КАЖДОДНЕВНЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• cotidianas
• diarias
• diariamente
• cotidianos
• diario
• diarios
• cotidiana
• cotidiano
• diaria
• cotidianamente

Примеры использования Каждодневные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Каждодневные дозы абсинта, опиума, ртути.
Dosis diarias de ajenjo, opio, mercurio.

Готовые с утра на свои каждодневные гонки.
Brillante y temprano para sus carreras diarias.

Каждодневные смерти, ранения и тюремные заключения одинаково не щадят мужчин, женщин и детей.
Las muertes, lesiones y detenciones diarias afectan a hombres, mujeres y niños por igual.

Механизмы для интеграции инструментов в каждодневные рабочие процессы;
Mecanismos para integrar los instrumentos en los procesos de trabajo cotidianos;

Гражданское население Ливана, проживающее в условиях израильской оккупации, претерпевает каждодневные лишения.
La población civil libanesa que vive bajo la ocupación israelí padece diarias privaciones.

И как я понимаю, именно вы ответственны за каждодневные операции, происходящие в тюрьме.
Tal y como lo entiendo, usted está al mando de las operaciones diarias en la prisión.

Одним из примеров являются каждодневные страдания палестинского народа от действий израильских оккупационных властей.
Un ejemplo de ello es el sufrimiento diario del pueblo palestino a manos de las autoridades de ocupación israelíes.

Однако в краткосрочном плане мы должны принять меры для того, чтобы облегчить каждодневные страдания палестинского народа.
A corto plazo, sin embargo, debemos tomar medidas para aliviar el sufrimiento diario del pueblo palestino.

Должны быть разработаны программы неформального образования, которые помогали бы женщинам жить и выполнять свои каждодневные обязанности.
Los programas de educación no formales se deben adaptar a la vida cotidiana de las mujeres y a sus tareas.

В одной лишь Анголе насчитывается уже около 70 000 человек, подвергшихся ампутации, а каждодневные новые инциденты усугубляют эту проблему.
Solamente en Angola hay unos 70.000 lisiados y el problema se agrava con nuevos accidentes cada día.

Вместе с тем, даже несмотря на все эти каждодневные опасности, наши дети все равно полны воли к жизни и надежд на будущее.
Sin embargo, pese a esos graves peligros diarios, nuestros niños aún tienen la voluntad de vivir y esperanzas en el futuro.

Каждодневные обстрелы Степанакерта из близлежащего Ходжалы уносили жизни сотен мирных жителей-- женщин, детей и стариков.
El bombardeo diario de Stepanakert desde la cercana Khojaly cobró la vida de centenares de ciudadanos pacíficos: mujeres, niños y ancianos.

Хуже того, логическое обоснование, находящееся на рассмотрении, полностью игнорирует каждодневные нарушения Израилем суверенитета Ливана.
Es aun peor que el marco lógico bajo examen haya ignorado totalmente las violaciones diarias israelíes de la soberanía del Líbano.

Каждодневные контакты помогают активизировать сотрудничество и оперативно устранять трудности в буферной зоне.
La comunicación diaria ha ayudado a intensificar aún más la cooperación y a hacer frente a las dificultades operacionales dentro de la zona de separación.

Насилие, эксплуатация, невнимание, злоупотребления и дискриминация представляют собой каждодневные реальности для сотен миллионов детей.
La violencia, la explotación, el abandono, los abusos y la discriminación forman parte de la realidad cotidiana de cientos de millones de niños.

Каждодневные нарушения прав человека представляют собой угрозу миру и безопасности в Сирийской Арабской Республике и во всем регионе.
Las violaciones diarias de los derechos humanos presentan una amenaza para la paz y la seguridad en la República Árabe Siria y en toda la región.

Вы понимаете, конечно, что если я приму управление, я буду держать вас в курсе важнейших решений, но каждодневные вопросы.
Entiende que si yo lo estuviera supervisando, te mantendría informada de las decisiones principales, por supuesto. Pero en cuanto a la gestión del día a día.

Школ, а также каждодневные опасности, которым подвергаются преподаватели и учащиеся, они не теряют мужества и продолжают вести занятия и учиться.
Escuelas y de los peligros cotidianos con que se enfrentan profesores y alumnos, éstos no se dejen desalentar y continúen enseñando y estudiando.

