КАЖДОДНЕВНЫМИ на Английском - Английский перевод

• daily
• day-to-day
• everyday

Примеры использования Каждодневными на Русском языке и их переводы на Английский язык

Где мне время взять, чтобы заниматься каждодневными городскими делами?!
Where would I get the time to involve myself in the city's day-to-day affairs?”!

Но вместо того, чтобы пойти к докторам, непрестанно истощал себя религиозными постами и каждодневными трудами.
Instead of consulting doctors, however, he constantly exhausted himself with religious fasting and daily work.

Таким образом йога помогает нам справляться с каждодневными требованиями, проблемами и заботами.
In this way Yoga assists us in coping with everyday demands, problems and worries.

Это не просто сиделка и помощница, это еще и отличный стимул для насыщенной жизни, наполненной смыслом и каждодневными маленькими радостями!
This is an excellent stimulus for a life full of sense and everyday small pleasures!

Комикс сосредоточен на Ози и Милли, двух молодых лисах, посещающих Северную Начальную школу« Долина спасения» в Сиэтле, борясь с каждодневными проблемами начальной школы, такими как тесты и хулиганы, а также кучей ирреальных ситуаций.
Centering on Ozy and Millie, two young foxes attending North Harbordale Elementary School in Seattle, contending with everyday elementary school issues such as tests and bullies, as well as more surreal situations.

Но чтобы это произошло, нужно во время приема пищи быть в спокойствии и гармонии, исключить всякие мысли и чувства, которые связывают вас с каждодневными делами.
But for that to happen, you need to stay calm and harmonious while eating and put aside the thoughts and feelings that connect you with your daily affairs.

Медицинская помощь, питание, образование, водоснабжение и санитария и наличие крова являются каждодневными потребностями каждого ребенка.
Health, nutrition, education, water and sanitation, and shelter are among the daily needs of every child.

Таким образом, они являются центральным элементом наблюдения за ситуацией мигрантов на уровне отдельных стран, будучи каждодневными очевидцами борьбы мигрантов за свои основные права и реализации ими своих устремлений в принимающих странах.
As such, they witnessed the daily struggle of migrants to defend their fundamental rights and fulfil their aspirations in the receiving countries and were thus a key element in monitoring the human rights situation of migrants at the national level.

Начиная с 6 сентября 1991 года, когда вступило в силу прекращение огня, в регионе поддерживается мир и его жители занимаются своими каждодневными делами в нормальных условиях.
Since the cease-fire came into effect on 6 September 1991, peace has been maintained in the region and its inhabitants go about their daily business normally.

Этот многолетний труд, сопровождавшийся каждодневными занятиями в организованной им в Ялте секции каратэ, а также работой то агрономом в винсовхозе« Гурзуф», то директором спортивно- оздоровительной базы, завершился изданием в 1990- м году трехтомника под названием« Путь каратэ- от ученика до мастера».
This perennial work, accompanied by daily teaching of martial arts in a karate school he organized in Yalta, agronomist work at the local vineyard"Gurzuf" and the general manager position at the local recreational facility, had resulted in a publication in 1990, of the three-volume book series, titled"The Karate Path- from student to Master.

Здесь вы можете найти множествофункций, которые могут вам понадобиться для управления многими каждодневными подъемными ситуациями в полном смысле этого слова.
Here you get a majority of the functions you need to manage many everyday lifting situations, in a thought-through package.

Будет трагично, если мы допустим, чтобы страсти и гордость возобладали над разумом, и в зависимости от них окажется жизнь тысяч женщин, детей и стариков, которые являются каждодневными жертвами этого немыслимого конфликта.
Nothing would be more tragic than allowing passion and pride to prevail over reason and take precedence over the lives of thousands of women, children and old people, who are the daily victims of this incomprehensible conflict.

Были предложены несколько конкретных задач для ГЭФ в качестве секретариата Адаптационного фонда, включая управление каждодневными операциями Фонда; обеспечение осуществления оперативной политики, принимаемой Советом; практическую реализацию проектного цикла; и координацию разработки и надзора за осуществлением программной деятельности.
Several specific tasks were proposed for allocation to the GEF as Secretariat to the Adaptation Fund, including: managing the daily operations of the Fund; ensuring the implementation of operational polices adopted by the Board; operationalizing the project cycle; and coordinating the formulation and oversight of the implementation of programme activities.

Особенно, дети мои, Я призываю вас молиться за обращение грешников, за тех, кто пронзает мечем ненависти и каждодневными богохульствами мое сердце и сердце моего Сына Иисуса.
In a special way, little children, I call you to pray for conversion of sinners, for those who pierce my heart and the heart of my Son Jesus with the sword of hatred and daily blasphemies.

