КАЖДОДНЕВНЫЕ на Английском - Английский перевод

• daily
• everyday
• day-to-day
• every day

Примеры использования Каждодневные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Каждодневные дозы абсинта, опиума, ртути.
Daily doses of wormwood, opium, mercury.

Твой труд, твои усилия каждодневные нужны!
Your work, your daily efforts are needed!

Это приносит каждодневные производственные убытки.
The result: production losses, day after day.

Механизмы для интеграции инструментов в каждодневные рабочие процессы;
Mechanisms for integrating tools into everyday work processes;

А обычные, каждодневные вещи его ставят в тупик.
And then everyday normal things, just seem really new to him.

Вам становится заметно тяжелее выполнять свои каждодневные обязанности.
It is noticeably difficult for you to accomplish your daily tasks.

Каждодневные нарушения воздушного пространства, совершенные Израилем в мае 2010 года.
Hostile Israeli air violations each day in May 2010.

Также мы увидим город, неразличимое место, каждодневные разговоры.
We will also see a citty, an unidentifiable place, everyday conversations.

Совершать каждодневные банковские операции и оплачивать покупки в Интернете.
Carry out everyday banking transactions and pay for online purchases.

Как настоящему профессиональному убийце вам необходимы каждодневные тренировки.
How to present a professional killer you need daily exercise.

В то время у нас были наши каждодневные работы, запись шла с перебоями на туры.
While we had our daily jobs, the recording was being held intermittently for the tours.

Каждодневные смерти, ранения и тюремные заключения одинаково не щадят мужчин, женщин и детей.
Daily death, injury and imprisonment affected men, women and children alike.

Лечение брекетами- это процесс, при котором требуется ответственное отношение и каждодневные заботы.
Treatment with braces- this is a process that requires responsible attitude and daily care.

Каждодневные упражнения в искусстве складываются у Дамира из глубочайшего расщепления, расслоения формы.
Damir's daily exercises in art form from the deep cleavage, delamination of shape.

Гражданское население Ливана, проживающее в условиях израильской оккупации, претерпевает каждодневные лишения.
The Lebanese civilian population living under Israeli occupation is undergoing daily hardships.

Несмотря на каждодневные авианалеты в первые месяцы войны, работа фабрики не останавливалась.
Despite the daily air raids in the first months of the war, the factory did not stop working.

Между тем необходимо сделать все возможное для того, чтобы облегчить каждодневные страдания палестинского народа.
In the meantime, everything must be done to alleviate the daily plight of the Palestinian people.

Каждодневные заботы станут для Вас удовольствием благодаря близости с природой и лечебному климату региона.
Everyday concerns will become your pleasure thanks to closeness to the nature and salutary climate of the region.

Развитая инфраструктура района Агиос Афанасиос предоставляет Вам каждодневные удобства в непосредственной близости проекта.
Infrastructure area Agios Afanasios gives you the convenience of the daily close to the project.

Каждодневные контакты помогают активизировать сотрудничество и оперативно устранять трудности в буферной зоне.
Daily communication has helped to further enhance cooperation and to address operational difficulties within the buffer zone.

Развитая инфраструктура района Агиос Афанасиос предоставляет Вам каждодневные удобства в непосредственной близости проекта.
Infrastructure area Agios Afanasios gives you everyday conveniences in close proximity to the project.

И эти каждодневные переносы заседания, еще больше злят судью, так что… может быть вам захочется пересмотреть свою стратегию.
And every day that this deposition is delayed, the judge is getting angrier, so… might want to rethink your strategy.

Однако в краткосрочном плане мы должны принять меры для того, чтобы облегчить каждодневные страдания палестинского народа.
In the short term, however, we must take steps to alleviate the daily suffering of the Palestinian people.

Для многих из них каждодневные злоупотребления- такие как лишение отдыха или невыплата жалованья- вскоре оборачиваются принудительным трудом.
For many of them, daily abuses like lack of rest and non-payment of wages can quickly turn into forced labour.

Много гор и тяжелых подъемов, испано- португальские дуэли в генеральной классификации и каждодневные потери у многих команд.
Many mountains and heavy lifting, the Spanish-Portuguese duel in the general classification and the daily loss of many teams.

Каждодневные заботы людей носят универсальный характер, они требуют сложных решений и являются многоаспектными по своим негативным последствиям.
The daily concerns of individuals are universal in nature, requiring complex solutions, and are multidimensional in their negative impacts.

Кроме того, проявления насилия, связанные с преступностью и наркотиками, продолжают создавать каждодневные угрозы для общего положения в области безопасности.
Crime and drug-related violence also continue to pose day-to-day threats to the overall security situation.

Новости- это нечто большее, чем то, что мы видим по телевидению, слушаем по радио или читаем в пресс, новости также наполняют наши каждодневные разговоры.
News is more than just what we watch on television, hear on the radio or read in the press, news also informs our everyday conversations.

Хуже того, логическое обоснование, находящееся на рассмотрении, полностью игнорирует каждодневные нарушения Израилем суверенитета Ливана.
It is even worse that the logical framework under consideration has totally ignored the daily Israeli violations of Lebanese sovereignty.

Каждодневные питание и доходы миллиардов людей, особенно сельских бедняков, определяются доступом, который они имеют к земельным, рыбным и лесным ресурсам.
The daily food and incomes of billions of people, particularly the rural poor, are determined by their access to land, fisheries and forests.