалась о том, как мы могли бы изменить наши ежедневные встречи, чтобы сосредоточиться на осмысленном человеческом контакте, а не на закусках.La ley no funciona en un mundo abstracto,sino en su aplicación a las situaciones cotidianas y a la gente corriente.
Закон применяется не абстрактно, а в каждодневных ситуациях и к реальным людям.El Sr. Benmehidi(Argelia) dice que las violaciones cotidianas de los derechos humanos de los palestinos por Israel son una prueba patente de que no busca la paz.
Г-н Бенмихиди( Алжир) говорит, что ежедневные нарушения Израилем прав человека палестинцев являются явным свидетельством того, что он не стремится к миру.Varias delegaciones expresaron su agradecimiento a la Oficina delPortavoz del Secretario General por las reuniones cotidianas de información para la prensa.
Ряд делегаций выразилипризнательность канцелярии представителя Генерального секретаря за ежедневно проводимые брифинги для прессы.La interacción y las actividades de enlace cotidianas entre la FPNUL y las Fuerzas Armadas Libanesas continuaron al mismo nivel establecido y con igual eficacia.
Ежедневная деятельность по взаимодействию и связи между ВСООНЛ и Ливанскими вооруженными силами сохраняла изначально установленный высокий уровень и эффективность.El Comité Especial observa que los palestinos se consideran a sí mismos comoel objeto constante de castigos colectivos en todos los ámbitos de sus vidas cotidianas.
Специальный комитет отмечает, что палестинцы во всех сферах своей каждодневной жизни считают себя постоянным объектом коллективного наказания.La delincuencia yla violencia relacionada con las drogas también siguen presentando amenazas cotidianas para la situación general en materia de seguridad.
Кроме того, проявлениянасилия, связанные с преступностью и наркотиками, продолжают создавать каждодневные угрозы для общего положения в области безопасности.Mediante 2 sesiones de capacitación, 55 agentes de policía comunitaria en Abidján recibieron capacitación en materia de seguridad,derechos humanos y otros aspectos importantes relacionados con sus tareas cotidianas.
На 2 учебных занятиях 55 местных полицейских Абиджана прошли подготовку по вопросам безопасности, правчеловека и другим важным вопросам, связанным с их каждодневной работой.La Misión debe permanecer en el terreno durante más tiempo,lo que le permitiría experimentar las condiciones de vida cotidianas de los ciudadanos y observar todos los acontecimientos.
Миссия должна оставаться на местах в течение более длительногопериода времени, который позволит ей ежедневно наблюдать за условиями жизни граждан и отслеживать все события.Esos oradores estuvieron de acuerdo en que tales transmisiones cotidianas ayudaban al Departamento a difundir información completa y objetiva sobre las Naciones Unidas a escala mundial.
Они согласились с тем, что эти ежедневные передачи способствуют Департаменту в обеспечении распространения полной и объективной информации о деятельности Организации Объединенных Наций в глобальных масштабах.El Jefe del Servicio de Cooperación,Capacidad y Doctrina Militar se encargará de dirigir las actividades cotidianas del Servicio, así como de supervisar a su personal.
Начальник Службы по вопросам военного сотрудничества,потенциала и доктрины будет отвечать за руководство каждодневной деятельностью и за обеспечение контроля и наблюдения за персоналом в Службе.Las personas que realizan sus actividades cotidianas en los bosques deben ser tenidas en cuenta y deben participar directamente en los debates internacionales sobre política forestal.
Необходимо учитывать интересы людей, непосредственно отвечающих за каждодневную деятельность, связанную с лесами, которых необходимо привлекать к международным дискуссиям, касающимся политики в отношении лесов.El Gobierno de Croacia también ha establecido una oficina en Osijek para la cooperación con la UNTAES,que asegura la coordinación imprescindible para las necesidades cotidianas del proceso de aplicación.
Правительство Хорватии также открыло в Осиеке бюро для целей поддержания сотрудничества с ВАООНВС,которое обеспечивает необходимую координацию каждодневных потребностей имплементационного процесса.Era importante que el Gobierno de transiciónencontrara medios para mejorar las condiciones de vida cotidianas de los iraquíes intensificando las actividades de reconstrucción, desarrollo y asistencia humanitaria.
Важно, чтобывременное правительство нашло пути улучшения условий каждодневной жизни иракцев на основе активизации мероприятий по реконструкции, развитию и гуманитарной деятельности.La integridad, la lealtad internacional, la independencia y la imparcialidad, así como la subordinación de los intereses particulares a los intereses de la organización,son exigencias cotidianas de la administración pública internacional.
Добросовестность, международная лояльность, независимость и беспристрастность,а также подчинение личных интересов интересам организации- это повседневные требования.El Instituto de Bienestar Social ofrece ayudas económicas para satisfacer las necesidades que permitan mantener un nivel de vida mínimo a los desfavorecidos, como las de alimentación,alojamiento y otras necesidades cotidianas.
ИСО предоставляет определенную финансовую помощь с целью удовлетворения таких минимальных базовых жизненных потребностей, как продовольствие,жилье и другие каждодневные потребности неимущего населения.El Comité directivo mundial también decidió crear una junta ejecutiva mundial compuesta porsiete miembros a la que se delegaría la toma de decisiones cotidianas relacionadas con la Estrategia mundial.
Руководящий комитет решил также создать Исполнительный совет по Глобальной стратегии всоставе семи человек и делегировать этому органу принятие каждодневных решений, касающихся осуществления Глобальной стратегии.