Предусматриваются ассигнования для покрытия расходов, связанных с урегулированием различных требований и произведением выплат, связанных с каждодневными операциями Миссии, за исключением требований, связанных с ответственностью перед третьими сторонами в результате автодорожных происшествий и покрываемых в рамках глобальной программы страхования автотранспортных средств, из расчета 1000 долл. США в месяц( 12 000 долл. США), как указано в приложении II. A позиция 20.
Provision is made for the cost of miscellaneous claims and adjustments arising from the day-to-day operation of the Mission, except for third-party vehicle accident claims, which are covered under the worldwide vehicle insurance policy, at a rate of $1,000 per month($12,000), as indicated in annex II. A, item 20.

Однако Декларация тысячелетия, сколь бы жизненно важной и прорицательной она ни была, не имеет тесной и ясной увязки с реальными и постоянно меняющимися каждодневными операциями, от которых явно выгадывает среднесрочный план.
But the Millennium Declaration, however vital and visionary, does not have the close, clear link to the actual, constantly evolving, day-to-day operations from which the medium-term plan clearly benefits.

Предусматриваются ассигнования в размере 4500 долл. США на покрытие расходов на урегулирование различных требований и производство выплат в связи с каждодневными операциями Миссии, за исключением требований, обусловливаемых ответственностью перед третьими сторонами в результате автодорожных происшествий, или выплат в рамках глобальной программы страхования автотранспортных средств, из расчета 1000 долл. США в месяц в периоды функционирования и вывода и 500 долл. США в месяц в период административной ликвидации, как указано в пункте 20 приложения II. A.
Provision of $4,500 is made for the cost of miscellaneous claims and adjustments arising from the day-to-day operations of the Mission, except for third-party vehicle accident claims or coverage under the worldwide vehicle insurance policy, at a monthly rate of $1,000 during the maintenance and withdrawal periods and $500 during administrative closing, as indicated in annex II. A, item 20.

Эта область занимает территорию площадью около 700 000 км2 с преимущественно маломощными и нередко засоленными или каменистыми и скалистыми почвами на средних и более высоких возвышенностях, с неравномерным распределением ресурсов поверхностных вод, редкими или нерегулярными осадками и каждодневными колебаниями температуры, обусловленными низкой влажностью и высокой солнечной радиацией.
This area comprises around 700,000 km², consisting mainly of shallow and often salt-affected or stony and rocky soils in the medium and higher elevations, with uneven distribution of surface water resources, rare or erratic rainfall, and daily fluctuations in temperature due to low humidity and high solar radiation.

В любом случае, учитывая объем, разнообразие и сложность работы, связанной с уникальным характером МООНК и широким кругом ее участников, а также неотложные оперативные потребности МООНК, было бы нецелесообразным регулярно передавать вопросы, связанные с каждодневными операциями МООНК, на рассмотрение Управления по правовым вопросам, которое само располагает ограниченными кадровыми ресурсами и должно обслуживать не только Секретариат Организации Объединенных Наций, но и ее вспомогательные органы и другие миссии по поддержанию мира.
In any case, given the volume, variety and complexity of the work arising from the unique character of UNMIK and the number of entities involved, coupled with the immediate operational requirements confronting UNMIK, it would not be feasible to refer matters arising from the daily operations of UNMIK on a routine basis to the Office of Legal Affairs, which itself has limited staffing and must service not only the United Nations Secretariat but also its subsidiary organs and other peacekeeping missions.

Само собой разумеется, что подтверждение всеми- академиками и простыми людьми- интереса международного сообщества к признанию и консолидации лингвистического разнообразия должно в то же время сопровождаться конкретными действиями и каждодневными жестами, с тем чтобы обеспечить гармоничное, взаимовыгодное и взаимоплодотворное существование всех культур.
It goes without saying that the reaffirmation by all- in the academic world and in the field- of the international community's interest in recognizing and consolidating linguistic diversity must, at the same time, be accompanied by concrete actions and daily gestures to ensure harmonious, mutually beneficial and mutually fruitful existence for all cultures.

Их каждодневная жизнь отмечена дружбой, взаимодействием и солидарностью.
Their daily lives are marked by friendship, interaction and solidarity.

Созданы удобные условия для каждодневной работы работникам Таможенного управления с собаками;
Provide comfortable arrangements for everyday activities of Customs Department employees with dogs;

Каждодневные упражнения в искусстве складываются у Дамира из глубочайшего расщепления, расслоения формы.
Damir's daily exercises in art form from the deep cleavage, delamination of shape.

ПРООН будет обеспечивать каждодневную работу этого подразделения.
UNDP will ensure the day-to-day operations of the unit.

Для этого я каждодневно испытываю на себе различные качества природы.
To do this everyday I feel different qualities of nature.

Каждодневная забота.
Daily caring.

А обычные, каждодневные вещи его ставят в тупик.
And then everyday normal things, just seem really new to him.

МООННГ продолжала регулярное каждодневное патрулирование в Гальском и Зугдидском секторах.
UNOMIG continued its regular daily patrolling in the Gali and Zugdidi sectors.

Отвечает за каждодневное управление, администрирование и принятия решений по проекту;
Responsible for day-to-day management, administration and decision-making for the project;

После трех недель каждодневных компрессов прошел зуд и воспаление.
After three weeks of daily applications passed the itching and inflammation.