УСВН отмечает, что ОООНКИ также отслеживает и анализирует каждодневные сообщения СМИ, опровергая любую дезинформацию относительно мирного процесса.
La OSSI observa que la ONUCI también sigue de cerca y analiza la prensa diaria, refutando toda tergiversación de los hechos en el proceso de paz.

Каждодневные заботы людей носят универсальный характер, они требуют сложных решений и являются многоаспектными по своим негативным последствиям.
Las preocupaciones cotidianas de las personas son de carácter universal, requieren soluciones complejas y sus repercusiones negativas son multifacéticas.

Кроме того, проявления насилия, связанные с преступностью и наркотиками, продолжают создавать каждодневные угрозы для общего положения в области безопасности.
La delincuencia y la violencia relacionada con las drogas también siguen presentando amenazas cotidianas para la situación general en materia de seguridad.

Тем не менее каждодневные проблемы людей требуют конкретных решений, которые, по крайней мере в Нидерландах, приходится искать на местном или региональном уровне.
Sin embargo, los problemas cotidiano de la gente requieren remedios que, en los Países Bajos por lo menos, tienen que entregarse a nivel local o regional.

Это является важной переменой по сравнению с нестабильной ситуацией, которая существовала до последнего времени, когда каждодневные нападения все еще были обыденным явлением.
Este es un cambio importante con respecto a la situación de incertidumbre experimentada hasta hace poco, cuando los ataques diarios eran una cuestión de rutina.

Каждодневные нападения, которым подвергаются сербы в Косово и Метохидже, делают нормальную жизнь невозможной и свидетельствуют о наличии системной проблемы.
Los ataques diarios sufridos por los serbios en Kosovo y Metohija hacen imposibles las condiciones de vida normales y demuestran la existencia de un problema sistémico.

Администрация Соединенных Штатов стремится найти не относящиеся к делу предлоги для того, чтобы оправдать эти каждодневные акты агрессии, жертвами которых становятся сотни безвинных граждан.
La Administración de los Estados Unidos busca pretextos incongruentes para esos actos de agresión diarios, que están costando la vida a cientos de civiles inocentes.

В этой связи отсутствие адекватной подготовки, оборудования и материально-технического обеспечения серьезно сказывается на способности сил безопасности выполнять свои каждодневные функции.
En ese sentido, la falta de formación, equipo y capacidad logística suficientes repercute considerablemente en la capacidad de los servicios de seguridad de desempeñar sus funciones cotidianas.

Они постоянно совершают каждодневные акты агрессии против Ирака в бесполетной зоне, что идет вразрез с соответствующими резолюциями Совета Безопасности, которые все без исключения требуют уважения суверенитета, независимости и территориальной целостности Ирака.
Diariamente perpetran actos de agresión contra el Iraq en la zona de prohibición de vuelos, en violación de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad, todas las cuales exigen que se respete la soberanía, la independencia y la integridad territorial del Iraq.

Израиль также продолжает беззаконно и произвольно держать под арестом и в тюрьме более 11 000 палестинцев, включая по меньшей мере 112 женщин и 300 детей, и упорно продолжает свои каждодневные кампании арестов.
Israel continúa también deteniendo personas ilegal y arbitrariamente y mantiene encarcelados a más de 11.000 palestinos, entre ellos al menos 112 mujeres y 300 niños, y ha seguido llevando a cabo redadas diarias.

В контексте вариантов осуществления работ и рекомендаций консультанта в полной мере учитываются и анализируются каждодневные оперативные функции Дворца Наций, связанные с обеспечением удовлетворительного конференционного обслуживания в настоящее время и в будущем.
Con el objetivo de garantizar unos servicios de conferencias satisfactorios y modernos en el futuro, se examinan y analizan detalladamente las operaciones cotidianas en el Palacio de las Naciones en el contexto de las opciones y recomendaciones de ejecución del consultor.

ИСО предоставляет определенную финансовую помощь с целью удовлетворения таких минимальных базовых жизненных потребностей, как продовольствие, жилье и другие каждодневные потребности неимущего населения.
El Instituto de Bienestar Social ofrece ayudas económicas para satisfacer las necesidades que permitan mantener un nivel de vida mínimo a los desfavorecidos, como las de alimentación, alojamiento y otras necesidades cotidianas.