ЕЖЕДНЕВНАЯ на Испанском - Испанский перевод

• diaria
• cotidiana
• diariamente
• diario
• diarios
• diarias
• cotidiano
• cotidianas
• día a día
• daily

Примеры использования Ежедневная на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Жизнь- ежедневная битва.
La vida es una lucha día a día.

Ежедневная газета!
El periódico de todos los días.

Итог В целом ежедневная Формула.
En general Fórmula Daily.

Ежедневная и 52 еженедельные сводки.
Informes diarios y 52 informes semanales.

Какая ваша ежедневная машина?
¿Cuales son vuestros coches para el día a día?

Ежедневная справка по вопросам безопасности.
Informes breves diarios sobre seguridad.

И это все- ежедневная борьба, не находите?
Y son todas batallas diarias,¿no crees?

Ежедневная одиночная прогулка в тюремном дворе;
Participación en el paseo cotidiano en patio individual;

Женщина готовит ежедневная работа, обязанность!
Señora cocina… Trabajo diario… deber!

Вскоре ее ежедневная прибыль составила 40 кенийских шиллингов.
Pronto comenzó a tener unos beneficios de 40 chelines diarios.

Миссис Родригез нужна ежедневная физиотерапия.
Señora Rodriguez, ella necesita su terapia física todos los días.

Подготовлены 251 ежедневная сводка, 12 ежемесячных сводок и 2 полугодовые сводки.
Diarios= 251, mensuales= 12, semestrales= 2.

Ежедневная трансляция радиопрограмм на французском и 5 местных языках.
Se emitieron programas diarios de radio en francés y 5 idiomas locales.

По приказу президента Сноу ежедневная норма выработки увеличена.
Por orden del presidente Snow se aumentaron las cuotas diarias de producción.

Ежедневная 30- минутная прогулка или спортивные занятие во дворе тюрьмы;
Treinta minutos diarios de paseo o de actividades deportivas en el patio de la prisión;

Г-н Нинок Лексоно Заместитель главного редактора, ежедневная газета" Компас".
Sr. Ninok Leksono Jefe de redacción ajunto del diario KOMPAS Romo Sandyawan Sumardi.

Ежедневная работа обеспечивается координирующим подразделением по управлению проектом.
El trabajo cotidiano será asegurado por una unidad focal de administración del proyecto.

Тот факт, что толчки ударили по столице и разрушили самый центр социальной активности, говорит о том, что уничтожены системы, от которых зависит ежедневная городская жизнь.
El hecho de que el sismo golpeara la capital y demoliera todos los centros de actividad social destruyó los sistemas de los que depende la vida urbana cotidiana.

Ежедневная газета<< Гаарец>gt;-- интернет- издание на английском языке, 15 января 2000 года.
Ha' aretz Daily Newspaper- edición inglesa en Internet, 15 de enero de 2000.

Российские власти сообщили, что в настоящее время аппаратом Специального представителя совместно с правоохранительными органами ведется ежедневная работа по поиску лиц, пропавших без вести.
La Oficina del Representante Especial y los organismos encargados de hacer cumplir la ley están llevando a cabo diariamente búsquedas de las personas desaparecidas.

Ежедневная поддержка патрулирования, совместных операций и других мероприятий в объеме 19 летных часов.
Horas diarias de vuelos en apoyo de patrullas, operaciones conjuntas y otras actividades.

Статья 37- ежедневная компенсация: она выплачивается в соответствии с теми же условиями, что и компенсация в случае болезни.
Artículo 37- Indemnizaciones diarias: Se pagan en las mismas condiciones que la indemnización concedida en caso de enfermedad.

Ежедневная передача новостных программ в корне изменила подход Организации к обслуживанию своей всемирной аудитории.
Los boletines diarios de noticias han revolucionado el enfoque que aplica la Organización para llegar a su público en todo el mundo.

Проводилась ежедневная оценка ситуации группой по военным операциям, в состав которых входят представители государственных органов Сьерра-Леоне, занимающихся вопросами безопасности.
La unidad de operaciones militares procedió a evaluaciones diarias de la situación, con la participación de los organismos de seguridad del Gobierno de Sierra Leona.

Ежедневная сумма пособия составляет 14, 53 евро( по состоянию на 2003 год), и эти средства распределяются соответствующим фондом медицинского страхования.
La cifra percibida diariamente es de 14,53 euros(en 2003) y el dinero es desembolsado por el fondo del seguro de salud pertinente.

Ежедневная отчетность о: i ежедневном расходовании лимитов на контрагентов; и ii деталях, касающихся валютных рисков ПРООН;
Presentación de informes diarios sobre: i la utilización diaria de los límites de las contrapartes; y ii los pormenores sobre la exposición del PNUD al riesgo del cambio;

Ежедневная подготовка кратких обзоров положения в области безопасности, ежемесячная подготовка оценок управления рисками в области безопасности.
Preparación de resúmenes diarios de la situación de seguridad, evaluaciones mensuales de la gestión de riesgos en toda la Misión y alertas de seguridad.

Это ежедневная драма, которая неустанно повторяет себя, в Пернамбуку, Алагоасе, Сержипи, и по всему северо-востоку Бразилии, подрываемому нищетой.
Se trata de un drama cotidiano, que se repite una y otra vez, en Pernambouc, l'Alagoas, Sergipe, y en todo el noreste de Brasil minado por la pobreza.

Ежедневная деятельность по взаимодействию и связи между ВСООНЛ и Ливанскими вооруженными силами сохраняла изначально установленный высокий уровень и эффективность.
La interacción y las actividades de enlace cotidianas entre la FPNUL y las Fuerzas Armadas Libanesas continuaron al mismo nivel establecido y con igual eficacia.

Ежедневная гибель людей и пролитие невинной крови не смогли даже смягчить жестокие сердца тех, кто имеет возможность положить конец нынешней трагедии.
Las pérdidas diarias de vidas y el derramamiento de sangre inocente ni siquiera han suavizado los corazones endurecidos de quienes tienen la capacidad de resolver esta tragedia.